Online-Bibliothek

1. Hochmüthig im Glück , muthlos im Unglück . Dän. : Vær ei hofmodig i medgang, thi det giør dig utaalmodig i modgang. ( Prov. dan., 296. ) *2. Er ist hochmüthig wie ein Gärtnerhund. Die Russen: Er ...

Es stösst ihm auf wie dem Hunde der Speck . Bekommt ... ... – Weinhold, 78. 1 ) Rurig = gestokt. *3. Det sial ham övel aprik (aufstossen). ( Amrum. ) – Haupt , ...

Wenn det Wîenlâf kümt, un wenn det Wîenlâf affelt, mötet de Päre gaud efuttert wären. – Schambach, II, 668. Im April , wenn die Weiden sich belauben, bekommen die Pferde das Sommerhaar; im October , wenn die Weiden ...

Ein guter Ankergrund ist der beste Grund . – Sprenger II; ... ... . Man muss seine Erwartungen nur auf Zuverlässiges bauen. Dän. : Det er godt at have gode Ankerhold. Frz. : Il est bon d ...

Labagienen ist eher zu riechen als zu sehen. In dem Fischerdorfe Labagien (Regierungsbezirk Königsberg , Kreis Labiau) befindet sich eine Fischguanound Knochenmehlfabrik, woraus sich der Sinn des Sprichworts erklärt.

1. Das Herrenauge macht das Pferd faist. – Lehmann, II, 58, 35. 2. Det Härenâge mâket den Ossen fet. – Schambach, II, 185. 3. Herrenaugen machen schöne ross. – Tappius, 170 b . ...

* Es reicht nicht aus, das Dorf Prutnja vermeiden, man muss auch dem Twerkafall ausweichen. ( Torzok. ) – Altmann V. Torzok ist von der Twerka ... ... , die in der Nähe des Dorfes Prutnja einen für Fahrzeuge gefährlichen Wasserfall bildet.

* He brüdet sick ut as en Wandlûs. ( Holst. ) – Schütze , IV, 336. Von armseliger Grossthuerei und Prahlsucht. * Er soll noch ausbuben. Ausbuben, verbuhen – impuritatem vitae amittere. »Sie wollen, wie man sagt, ausbuben, ...

Wer afterredet, greift in Gottes Gericht . [Zusätze und Ergänzungen] 2. Afterreden hat alle Zungen vergiftet. – Luther 's Werke , I, 86 b . 3. Afterreden heisst in Gottes Gericht greifen. – ...

* Ar ît uf'n Schleffwag. ( Franken . ) – Frommann, VI, 323, 339. Auf einem falschen Wege. Der Schleifweg ist ein Fahrweg , der auf dem Felde , nicht aber in einen Ort ausmündet.

Fortfahren bringt jedes Ding zu Ende . Dän. : At begynde der man endte, skarve der det brast, øge der det slap. ( Pros. dan., 61. ) Frz. : Persévérance vient ...

Ein Herrenkalb blökt freier als eine Bauernkuh. Böhm. : Panské telátko rozumnĕjší než sedlské dĕtátko. ( Čelakovský, 406. )

Allnagrade kumt Harm int Wamt. – Schütz , I, 30. Endlich wird der Langsame fertig, endlich ist Harm angekleidet.

Det Schinkhous äs ôfgebrât, em hod e fästes Dôr gebât. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 325.

Allzu kühn taugt nicht. Lat. : Qui nimis est audax, saepe infeliciter audet.

Die Gebetsthür ist keinem verschlossen. Dän. : Det var ei godt at bønne-døren stod altid aaben. ( Prov. dan., 86. )

* Uch det Kazngûld glänzt. – Schuster , 1084.

Rüenhinken un Frauenluiknéisten det wet nit vil recken. ( Sauerland. ) Ist nicht viel zu rechnen.

* Enem det Krästbrêt gien (geben). ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 175, 160.

1. Das Gedächtniss ist ein Sieb , das Feine ( Kleine ) fällt, das Grosse bleibt. Dän. : Hukommelsen er som garnet, det store beholdes, det smaae gaaer igiennem. ( Prov. dan., 310. ) 2. Das ...