Online-Bibliothek

... Beifall will. Lat. : Levitatis est, inanem aucupari rumorem. ( Seybold, 278. ) 16. ... ... – Werdea, Aiij. Lat. : Vestibus ob longis et sensibus abbreviatis uti prolibitu femina queque solet. ( Werdea, Aiij. ) 30 ...

1. A Muudi fulge, al skal'k uk efterslebbe. ( Amrum. ... ... , das für alle Schultern passt und das, namentlich in der Zeit , bevor Regenschirme in allgemeinen Gebrauch kamen, jeder, der sein gegen die ...

... . : Daz geteilt lehen sal zum riche gevallen. ( Endemann, III, 25. ) 5. Lehen erben und ... ... Nachkommen mit Ausschluss der weiblichen Glieder über. »Daz lehn nemen die knechte bevor.« ( Schott, I, 84, 130. ) 9. Lehen ...

1. Besser grob, denn falsch. 2. Das grob, ... ... Landes durch Deutsche aus Würtemberg , Nassau, Hessen u.s.w. bevölkert wurden. Die Grobheit der dortigen Schwaben , d.h. der Deutschen ...

1. Ein schöner Zopf will gern herabhängen. In ähnlichem Sinne sagt ... ... Lexikon über hunderttausend deutsche Sprichwörter enthalten. Und China ist bekanntlich etwas grösser und bevölkerter als Deutschland , hat auch eine weit ältere Geschichte und Kultur . ...

1. Es ist kein Kram so gut, man findet böse Waaren darinnen ... ... eh dass ar auslegt. – Einem in die Rede fallen, entgegnen, widersprechen, bevor er damit fertig ist, ehe er seine eigentliche Ansicht u.s.w. ...

1. Das Joch beuget den Halss. – Petri, II, ... ... das Joch begeben. Holl. : Hij kau zich kwalijk onder het juk begeven, ( Harrebomée, I, 368 a . ) *18. Kicht an ...

*1. Es ist heller als die Sonne . ... ... ) zu sein. It. : Quando è chiara la montagna, mangia, bevi e va in campagna; quando è chiara la marina, mangia, bevi e sta in cucina. ( Giani, 1104. )

1. Juch, hadde de Junge segt, vandage ( ... ... , du bist noch nicht darüber gesprungen. Die Kroaten: Rufe nicht Hopp , bevor du darüber springst. Die Russen: Frohlocke nicht, bevor du im Hafen bist, denn du kannst auch an der Mole noch ...

... ihr darankommt. Die Türken : Stemmt euch nicht in den Boden , bevor ihr die See erblickt. Die Perser: Das Leder klagt, ehe ... ... angreift. Er ruft um Gnade , ehe man ihn schlägt. Er schreit, bevor er getroffen wird. Er zieht die Stiefeln aus, ...

1. Eine geschenkte Bude ist besser als ein versprochener Jahrmarkt . ... ... die Bude. [Zusätze und Ergänzungen] 4. Beschaue dir die Bude, bevor du kaufst. *5. Das soll ihm in die Bude lecken. ...

... cito fit ignominia. Ung. : Az ördög is neveti a szegény kevély embert. ( Gaal, 899. ) 87. ... ... Lehmann, 154, 34. Frz. : Gens révérends sont tousjours par devant. ( Leroux, II, 226. ) ...

... : Cheval d'avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille; cheval de foin, cheval de rien. ( Cahier ... ... . ) Frz. : Cheval de rien, cheval d'avoine, cheval de peine, cheval de paille, cheval de bataille. ...

... Dat gij aan de muis geven zoudt, geef dat aan de kat, en maak van den nood eene ... ... aller le chat au fromage. Lat. : Mustelae sevum. – Mustelae sevum committere. ( Seybold, 324. ) – Nunc ... ... Holl. : Daar is kat noch muis overgebleven (of: wedergekomen). ( Harrebomée, I, 384 b . ...

... est embecqué. Lat. : Canit avis quaevis, sicut rostrum sibi crevit. ( Masson, 360. ) – Sermo ... ... (hvör fuglur sihgur vid sinum nevi); da sie aber blos Seevögel kennen, deren Gesang auf ... ... , 11000. Lat. : Cantat avis quaevis, sicut rostrum sibi crevit. ( Binder II, 424; ...

... Kurz vor dem Ausbruch der Revolution zu Bologna (1831) versicherte der dortige Erzbischof ... ... ) Ung. : Melly juh sokat bekeg, kevés gyapjat ád. ( Gaal, 686. ) 208. Schafe, die ... ... sik in! Wenn de Haide witt beschnêt is, mênt 't is luter Klever. – Hauskalender, III. 248. Wem ...

... Sachen führet ein, muss allerlei gewärtig sein. Lat. : Eventus varios res nova semper habet. ( ... ... 380. Er kennt die Sache so gut wie der Pfaffe sein Brevier . Holl. : Hij kent de zaken zoo goed als een pater zijn brevier. ( Harrebomée, II, 486 b . ...

... man's findet. 192. Man muss das Feuer löschen, bevor es ausschlägt. 193. Man muss das Feuer nicht eher anzünden ... ... . – Franck, I, 107 a . Lat. : Commoditas quaevis sua fert incommoda secum. ( Sutor, 68. ...

... he that cannot change a groat. Holl. : Die niet en hevet, wat can hi verliesen? Lat. : Abs re qui vadit, ... ... XI, 55; Simrock, 4388. Holl. : Die niet en hevet, en ontvalt niet. ( Tunn., 11 ...

... jure recursum. – Et semel emissum volat irrevocabile verbum. – Nescit vox missa reverti. ( Eiselein, 228. ) ... ... allez sagen wil, daz er weiz. ( von Levelingen. ) – Seit ich halbez daz ich weiz sô ... ... a dire, per tal via non passerò, nè di tal acqua bevero. ( Bohn I, 113. ) Port. : Não digas ...