Online-Bibliothek

... 10. Inhalt, Versmass und Strophenbau erweisen diesen Vers als später angefügten. 10. Es hat euch, o Unsterbliche, Ekadju verherrlicht und erfreut, o Götter und die ihr Göttinnen seid; diesem [Ekadju] schafft gepriesene Gabe; früh morgens ...

605 5. Der Vers ist, wie Versmass und Inhalt zeigt, später zugefügt. 5. ... ... auch hier, o Varuna, nach Menschen Art | für Unrecht üben am Geschlecht der Himmlischen, | wenn wir verletzten dein Gesetz aus Unverstand, | so strafe nicht um diese ...

582 16. Der Vers schliesst sich an das vorige Lied an, gibt sich ... ... als später eingeschoben zu erkennen. 16. Mögen wir dies helle von den Göttern eingesetzte Auge [die Sonne], welches leuchtend aufgeht noch hundert Jahre ...

458 15. Dieser aus zwei Zeilen bestehende Vers ist dem ursprüngliche Liede hinzugefügt, aber wahrscheinlich noch vor dem Abschluss der Sammlung. 15. So lass uns gottbestimmte Kraft erlangen, | froh sei'n wir, reich ...

... 420 5. Dieser an Himmel und Erde gerichtete Vers ist durch Misverstand in dies Lied ... ... 5. Dies ist, o Erde, das hohe, heilige Werk der Dichter bei dem Streben nach Ruhm: die beiden weitausgedehnten [Himmel und Erde] überfluten sie weit und breit mit ihren Gebeten.

631 10. Der Vers ergibt sich durch ... ... als später zugefügt. 10. Denn als uralter Priester bei den Festen | setz' nieder dich, zu preisen ... ... | erfreue Agni deinen eignen Leib nun | und opfre du herbei uns Glückes Fülle.

313 15. Dieser einzeilige Vers ist aus einer Glosse zu dem vorhergehenden entsprungen. 15. 11 Wie in der schwarzen Nacht der opfernde Priester.

572 11. Ein Versfragment. 11. Die stürmenden, schöne Waffen und Halsschmuck tragend, selbst die Leiber sich schmückend. 25. Dieser hier ganz unpassende Vers ist gleich mit 550, 25.

408 14. Der Vers scheidet sich durch Versmass und Sinn aus. 14. Ihr Maruts fördert menschbegehrten Reichthum; | ihr unterstützt den sangerregten Dichter, | ihr schenkt dem Bharater den schnellen Renner | und gebet einen König, der ...

437 9. Dieser Vers sondert sich metrisch ab ... ... 9. Wenn, o Pardschanja, brüllend du | und donnernd schlägst der Frevler Schar, | so freut sich diese ganze Welt | und alles, was auf Erden ist.

256 4. Der Vers, der ein andres Versmass hat, ist wegen der in Vers 3 genannten Nebelwasser hier angefügt: 4. Die Feuer, die im Dunste sind, nebst denen die im Strome sind, mögen wohlwollend das Opfer annehmen, die heilvollen, reichen Labetränke.

675 15. Das Versmass weicht ab; ein späterer Dichter aus dem Geschlechte Kali's scheint den Vers hinzugefügt zu haben. 15. Der Soma sei euch gepresst; fürchtet euch nicht, o Kali's, fort geht diese Verdunkelung, von selbst ja geht sie fort.

... vollfühtest du, | dass du das Weib, das Unheil sann, | des Himmels Tochter niederschlugst. 24. Gut für Gut möge dir, o aufmerkender, Gott Arjaman geben, Gut auch Puschan, Gut Bhaga, und Gut der Gott mit morschem Zahn.

651 14. Der Vers scheint einem Liede an Agni ... ... Versmasse nach hierher. 14. Den Agni preise ich zuerst | mit Lied, den Gott der Schätze gibt, | den Hort des Feldes ehren wir, | wie einen vielgeliebten Freund.

344 5. Der Vers ist später hinzugefügt, da neunundneunzig Rosse dem spätern Sänger nicht genügten. 5. O Vaju, schirre dir hundert wohlgenährte goldgelbe Rosse an, oder auch mit tausenden bespannt komme dein Wagen her mit Macht.

406 17. Lob der Freigiebigkeit, wie gewöhnlich, angefügt. 17. Die mächtigen haben mir je sieben und sieben je hundert Gaben zugetheilt, an dem Jamunastrome habe ich gepriesenes Geschenk an Rindern empfangen, Geschenk an Rossen ...

388 9. Den Çatri preise ich, den Nachkommen des Agniveça, der tausend Gaben schenkt, o Agni, den höchsten Heerführer des treuen [Volkes]; ihm mögen fort und fort die Wasser reich an Nahrung sein; ...

360 2 ist nur eine Variation von Vers 1. 2. Ja, Agni ist's, den gut man nennt, | zu dem die Kühe alle gehn, | die Renner schnellen Laufes gehn, | die hochgebor'nen Priester auch; | den Sängern bringe Labetrunk.

638 21. Ein überschüssiger Vers, der hier an den ganz ähnlichen Vers 20 angeschlossen ist. 21. O reicht uns, Mitra, Arjaman, | Varuna, dreifach schirmenden, | gepriesnen, sichern, starken ...

... 192 16. Die Edlen die Geschenk' an Ross und Rindern reich | in Füll' ergiessen, Agni, uns, der Sängerschar, | sie, so wie uns geleite hin zu schönerm Gut; | lasst laut im Chore bei dem Fest uns singen = 193, 13.