Online-Bibliothek

[489] 11. sukṛita-dushkṛite eva, iti tu Bâdariḥ

nur gutes und böses Werk hingegen Bâdari.

»Hingegen«, meint der Lehrer »Bâdari«, dass unter dem Worte Wandel »nur gutes und böses Werk« zu verstehen ist, indem caraṇam nichts anderes bedeutet als »religiöses Vollbringen oder Werk«. Denn so wird das Wort »wandeln« (carati) von einem blossen Werke ohne Unterschied gebraucht, wie die Erfahrung zeigt. Denn wer die guten (puṇya) Werke, wie Opfer u.s.w., betreibt, von dem sagen die Leute: »dieser Edle wandelt in der Pflicht (dharmaṃ carati)". – Auch ist der Lebenswandel selbst nur eine Art der Pflicht, und die Unterscheidung von Werk und Wandel ist nur so wie die zwischen Brâhmaṇa und Parivrâjaka [d.h. Genus und Species]. Somit sind die von erfreulichem Wandel« solche, deren Werke rühmlich, und die von »stinkendem Wandel« solche, deren Werke tadelhaft sind; das steht fest.