Online-Bibliothek

1. Wer zu viel beweist, beweist nichts. – Simrock, 1071. ... ... verstorbene Grossmutter hat es ihm erzählt. Dän. : Han kand bewise det med en mand som er död for ti aar siden. Ja mod tre ...

1. Er hat's lang befunden, Gott vergeb' es yhm. ... ... up. ( Hagen , VI, 104, 30. ) 3. Man befindet sich nie so wohl, dass man sich nicht noch besser, und nie so ...

... als zehn Helfdirgott. Dieser Gedanke findet sich in den Sprichwörtern fast aller europäischen Völker ausgesprochen. ( Reinsberg IV, ... ... , I, 171. ) Lat. : Quod datur in manibus, hoc arridet mihi munus. ( Sutor, 69. ) [Zusätze und Ergänzungen] ...

... nicht aufsteht, wenn er ausgeschlafen hat, wendet dem Teufel den Braten . – Geiler. ... ... aufsteht, hört in der Kirche keine Messen und findet auf dem Markte nichts (kein Fleisch ) zum Essen . ... ... wii. ( Harrebomée, II, 60. ) 61. Ein freundlich Aufstehen schadet nicht. – Richter , ...

... gehört haben, da ist der Witz verwundet.« 5. Wer antwortet, ehe er höret, der zaiget an ... ... udtalt er, er som hunden der göer för dörenoplades, og veed ey enten det er ven eller uven. ( Prov. dan., 536. ) ...

... ; Körte, 765 a ; Sutor, 733. Wider eingebildetes Wissen und Halbwisserei. *12. Er kann keinen Buchstab als ... ... wenn er so gross ist, wie ein Scheunthor . Dän. : Det er ingen bogstav. ( Prov. dan., 78. )

1. Die Bratwurst unterscheidet sich nicht nur durch die Schale von sauern Gurken . ... ... zween Züpffel hat. – Lehmann, 311, 9. *19. Er bindet's an eine Bratwurst, wie jener den Hund . *20. ...

*1. Es ist noch ein Backfisch. ( Böhmen . ) ... ... der Entrüstung in die Wangen steigt, wenn man sie ›liebes Kind ‹ anredet, wo doch ›mein Fräulein ‹ am Platze sein sollte! Aber wie ...

* Ein Bramarbas. D.i. ein lächerlicher Prahlhans . Man hat ... ... die den Anhang zu seinen 1710 in Leipzig erschienenen Vermischten Gedichten bildet. Als Gottsched in seiner Deutschen Schaubühne des dänischen Dichters ...

... ) Dän. : Blive nu ved, du est nu snart over det verste. ( Prov. dan., 74. ) Engl. : He ... ... succedunt. ( Bovill, II, 155. ) 3. Wer ausharrt, ermüdet die Feinde (das Unglück ). Frz. ...

1. Auswendig ein Mensch , inwendig ein Wolf . It. ... ... gründlich. *9. Dat kann 'r utwennig, as de Hoahn det Kreih'n. – Schlingmann, 1383. *10. Er kann ...

1. Was beständig bleibt, das bekleibt. *2. ... ... : Intet er vissere end forandring i vort levnet, og intet uvissere end naar det vit skee. ( Prov. dan., 175. ) Holl. : Niets ...

Ich bin (er ist) allezeit derjenige, welcher – ( Berlin . ... ... Tischler Hähnichen, einem Berliner , zugeschrieben, der sie in prahlerischer Weise verschieden anwendet. »Nie ohne Dieses – allemal Derjenige, welcher.«

... , quod diu vivendo multa, quae non vult, videt. ( Binder II, 3075. ) 73. Alt bei Hofe ... ... han er ingen aarsunge. En unger svend paa 70 aar; saa gammel at hovedet ryster paa ham, som paa en gammel spillemand; heste markedet; som lader sig tykke at vaere ung, og ...

... 74. Arm und zufrieden leidet kein Mangel . Dän. : Den har ingen mangel, ... ... zur See. Dän. : Bedre fattig paa landet, end riig paa vandet. – En skilling bedre paa landet end ti paa vandet. – En skilling paa landet er vaerd at kysse to gange. ( ...

... Dän. : Kast ikke bort det gamle, för du det ny kand samle: de gamle skoe för du faaer de nye; det gamle kar, förend du veed omdet nye holder vand. ( Prov ... ... Daarligt at elske de gamle, allene for det er gammelt, og forskyde det nye, for det er nyt ...

1. Brocke nicht mehr ein, als du essen magst! – Simrock, ... ... Eiselein, 47; Sailer, 269. Dän. : Han haver selv ibbrokked det, maa og æde af. Frz. : Il a lui-même apprêté ...

1. Das Band , die Gedanken zu binden, soll man noch ... ... ( Gartenlaube, 1856, S. 305. ) 9. Doppelt Band bindet besser als einfach Band . – Graf, 202, 146; Kreithmayer ...

5. Neun traurige Compagnien sind: die spanischen Don's, die deutschen ... ... Vogelstellers gerieth, welcher aber den Schwätzer an seinem rothen Halsbändchen erkannte und ihn anredete: »I Mätzchen, wie kommst du denn hierher? »Par compagnie« war die ...

1. Beschlafen ist gut, aber man muss sich nicht mit der Bettlade fangen ... ... 337. ) zu 3. Dän. : Jey wïl först besove det, morgen kommer dag og raad. ( Prov. dan., 66. ) ...