Online-Bibliothek

... 16 ), dass die Franzosen höflicher sind als die Deutschen . »Je vornehmer ein Franzose «, sagt er, »desto höflicher behandelt er den Niedrigen . Der Deutsche ist nur gegen Vornehmere höflich. Wie eine Sphinx lächelt er freundlich ... ... Cahier, 2846. ) – La molta cortesia fà temer ch'inganno via sia. ( Pazzaglia, 177, ...

... Armuth . – Sutor, 637. Lat. : Qui sua demergit mendicus ad ostia pergit. ( Sutor, 637. ) 354. ... ... Damit es in die Augen fällt; das Grosse wird überall bemerkt. 429. Man kann sein Gut nicht mitnehmen, ...

... die glîcher tugende sint, dâ ist daz lemerin worden bunt.« ( Haupt , VIII, 550, 7-9 ). Mir ... ... dies Sprichwort, auch in keiner verwandten Form , sonst begegnet, und Zumpt bemerkt, dass er es nicht verstehe. »Lembrîn«, wenn dies gemeint sei, ...

... Sailer, 292. »Lebensessenz für Gemüthskranke«, bemerkt Sailer hierzu. Mhd. : Ich hoere sagen und ist wâr ... ... 131. Jedoch so, dass weder der Geber schläft, noch die Nehmer schlafen dürfen. 442. Seiner Freunde Fehler muss man ...

*1. Ar koan's aus'n ff. ( Franken . ) ... ... sagen wollten: fiat = es geschehe. Ging das Gesuch durch, so bemerkte man dies mit einem doppelten ff = fiat, fiat, d.i. ...

... ) Mhd. : Darumme ne edelt nemere en ambacht. ( Homeyer, III, 29, 1. ) 97 ... ... – Mathesius, Postilla, LXII a . Henisch (69, 1) bemerkt dazu: »vnd ist gemeiniglich vil rhum vnd stoltzierens da, wie die ...

1. Bad, Wein und Weib erquicken (verderben) den Leib ... ... I, 1069. ) – In der Schweiz wird diese sprichwörtliche Redensart, wie oben bemerkt, aus der Erzählung abgeleitet, wie der Vogt von Wolfenschiess von der ...

1. Nit jede, der goht uff's Gäu, bringt drum au Oebbis ... ... Geiler fügt der Redensart hinzu: »zu jagen oder zu vogeln«; und Stalder bemerkt: »in dieser Bedeutung vielleicht von Gehau (G'häu) oder Gehecke, ...

... welche die Goldach fliesst. Tobler (153) bemerkt zu dem Sprichwort: » Vielleicht Wortspiel . Da man vor 900 ... ... sich nicht mit grossen messen. Böhm. : S pány rukama se nemĕř: máš-li dĕlsí, odsekou; máš-li kratši, vytáhnou. ... ... Schuster , 363. Schuster bemerkt: »Dies Sprichwort scheint aus Deutschland eingeschleppt, da ...

1. Alte Bäum' lassen sich nicht (oder: eher brechen ... ... Erziehung und frühen Gewöhnung annehmen mag, so kann man doch nur zu oft bemerken, dass gute Aeltern schlechte Kinder und umgekehrt haben; dass die Kinder, ...

1. A Höön as Bäs üübh san ânj Njoksstâl. ( Amrum. ) ... ... *238. Fremde Hähne auf seinem Miste kratzen sehen (lassen). Bemerken oder zugeben, dass sich andere Eingriffe in unsere Rechte erlauben. Abraham ...

1. Allweg die Ehren unsere Sitten verkehren. – Eiselein, ... ... Schürze . – Gaal, 319. Das kleinste Flecklein wird darauf bemerkt. Engl. : The fairest silk is soonest stained. ( Bohn II, ...

... Weil guckt uf e Meil. – Tendlau, 719. Ein Gast bemerkt in kurzer Zeit oft weit mehr als wir glauben. (S. ... ... 1831, Nr. 79) kommt kein Sprichwort ungereimter vor als dieses. Sie bemerkt, dass es in hundert Fällen auf fünfundneunzig – freilich ...

1. An die Berge scheint die Sonne zuerst. – Simrock, ... ... . Je grösser die Anstrengungen waren, um Schwierigkeiten zu überwinden, desto angenehmer und belohnender ist der Sieg . Engl. : The higher the mountain ...

1. Alte Böcke haben harte (steife) Hörner. – ... ... »Bock« mythische Bedeutung habe, ist in der Redensart Bock 76 u.a. bemerkt worden. Inzwischen hat Th. Elze in Nr. 30 von Ueber ...

1. 'At Bier un a Man an 'at Wat un a Kân. ... ... II, 979; Gärtner , 89. ) zu 38. Bemerkt Petri: – wenn man jmmer wil dabey im Luder liegen. zu ...

1. An Beinern ist gut Fleisch nagen. – Kirchhofer, 253. ... ... sah. »Setze dich nieder«, sprach er, »Beine« u.s.w. Henisch bemerkt: »Hofediener müssen stehen und aufwarten, dass ihnen die Beine schmerzen und gibt ...

1. Affen bleiben Affen, wenn man sie auch in Seide ... ... es doch en Âpe en spassig Menske, sach de Biur. ( Kirchspiel Hemer, Grafschaft Mark . ) – ( Frommann, III, 255. ) ...

1. Alles hat ein Ende. Holl. : Aan alles komt een ... ... mehr zu banen gespylet. Darum wen man von einem fröhlichen dinge, das ein jemerlich ende hat, wil sagen, spricht man: es gehet zu, wie das spyl ...

1. Alte vass rinnen gern. – Tappius, 8 a ; ... ... leeren Fässern sieht man keine Ritze . Nur wenn ein Fass gefüllt ist, bemerkt man, wo es fliesst. 8. Beim Fass ist der Boden ...