Online-Bibliothek

1. Allzu grosse Klugheit macht die Leut zu Narren ... ... . 16. Klugheit ist die beste Kartenlegerin. Span. : Dos adevinos hay en segura: el uno, experiencia, y el otro, cordura. ( ... ... Klugheit und Verstand weiss zu verbinden, wird wahres Lebensglück empfinden. – Devisenbuch, 2.

1. Man muss alles probiren. Lat. : Omnem jacere aleam. ... ... Zeller, 215. ) Frz. : Ce qu'art ne peu, hasard l'achève. Lat. : Experto credo Ruperto. ( Binder I, 476; II, ...

1. Gesindel und Gesind, das sind Geschwisterkind. ( Ohrdruff. ) ... ... und schenke uns einen frischen, fröhlichen Krieg , der Europa durchtobt, die Bevölkerung sichtet und das skrofulöse Gesindel zertritt, was jetzt den Raum zu eng ...

1. Iwarôl is 's guad sain, ôwa dahoam is 's am besten. ( Niederösterreich. ) – Frommann, III, 390, 8. ... ... ( Schlingmann, 513. ) Dän. : Han er ligesom hoste der er allevegne. ( Prov. dan., 25. )

*1. Bestân as Botter vör de Sünne. – Eichwald, 159. ... ... – Tendlau, 169; Henisch, 573. Etwa in einer Prüfung, einem bevorstehenden Examen. *6. Er besteht wie der Lahme auf den ...

1. Da Lehrus 1 ist ofte klüga os da Mesta. ( Nordböhmen ... ... . ) 7. Ein Lehrling sehr viel leiden muss, bevor man ihn bestreicht mit Russ. Lat. : Multa tulit fecitque puer, ...

Die Touraine ist der Garten Frankreichs . Die Touraine ist eine ... ... «. Folgender Spruch verherrlicht die Touraine und das angrenzende Anjou: »Des Tourangeaux, Angevins: bon fruits, bon esprits, bon vins.« Dieser Spruch feiert Früchte ...

Weit beherret, nahe beschwägert und gefreundet. – Agricola, II, 178. Von grossen Herren halte man sich fern; man ... ... venner. ( Prov. dan., 284. ) Holl. : Wyd beheerd na bevriend. ( Harrebomée, I, 296. )

1. Wer bespeyet selbst gern sei eigen newes Kleid . – Petri, II, 686. *2. Bespei, ün warf ... ... Wegwerfen sind. Den Arbeitern entlehnt, die sich in die Hand spucken, bevor sie etwas in Angriff nehmen.

... schönstes Kleid . Lat. : Non omni socio cordis secreta revela. ( Sutor, 904. ) 98. Schweigen ist der Freundschaft ... ... han. Engl. : He who cannot hold his peace, will never lie at ease. 172. Wer nicht schweigen kann ...

... Reinsberg I, 106. Mit dem Christenthum fanden auch die mosaischen Eheverbote unter Blutsfreunden in Deutschland Eingang und Geltung. Die Päpste ... ... ) 96. Heirathen gehört zu den wichtigsten Thaten . – Devisenbuch, 79. 97. Heirathen hebt den Dienst ...

... der danziger Nehrung. *48. Schiesse noch nicht! Ueberlege, bevor du den Kampf beginnst. »Gib frid nur maw vnd schüss noch ... ... welche am Ostersonnabend mit feierlichen Umzügen begangen wird, wobei bei den vier Evangelien Salven aus Geschütz und Gewehrfeuer gegeben werden. Wo kein ...

... zu werden, ist das Beste auf der Erden . – Devisenbuch, 21. 49. Glücklich, wer kein Geschäft hat. ... ... , wer zufrieden ist, und sein Brot mit Ruh geniesst. – Devisenbuch, 108. 51. Nicht der ist glücklich, ...

... 8. Der Schuldner wird zuerst betagt, bevor man über Bürgen klagt. – Graf, 244, 129. ... ... : Od zlého dlužníka i koza bez mlíka. – Od zlého dlužníka i plévy beř. ( Čelakovsky, 275. ) Dän. : Man maa tage ...

1. Beim Hungrigen muss man nicht Brot kaufen. Böhm. ... ... Magen muss vor allem andern befriedigt, d.h. unser Bestehen gesichert sein, bevor wir für irgendetwas anderes Sinn haben. Man sagt daher in der Herzegowina ...

... Firmenich, I, 353, 23; für Jever : Frommann, III, 39, 44; für Schässburg : Firmenich ... ... aver de Ohren. ( Kern , 873. ) Frz. : Ala proeve (preuve) on escorche l'âne. ( Leroux, I, ... ... ) 8. Is all's 'n Oevergang, säd de Bûr, un prickelt sin Frû mit ...

1. Eine gute Nachricht geht durch geschlossene Thür. 2. Gute ... ... en tout temps, maulnaise nouuelle se doibt dire au leuant. It. : Benevenga, chi ben porta. ( Pazzaglia, 298, 3. ) Lat. : ...

* Das ist eine wahre Goldgrube für ihn. In Brasilien sagt man ... ... aber der Priester zur Seelenrettung in Anspruch nahm; so verschied er, bevor er seinem alten Onkel den betreffenden Ort bezeichnen konnte. Dessenungeachtet gingen viele aus, ...

... braucht keine Strümpfe . Holl. : Ga in de orde der Barrevoeters, den hebt gij geene kousen noodig. ( Harrebomée, I, 32. ... ... Esel sein. Frz. : Il ne faut pas parler latin devant les cordeliers. ( Lendroy, 498. ) [Zusätze ...

*1. Er muss über's Säckli springen. ( Solothurn . ) ... ... Fuss langen, hölzernen Stäbchen, auf dem der Bauer in früherer Zeit , bevor er schreiben konnte, durch Einkerben seine Rechnungen führte. In der katholischen Schweiz ...