Online-Bibliothek

Drittes Kapitel (21. Gegenstand). Herstellung einer Burg. In allen vier ... ... , 3, 35 (= II, 3, 6, 14): Preṅkhayor antareṇa na gacchet, was nach Govinda bedeutet: »Er gehe nicht zwischen den zwei Hölzern ...

Zweites Kapitel (97. Gegenstand). Ruhe und Tätigkeit. Ruhe und Tätigkeit ... ... mām ucchindyāt und vgl. Kām. VIII, 66; IX, 10. Die Lesart na mām ucchidyat, die ich jetzt in Sham.'s 2. Ausg. finde, ...

... dieses bei Jolly wieder. Gaṇ. hat prayāsaṃ na moghaṃ »soll die Mühe nicht umsonst aufgewendet haben«. Na kann sehr wohl weggefallen sein, und Y. II, 195 ... ... könnte Y. auch die »Verbesserung« in na moghaṃ veranlaßt haben. A8 Meine ...

... Ich vermute, man muß lesen: utsāha(na)svāsthyaçucīnām anākhyāne: »Wer von Zweifüßlern oder Vierfüßlern, die aussätzig (kush ... ... Glückliche! A5 N. VIII, 10: Adatte 'nyatra samayān na vikretur atikramaḥ wird also bedeuten: Wenn der Preis nicht bezahlt (die ...

... Fußnoten 1 Ich lese na statt ca. Sham. teilt in der zweiten Textausgabe die Lesart ... ... man beikommen.« A6 Gaṇ. liest: bāhulyāt kshudrakāṇām, na mukhyakshayaḥ »kann wieder gut gemacht werden, weil es so viele kleine ...

... nicht zu belegen sein. Vgl. Kām. XVI, 22: yathā bhajeran na parān prataptāḥ. 23 Oder: »den man aus Unvermögen ... ... doch die Sache leicht wieder einzurenken ist? Also wird man wohl auch hier na statt ca setzen müssen: »so einer bleibt, ...

Zweites bis viertes Kapitel (1. Gegenstand). Aufführung der Wissenschaften (Begriffsfeststellung der Philosophie ... ... ist nicht Böses, wo ein großes Gutes die Folge ist« (tat pāpam api na pāpaṃ yatra mahān dharmānubandhaḥ). A4 Kām. schöpft seine Lehre ...

Siebentes Kapitel (25. Gegenstand). Das Geschäft der Buchführung im Rechnungsamt. ... ... Gaṇ.s Text wird wohl als richtig erwiesen durch Nītiv. 70, 7–8: Na tam adhikādhikariṇam (also zum hohen Beamten) kuryāt saty aparādhe yam upahatyānuçayet ...

Drittes Kapitel (173. Gegenstand). Vorschrift über die Beschleichung. Er ( ... ... Diese Möglichkeit ist auch mir sofort eingefallen. Sie wird aber abgeschnitten durch tau cen na bhidyetāṃ in 400, 2–3. Wenn wir Gaṇ.'s āhūtaḥ ...

3. Die vier Gehilfen Man setze die vier Gehilfen ein und betraue ... ... um die Arbeiten der vier Jahreszeiten zu regeln. Er ordnet die Erde fern und nah, indem er die Kraft des Volkes dafür in Anspruch nimmt, um die Arbeiten ...

Achtzehntes Kapitel (14. und 15. Gegenstand). Verhalten des unterdrückten Prinzen und ... ... nāham ein, das Gaṇ. hat. Bei ihm aber fehlt das weit nötigere na. Sein Text und seine Erklärung leiden an dviguṇena bhaktavetanena Schiffbruch. ...

Erstes Kapitel (57. und 58. Gegenstand). Begriffsbestimmung gültiger Zivilhandlungen. (Allgemeine) ... ... 5, 252 f. A13 Vas. XIX, 38 bestimmt: Stenānupraveçān na dushyate. Bühlers Übersetzung ist sprachlich und sachlich ganz verkehrt. Das folgende sūtra ...

... ein gewöhnlicher Name für nālikā oder nāḍikā und für ghaṭikā ist (Jacobi, ZDMG 74, 257 ... ... haka in dem Gefäß gewesen (1. c. 251). Woher der Name nāḍikā (nālikā) stammt, habe ich in der Anm. zu 37, ...

Macht des Âtman Machthaber über alles, Herrscher über alles, Oberherr über ... ... Wunsch nach der Welt. Wunsch ist beides. Von dem Âtman heißt es, ›na, na 1 ‹. Unfaßbar, wird er nicht gefaßt; unzerstörbar, wird er nicht ...

Fünfter Khaṇḍa. 1. Nämlich Brahmacaryam ist das, was man Opfer ... ... nennt, denn der Âtman, den man durch Brahmacaryam findet, der verdirbt nicht (na naçyati); – und Brahmacaryam ist das, was man Araṇyâyanam (das ...

22. prakṛita-etâvattvaṃ hi pratishedhati; tato bravîti ca bhûyah ... ... denn in dem Ausdrucke »es ist nicht so, es ist nicht so« (na iti, na iti) bezieht sich die Anwendung der Negation »nicht« auf das Wort » ...

II. Kosmologische Ideen (Krit., S. 405 u. f.) ... ... Zustand der Ursache vorhergehen muß, der sie bestimmt, und selbst eben so von einer nah vorhergehenden bestimmt wird: so daß man sich an vernünftigen Wesen, oder ...

... A15 nicht nur in den Palijātakas häufig. Nach Gaṇ. hieße na saṃhata: die Spitzen sollen nicht zusammenstoßen. Sprachlich läge das am ... ... dann gäbe das einen gegenseitigen Halt. Beachtung aber verdient seine zweite Bemerkung, na tuccha, beziehe sich darauf, daß schwere Sachen wie Steine ...

41. upasthite, 'tas; tad-vacanât indem es vollzogen wird, ... ... Priorität des Opferspenders anzuordnen. Denn man darf ein Schriftwort nicht zu sehr pressen (na hi asti vacanasya atibhâraḥ), und keineswegs lässt sich aus diesem Worte die unbedingte ...

Sechsunddreißigstes Kapitel (56. Gegenstand). Vorschrift für den Stadthauptmann. Wie der ... ... sondern nur spät in den Vormittag. Ausdrücklich sagt auch Vish. LXVIII, 11: na madhyāhne »nicht am Mittag«, ebenso ausdrücklich aber M. VII, 216: » ...