Online-Bibliothek

... specie laeta sunt, tractatu dura, eventu tristia. – Consilii non est et cursus idem exitus. ... ... Het gaat zelden wel, wat zonder raad wordt aangevangen. ( Harrebomée, II, 206 b . ) ... ... Beute . It. : Non mai il consiglio del maligno deve riceversi. 359. Wer folgt gutem Rath, dem folgt nicht ...

... damit es die Schwiegertochter merke. Frz. : Battre le chien devant le lion. ( Kritzinger, 140 a . ) Holl. : ... ... – Schuppius. *251. En sack vul holten lepels unde sleve 1 . – Lübben. ...

... Dän. : Muus vil have mad-roe, alligevel at det er med rædsel. ( Prov. dan., 421 ... ... diru má. – Myš jest malé zvíře, a nevĕří jedné díře. ( Čelakovský, 253. ) Dän. : Det er ... ... der Katze geben. Holl. : Dat gij aan de muis geven zoudt, geef dat aan de kat, en maak van ...

... d'aller à pied, quand on tient son cheval par la bride. ( Lendroy, 390. ) 73. Man ... ... »Grossfüsse«, weil einer, der einen sehr grossen Fuss hatte, sich in Abbeville ein Paar Schuhe bestellte und sie nicht abholte. ... ... Frz. : Cet homme est bien mal à cheval. ( Lendroy, 381. ) Holl. : ...

... kan der ganzen en der wijven nooit zoveel geven, dat ze zwijgen. ( Harrebomée, I, 201. ... ... Wie man die Gänse gewöhnt, so gehen sie. 112. Sieven Goise sieven Joahr, giet (gibt) en Bedde, dat is nit swoar. ... ... Gans, die dem Fuchse traut. Dän. : Naar gaasen troer reven, og faaret ulven, ...

... Bohn II, 136. ) Holl. : Met dieven vangt men dieven. ( Harrebomée, I, 131. ) ... ... Holl. : Men hangt geene dieven, eer men ze gevangen hat. ( Harrebomée, I, ... ... Holl. : Nu ben ik voor dieven bewaard, zei Geurt de wever, en hij slott zijne deur met ...

... et huus, og katten med en muus, gammel mand og ung viv, leve sielden uden kiv. ( Prov. dan., 272. ) Holl. ... ... die Gunstbezeigungen der Hennen zutheil werden, woraus sich die Redensart, auf einen Bevorzugten angewandt, zu erklären scheint. Frz. : C'est ...

... , II, 10 b . Holl. : Hoeren en boeven zijn gaarne bij elkander. ( Harrebomée, I, 312. ) ... ... ; Lehmann, II, 270, 125. Holl. : Hoeren en boeven vergaderen ligtelijk. ( Harrebomée, I, 312. ) ...

... ) Dän. : Man finder søndre potter ever alt. ( Prov. dan., 152. ) Holl. : In ... ... sagen, dass sich etwas in innerer Aufregung befinde; auch um eine nahe bevorstehende Volksbewegung anzudeuten. ( Schles. Zeitung , 1859, Nr. ... ... Holl. : De pot heeft zijn deksel gevonden. ( Harrebomée, II, 196 b . ) ...

... Stätte der Wildniss zu bewohnen, in einer unbevölkerten und unfruchtbaren Salzsteppe. Wie Abimelech, als er die Stadt Sichem erobert ... ... viel Noth . Böhm. : Čapkou, chlebem a solí lidé lidi znevolí. ( Čelakovský, 86. ) Poln. : Czapką, ... ... 106. Um einen hohen Krankheitsgrad und nahe bevorstehendes Ableben auszudrucken, wofür a.a.O. sich noch ...

... Vermögen auf Kleider verwenden. *128. Aever't ganze Lîv gahn laten. – Dähnert, 278 b . ... ... sie auf dem Leibe tragen. *133. Dat geht up Lîv un Leven. – Dähnert, 278 b . Das ist eine ... ... vier Spieler auf dreimaliges Ausspiel bedienen kann, event. bei dem Ausspielen der dreizehnten kommt noch der ...

... nikdo nezbohatl. ( Čelakovský, 109. ) Engl. : Envy never enriches any one. It. : L'invidia non arricohisce l'invido ... ... , VIII, 515. Bei Sailer (S. 81) wird er, bevor er ins Kloster geht, auf der ...

... Lat. : Mulieres sunt fere ut pueri, levi sententia. ( Terenz. ) ( Philippi, I, 259. ) ... ... i. 10 ist, der Sinn also: Gib das Geringere nicht fort, bevor du das Werthvollere hast.« 59. Mit weissem Rock ... ... 73. Vor einem schlechten Rocke macht man keine Reverenzen . Lat. : In vili veste nemo ...

... Es git keis nitnützigeres Volch als 's Mannevolch und 's Wiibervolch. – Sutermeister, 111. 32. ... ... die Bewohner der ostfriesischen und oldenburgischen Inseln verstanden, die unter der festländischen Bevölkerung als einfältig und dumm verschrien sind. Zu den Beispielen , welche ...

... sein. Doch bin ich der Ansicht , dass man niemand, bevor er einen angeblich dummen Streich macht, einen Narren nennen kann, ... ... non inest comis. ( Aristophanes. ) – Mulieres longam habent caesariem, brevem autem sensum. ( Eiselein, 634. ) ...

... Frz. Schweiz. : Sche ton-nés schou le bou niu, ey névesré schu le bou follin. 40. Wenn im Walde Nebeldämpfe aufsteigen, ... ... Um grosse Zerstreutheit auszudrücken. Böhm. : Lesem šel, a stromův nevidĕl. ( Čelakovsky, 502. ) Frz. ...

... . Holl. : Ledige vaten geven het meest geluid (bommen meest). ( Harrebomée, II, 362; Bohn ... ... 477. Er hat noch vieles zu erfahren, es steht ihm noch allerhand bevor. *135. In das Fass giessen. – Grimm, III ...

1. Am feinsten Tuch findet man den Bleicherzipfel. 2. Am ... ... *96. An das grüne Tuch gesetzt werden. In Gunst kommen, bevorzugt werden. – » .... zum Unterschied derer, die da felices, Hahn ...

... so lang zu wasser, biss er verbricht, bevorab wenn jhn ein Narr tregt. – Lehmann, 580, 4. ... ... facto clamat iniquum. ( Sutor, 562. ) – Successus multos ad perniciem devorat. ( Phaedrus. ) ( Binder II, 3231. ) Poln. ...

... – L'épine en naissant va la pointe devant. – On voit déjà où l'épine veut poindre. ( Bohn I ... ... deschaux (dechaussé). ( Leroux, I, 58. ) Holl. : Die barrevoets gaat, moet geene doornen zaaijen. ( Harrebomée, I, 148. ) ...