Online-Bibliothek

... mehr als acht Verse für das Lied. Wahrscheinlich ist der Vers aus einem ... ... der Zusammenhang vielleicht einiges Licht auf ihn geworfen hätte. Wie der Vers aber hierhergerathen sei ... ... , | der Held dringt vor und glänzet mit den frühern, | und Andschasi, ...

... Dies unklare Lied fällt ganz aus dem Charakter der Sammlung, in der es steht; es scheint ... ... ist einem Liede an die Morgenröthe entlehnt und Vers 3 und 4 enthalten den Dank für empfangenen Lohn. Ich lasse den unpassenden Refrain ...

... her erglänzte diese Jungfrau, | sie schirrt sich an die Schar der rothen Rinder; | sie strahle nun, ... ... in jedem Hause. 12. Bei deinem Leuchten fliegen auf die Vögel | aus ihrem Nest, die Männer suchen ...

... ; o Männerherrscher, bei uns sei dein Wohlwollen; sei uns gnädig und sprich ... ... freundlich zu, o Gott, und reiche uns nun Schutz, der du zwiefache Stärke besitzest. ... ... Anbetung ausgesprochen; es höre Rudra mit den Maruts unsern Ruf. Das möge uns Mitra ...

... ich euch zu Hülfe; seid uns zum Heil auch bei dem Kampf um Beute. 25. Beschützt uns rings bei Tag und Nacht, o Açvinen, mit ... ... uns Mitra, Varuna gewähren und Aditi, das Meer und Erd' und Himmel.

... . Vers 1, aus nur acht Silben bestehend, ist aus 851, 1 hierher gedrungen. ... ... seine Bahn; flammenfarbig, licht und braun ist der herrliche; als einen goldfarbenen hat ihn der Erzeuger erzeugt. 10. So ...

... vorigen Verse gestanden zu haben und dann später (wie so oft) in den Text hineingerathen ... ... der Renner, nachdem er das gewünschte erlangt hat, zum Ziele der Rennbahn geschritten, in den mit Milch gesalbten weissen Krug; die frommen Männer haben gern ...

... erster seiner Geburt nach Angiras; die emporgehobenen Presssteine blickten auf das Opfer hin, durch welche der weithinschauende [Indra?] gross ward [und ihm] ein segensreicher Wohnsitz und ein Beil [der Blitz?] dem heischenden [zu Theil ward]. ...

... mit Hülfe nahen; aller Reichthum möge bei uns sein und alle Labung. 14. Wem ihr, o Götter, hülfreich seid in der Schlacht, wen ihr beschützt und durch Drangsal hindurchführt; wer von euch behütet wird, der ...

897 9. Der Vers sondert sich von dem übrigen Liede durch sein Versmass und das Hervorheben äusserer Opferwerke, von denen sonst in diesem Liede nicht die Rede ist. (S. die Anm.) ...

... 16. Dieser Vers ist hier später (wegen der Erwähnung von Jama GKR.) zugefügt; er erweist sich durch Erwähnung ... ... Soma; sechs Welträume, ein Hohes [der Himmel], Trischtubh und Gājatrī, und alle Versmasse beruhen auf Jama.

... Vers steht hier ausser Zusammenhang und bleibt dunkel. 10. Bei dem einen zeigt sich der Soma im Innern [des Hauses?]; einen andern macht sogleich der Hüter offenbar; dieser, welcher den scharfgehörnten Stier bekämpfen wollte, stand gebunden in dem weiten Bereiche der Unholdin.

... schloss das Lied ab. Auch der Sinn ist nicht recht dem Liede angemessen, da das ... ... Wagenpferd wünscht einen leichtgehenden Wagen und munteren Zuspruch des Treibers, des Mannes Glied die behaarten Spaltränder, und der Frosch das Wasser.

... Dieser Vers steht in keinem Zusammenhange mit dem vorhergehenden Liede, und ist, so aus dem Zusammenhange gerissen, unklar. 11. Kanva nannten sie den Sohn des Nrischad, und der braune Renner erlangte den ... ... das weisse Euter, was ihm gebührt, hat keiner dort ihm reichlich zugetheilt (?).

... . Der auch im Metrum abweichende Vers ist von einem Dichter aus der Familie des Vimada später zugefügt. 7. ... ... zwischen dir, o Indra, und dem Dichter Vimada; denn wir wissen, dass deine Fürsorge wie die eines Bruders ist; uns mögen deine Genossenschaften heilsam sein. ...

... 860 7. Vers 7, der ein anderes Versmass hat und den Strophenbau stört, scheint später eingeschoben zu sein (GKR ... ... nur kurzes Glück gewährend, den Sieger dann wieder schlagend; und doch mit Süssigkeit vermischt durch Bezauberung des Spielers.

... Kräfte, o kraftreiche, seid uns hülfreich Tag und Nacht; nie gehe eure Gabe aus ... ... eure Gabe. 11. Die ihr elf Götter in dem Himmel und elf auf der Erde seid, und elf ...

809 58. Der Vers ist später zugefügt. Seine ... ... Soma, stets die in der Schlacht gemachte Beute vertheilen; das mög' uns Mitra Varuna gewähren, und Aditi, das Meer, und Erd' und Himmel.

... Dieser im Versmass abweichende Vers ist später angefügt, um den Hauptrefrain der Sammlung zu gewinnen. 7. Uns möge mit den Göttern die Göttin Aditi beschützen, der Gott Trātar ... ... möge uns Mitra Varuna gewähren und Aditi, das Meer und Erd' und Himmel.

... 7. Durch Sinn und Versmass ergibt sich der an das abgeschlossene Lied angefügte Vers als müssiger Zusatz zu erkennen. ... ... selbstherrlich erscheinen; Agni, Mitra, Varuna mögen uns Schutz reichen, das mögen wir und die Opferherrn erlangen.