Online-Bibliothek

[500] 27. yoneḥ çarîram

aus dem Mutterschosse der Leib.

Sodann, sofort nachdem sie zum Erzeuger geworden, gelangen die mit dem Bodensatze behafteten Seelen als der ergossene Same in den Mutterschoss, und aus dem Mutterschosse wird ihr Leib zum Genüsse der Frucht des Bodensatzes geboren, denn so sagt die Schrift: | »welche nun hier einen erfreulichen Wandel haben«[500] u.s.w. (Chând. 5, 10, 7.) Auch hieraus geht hervor, dass während des Herabsteigens bei Gelegenheit des Werdens zu Reis u.s.w. es nicht der eigene Leib [der herabsteigenden Seelen] ist, welcher die Lust und den Schmerz [des Pflanzenlebens] empfindet. Somit steht fest, dass die Geburt als Pflanze u.s.w. für die mit dem Bodensatze Behafteten nur eine Verflechtung mit dem Reis u.s.w. bedeutet.

So lautet in dem Kommentare zur erlauchten Çârîraka-Mîmâṅsâ, dem Werke der erhabenen Füsse des erlauchten Çankara, im dritten Adhyâya der erste Pâda.