Online-Bibliothek

1. Ein Oelkrug ist nur gut zu Oel. Holl. : Eene olie kruik kan niets dan olie bevatten. ( Harrebomée, II, 133 a . ) 2. Man kann einen Oelkrug zu nichts gebrauchen als zu Oel. Jeder muss auf der ...

He giwt sick af ahne Fallhôt. – Richey, 55. Wenn jemand etwas aus Vorwitz wagt, bevor noch die erforderlichen Vorbereitungen getroffen sind.

1. Ländlich – schändlich! ( Neresheim. ) Ausruf der Städter , wenn sie gewisse Ungehörigkeiten unter der ländlichen Bevölkerung erblicken. Auch in Litauen. (Vgl. Frischbier 2 , 2289. ) 2. Ländlich, sittlich; hier scheisst das Pferd , hier pisst ...

Ein Südländer kann vier Yankees dreschen, aber ein Deutscher drischt beide. ... ... zwar in den letztern entstandenes Sprichwort, das die Tapferkeit der Südländer gegenüber der Bevölkerung des Nordens hervorhebt, aber die der Deutschen noch darüber stellt.

1. Es weissagt mancher, obgleich er kein Prophet ist. Dän. : Mangen spaar, alligevel hand er ingen Profeet. ( Prov. dan., 524. ) 2. Wer weissagt, trifft auch wol einmal die Wahrheit . Dän. : Hvo ...

1. Der nicht wohl vollendet, hat nichts gethan. Frz. : Il ne fait rien qui n'achève bien. ( Kritzinger, 8 a . ) 2. Es ist ebenso gut vollendet als begonnen. Bei Tunnicius (141) : It is so ...

Ankemoers Höke 1 hewt up Bestevars 2 Kiste leagen. ( Westf. ) 1 ) Eine Art Mantel für Frauen ; 2 ) Grossvater . – Von sehr weitläufiger Verwandtschaft .

* Bemuttert (oder bevatert) werden. Von jüngern Personen , die auf Bällen , Reisen u.s.w. unter der Aufsicht und Leitung einer ältern stehen.

*1. Einen nicht aufs Altarl auffi lass'n. ( Oberösterr. ) D.h. aus irgendeinem Grunde es verhindern, dass der Andere bevorzugt und ausgezeichnet werde. *2. Jemand aufs Altarl heben. ( ...

1. Das Hasenfell muss der Löwenhaut ausweichen. *2. Dat Hasenfell antehn. – Eichwald, 492. *3. Dat Hasenfell bevt em. – Eichwald, 491.

Wer erreichen will sein Ziel , dem steht bevor des Leidens viel.

1. Gleicheyt macht freundtlicheyt. – Franck, II, 60 a ; ... ... . : Rovnost přátely činí. ( Čelakovský, 228. ) Holl. : Gelijkheid bevredigt. ( Harrebomée, I, 225. ) Lat. : Similitudo morum est ...

Die Neustädter haben ihre Thüren auf dem Leihhause stehen. So sagte man in Dresden , bevor die Stadtkirche in Neustadt- Dresden im letzten Jahrzehnt einen Thurm erhielt, da sich seit dem Jahre 1767 das Dresdner städtische Leihhaus im neustädter Rathhause ...

Die Sahlleisten sind schlechter als das Tuch . Mit Bezug auf die ... ... , die in sittlicher Hinsicht in der Regel tief unter dem Kerne der Bevölkerung stehen. Frz. : La lisière est pire que le drap. ( ...

*1. Dat is 'n bokweten Nachtmütz mit 'n tinnern Knôp. ( Beverstedt. ) – N. Archiv für Hannover und Braunschweig , 1833, S. 641; Schiller, III, 27 b . *2. He hett ok noch nich de ...

* Einem das Sattelbrot reichen. Das letzte Mahl oder Essen vor der Abreise . Aus der Ritterzeit, wo man das, was gereicht wurde, bevor der Reisende das Pferd bestieg, so bezeichnete. (S. ⇒ ...

* Ae is 'n rechter Sammelsack. ( Leipzig . ) Ist sehr saumlelig in seinen Geschäften , braucht eine Zeit , bevor er von einem Gange zurückkehrt.

Man muss sich nicht anschicken zu sterben, bevor man die See gesehen. Engl. : Do not prepare thyself before thou see the sea. ( Proverbs, 78. )

... Tunnicius: Den tragen is quât to bevoelen. (Ipse tuos noli pigro committere nummos.) 2. Dem Trägen ... ... Trägen muss man seine Sachen nicht befehlen. Holl. : Beveel het eigen goed den trage niet. ( Harrebomée, II, 342 a ...

1. Mit Redlichkeit allein bezahlt man keine Spitzenhaube. ... ... überall gilt. ( Cibot, 524. ) Lat. : Candor in hoc aevo res, intermortua paene. ( Ovid. ) ( Philippi, I, 70; ... ... [Zusätze und Ergänzungen] 13. Redlichkeit wird geachtet jederzeit. – Devisenbuch, 96.