Online-Bibliothek

674 10-12. Lob freigiebiger Fürsten. 10. Der reiche König, ein Geber mir von buntgefleckten, Goldschmuck tragenden Stuten, möge nicht Schaden ... ... glänzender Schatz, leuchtendes Gold habe ich empfangen. 12. Die Enkel des Durgaha mich tausendfach herrlich beschenkend ...

... 10. Dieser Vers ist später angefügt, wie Versmass und Strophenbau beweist, yávasya verglichen ... ... 10. Aus Verlangen nach dir, o Indra, nahm ich auch die Sichel in die Hand; beschenke uns, o mächtiger mit ...

... gibt so viel Geschenk oder die reiche Sarasvati so viel Gut, wie du, o Tschitra, dem Verehrer gibst. 18. Tschitra ist ein rechter König, geringe Könige die andern alle, die um die Sarasvati wohnen, denn wie ...

... Menge vereint sein die Rudra's und die Berge in der Feindesschlacht beim Kampfgeschrei, und der [Indra], welcher, dem ... ... und preisenden sich kräftig erwies, und mit dem Indra an der Spitze mögen uns alle Götter ...

... 711 21. Die Strophenbildung verlangt die Tilgung eines der vier Verse 19-22. Vers ... ... Alter bekundet. 21. Was die weibliche Ameise verzehrt, über was die männliche kriecht, das alles sei dir Schmelzbutter.

... Vers passt metrisch nicht zu dem Liede und scheint überdies aus zwei ganz verschiedenartigen Fragmenten zusammengesetzt. ... ... herbeitreiben – Es möge Schutz uns reichen Indra, der Himmel, die Erde, der Strom mit den Wassern und Aditi mit den Aditja's.

... mit Vers 6 abgeschlossen. Der Vers ist hier als Parallele zu dem stutâsas in Vers ... ... gepries'nen alle, | mit Huld und Segensfülle zu den Fürsten, | die uns mit hundertfachem Lohn erfreuen; | ...

... 7. Der Vers scheidet sich durch Versmass und Inhalt von dem Liede ab. 7 ... ... beiden ehrwürdigen, im Götterreich, das schimmernde Rinder hat, presst mir den Soma gleichsam mit den Händen [ hástebhir zu lesen] und knetet mit den Füssen ihn, o Männer, den [ ...

267 13 ist nach Delbrück's Mittheilung aus einem andern Liede entnommen, wo, wie es scheint, zwei Stiere den Wagen durch einen Strom, ... ... ' empor, | o Wasser löst die Bänder ab, | nicht schädigt das unschuldige, | das fehlerlose ...

702 34. Ein überschüssiger Vers, der einem Ribhuliede entstammt, hier aber, um ihn auf Indra allein anzuwenden, umgewandelt ist (ṙbhukṣáṇo ... ... 34. Es gebe Indra uns zum Heil, Ribhukschan, Ribhu, Vadscha uns labungsreiches Gut.

433 10. Der Vers ergibt sich als später zugedichtet, theils durch die unpassende Anknüpfung (durch etâvat ), ... ... auch noch mehr | kannst, Morgenröthe, geben du | die, glänzende, den Sängern du | aufleuchtend nimmer dich entziehst, | ...

... 15. Die unter den ehrwürdigen Göttern ehrwürdig sind, die von dem Menschen zu verehrenden unsterblichen, des heiligen Rechtes kundigen; die mögen uns heute unbeschränkte Sicherheit gewähren; | ihr Götter, schützt uns stets mit eurem Segen.

... 332 9. Der achte Vers bildet den Abschluss des Liedes, der neunte, eine müssige Wiederholung, sondert ... ... durchs Versmass ab. 9. Indem ihr uns hier Nachkommenschaft und Reichthum verleiht, schaffet uns heldenreichen Ruhm, durch den wir alle andern überstrahlen mögen; ...

... 356 12. Das Lied ist mit Vers 11 vollkommen abgeschlossen. Vers 12 ist ... ... starkem Nacken, kräftig wachsend, | bring her des Feindes Gut, das unbeschützte.« | So sprachen die ... ... bereitet, | er reiche Schutz dem Manne, der ihm opfert.

... . Der metrisch nicht hergehörige Vers ist anknüpfend an die Erzeugung des Feuers durch Devaçravas (Vers 2) ... ... hier eingeschoben: 3. Zehn Finger zeugten ihn den uralten, den lieben in dem Müttern schöngebornen; preise, o Devaçravas, den von Devavāta verehrten Agni, der über die Menschen Herr ...

... 7. Dieser Vers stört den Strophenbau und den Zusammenhang und scheint später eingeschaltet. 7. Die Welten und den hohen Lichtraum füllte er, | als den gebornen pflegten die geschäftigen; | zur ...

... zugefügter Schlussvers zu sein. 12. So ist dem Indra und Agni aufs neue gesungen nach der Väter Art, nach des Mandhātri und der Angiras Art. Behütet uns mit dreifachem Schütze; Besitzer von Reichthümer mögen wir sein ...

451 7. Dieser nur aus zwei Zeilen bestehende Vers ist dem schon in sich ganz abgeschlossenen Liede hinzugefügt, um den ... ... . Verjag die Feinde, mehre unsre Labung, | froh sei'n wir, reich an Söhnen, hundert ...

... geben [GKR.]. 10. Der stiergleich brüllt, der wie die Ziege meckert, | der bunte gab, der gelbe gab uns Schätze, | die Frösche, sie verleihn uns hundert Kühe | und langes Leben bei ...

... um des Versmasses willen nicht hierher. Er hat den Schlussvers des ersten Liedes verdrängt. Auch seinem Sinne nach ... ... 8. Dieser Soma ist euch, o stierkräftige Männer von den Steinen gepresst; kommt her zum Somatrunke, trinkt in des Verehrers Haus.