Online-Bibliothek

... eines Schweins . *10. So höflich wie die Parnosim (Gemeindevorsteher) zu Worms . – Tendlau, 1028. Wenn zwei oder ... ... Personen in ihren gegenseitigen Begrüssungen kein Ende finden können. Von den wormser Gemeindevorstehern wird erzählt, dass sie nach einer Sitzung sich gegenseitig ...

1. Dat sammelt sich, säd' de Jung , krêg up de Däl ... ... man sorgsam bewahren. Dän. : Hvad som er samlet ved ombyggelighed, vil bevares med viisdom. ( Prov. dan., 434. ) 6. Was mühsam ...

*1. Einem Delphin das Schwimmen lehren. Etwas sehr Unnöthiges ... ... 4. Wenn der Delphin kommt spielend hervor, so steht ein naher Sturm bevor. Der Delphin oder Tummler, ein Fischsäugethier bis zehn Fuss lang, ...

1. Pranger sind der fuchsschwäntzer raub. – Henisch, 1273, 54; ... ... gezet worden. – Aan de kaak staan. – Daar moet de kaak nog voor beven. – Dat verdient de kaak. ( Harrebomée, I, 369. )

*1. Einen Kater auf der Brust haben. Von dem, ... ... haben. Krankhafte Schleimabsonderung überhaupt, in der obigen Redensart einen fliessenden Schnupfen . Bevor das fremde Wort in die Volkssprache eindrang, hatte die Krankheit eine ...

... up harr' un d' anner schuller 'nin. ( Jever . ) – Firmenich, III, 13. Er sieht aus, ... ... Ostfries. ) *267. He sütt ût, as wenn he usem leven Härgott 'n Schûrregen afbên wull. ( Oldenburg. ...

1. Bim Schlâge profitirt niemert meh as de Metzger . ( ... ... ) 26. Me schlôt ehnder (eher) zwe Düfle-n-yne, gäb (bevor) eine-n use. ( Solothurn . ) – Schild , 58, ...

... fait juge aveugler, droit abatre, tort alever. – Qui plus convoite que ne doit, sa convoitise le deçoit. ... ... ist gut (oder: kann man alles) lenken. It. : Deve dare chi vuol ricevere. ( Pazzaglia, 78, 1. ) Lat ...

... II, 1610. ) – Levior pluma gratia. ( Seybold, 279. ) 11. Der Wolthaten ... ... Benefacta, male locata, malefacta habentur. ( Faselius, 30. ) – Intempestiva benevolentia nihil a simultate differt. ( Philippi, I, 204; Seybold, 251. ) – Par odio intempestiva benevolentia. ( Seybold, 426. ) Schwed. : Otidigt wålgjord är ...

... handeln. Böhm. : Ani had svých střev nesežírá. ( Čelakovsky, 185. ) 40. Man muss auf ... ... vous y mettra. ( Gaal, 1569. ) It. : Chi si alleva il serpe in seno è pagato di veleno. ( Gaal, 1570. ...

... Hauskalender, II. 1 ) Gevatter stehen. 2 ) Bezieht sich auf den norddeutschen ... ... . – Stürenburg (307) hat statt: Fenster geven, Kinddop gäven. 22. Hochzeit, Begräbniss und Kindtaufen ... ... der Kuchen . 50. Z' Hochsig goh und z' Gevatter stoh is en Ehr', aber ...

1. Am Schreien erkennt man den Esel . 2. Der ... ... is eins to schryen dan alle tyt. (Est satius moerere semel quam flere per aevum.) 8. Ich konnte nicht schreien, sagte die Nonne , ich ...

... Böhm. : Z bánky suché, dĕvky hluché. ( Čelakovsky, 129. ) 23. Lieber eine ... ... . ) *50. Einem die grosse Schüssel vorsetzen. Ihn bevorzugen, ihm die grössten Vortheile zuwenden. *51. Einem etwas ...

... b . ) Lat. : Breve sit, quod turpiter audes. – Creves facetiae et pusilli lepores in deliciis sunt. 45. Thorhait macht ... ... Steuern . Frz. : Sottise, orgueii, et ne rien faire, lèvent plus d'impôts que la guerre ...

... ( Bohn I, 54. ) It. : Bisogna, che si levi di buon hora, chi vuol piacer a tutti. ( Pazzaglia, 285, 2. ) Lat. : Non fuit hic natus, nullo nascetur et aevo, omnibus ex aequo qui placuisse sciat. ...

... gaat zelden wel, wat zonder raad wordt aangevangen. ( Campen, 86. ) 4. Gehe aus, gehe ein ... ... *11. Du kannst ausgehen von Misrach ( Osten ) bis zu Máarev ( Westen ). – Tendlau, 53. So etwas ist nicht ...

... Čelakovský, 265. ) 3. Ein Gevatter soll inn dess anderen Gevatteren Hauss nichts arges sehen. – ... ... mehrere erwidern. [Zusätze und Ergänzungen] 25. Gevatter hin, Gevatter her, bleib' mir ... ... Spinnstube , 7. 26. Gevatter hin, Gevatter her, der Arsch gehört in die ...

1. Der Heuchler demut ist zwifeltige hoffart. – Petri, II, 93 ... ... : Hyklers tale er ligesom stiernerne, der tvinger ingen til at troe sig, men bevaeger kun der til. ( Prov. dan., 320. ) It. : ...

... : Comandi chi può, e obbedisca chi deve. ( Giani, 369. ) 21. Befêlen is lichter as ... ... keiner. – Lehmann, 807, 20. 27. Was vielen bevolen ist, wird selten wol aussgericht. – Lehmann, 807, 11. ...

1. Beginne dein Gewebe nur, Gott ... ... – Gaal, 73. Frz. : Qui commence plusieurs choses, en achève peu. Ung. : Ki sokban foglalatoskodik, keveset hajt végre. 16. Wer vil begint, lebt nit ohn sünd. ...