Online-Bibliothek

... 225. ) Holl. : Het is goed, vrij gelag te geven uit eens andern buidel. ( Harrebomée, I, 216. ) ... ... Händen hast, so wetze nicht das Messer . Ein afrikanischer Negerstamm sagt: Bevor man die Schildkröte nicht hat, schneidet man ...

... moet zich niet te vroeg uit het nest begeven. ( Harrebomée, II, 121 a . ) 26. Man ... ... Nest nicht beschmuzen. Holl. : Men moet zijn eigen nest niet bevuilen. ( Harrebomée, II, 121 a . ) 27. Man ...

... . 5401. ) Engl. : Every man is the founder of his own fortune. ( Gaal, ... ... ist schnell verzehrt. Lat. : Quod fortuito evenit, instabile est. ( Seneca . ) ( Binder II, 2877; ... ... , de schall 3 üm d' Hand henhollen 4 . ( Jever . ) – Firmenich, III, 13, ...

... Eichwald, 1077. 45. De Lêvde hebb'n will, mutt Lêvde fahr'n lat'n. – Eichwald ... ... verbrennen. Holl. : Liefde en milddadigheid loopen meer gevaar om te bevriezen dan te verbranden. ( Harrebomée, II, 28. ) ...

... verstand es, sich bedeutende Reichthümer in Oesterreich zu verschaffen, bevor er unter Joseph II. säcularisirt wurde. (Vgl. Vünes in ... ... auf der Zunge . Engl. : What was good the friar never loved. ( Bohn II, 96. ) 193. Mönche lieben ...

... non oneratur. ( Fallersleben, 444. ) – Artem quaevis alit terra. ( Tappius, 8 a . ) Schwed. : ... ... . 182. Kunst ist zollfrei. Dän. : Kunst er allevegne told-frie. ( Prov. dan., 366. ) 183. Kunst ...

... Qui veteratorum veteratum fallere nescit plurimus hoc aevo creditur esse puer. ( Sutor, 364. ) 118 ... ... Kroat. : Tko jedan put slaže, drugi pnt nue ze nevĕrnje, ako i istinu kaže. ( Hauy. ) Poln. : Złodziéj ... ... ( Tendlau, 316. ) Dän. : Han lyver saa bielkerne maa revne under loftet. ( Prov. dan ...

... Lat. : Foemina praelongis amicit sua corpora pannis, sub quibus assuevit mens latitare brevis. – Sub longis tunicis brevis est animus mulieris. Lit. : ... ... Bohn II, 6. ) Holl. : Fraaije kleederen zijn gemeenlijk gevoerd met groote schulden. ( Harrebomée, ...

... Bett . It. : Chi và alla guerra mangia male, beve peggio, e dorme in terra. ( Pazzaglia, 163, 1. ) ... ... Schweiz: Sutermeister, 130. Engl. : Who preacheth war is the devil's chaplain. ( Bohn II, 21. ...

... van 't bed, zei meester Barend, dan bevuil je de lakens niet. ( Harrebomée, I, 32. ) ... ... Holl. : Een warm bed en een luije aars zijn als twee gelieven, zij scheiden niet gemakkelijk. ( Harrebomée, I, 7. ... ... Hose. Holl. : Kleine aarzen behoeven geene groote broeken. ( Harrebomée, I, 8. ...

... den Barfüsser Orden. Holl. : Ga in de orde der Barrevoeters, dan hebt gij geene kousen noodig. – Hij behoort tot te orde der Barrevoeters. ( Harrebomée, II, 153 a . ) ... ... er dazu gekommen sei; weil ich mich in der Revolution ordentlich geforchten habe.

... : Het altaar kan den booswicht niet van straf bevrijden. ( Harrebomée, I, 13. ) Lat. : Tanquam ad ... ... ( Harrebomée, I, 14. ) Lat. : Persaepe sacra haud sacrificata devorat. ( Athen . ) *13. ... ... 276. Sie hat die Hochzeit gefeiert, bevor sie das Aufgebot bestellt hat; sie hat mit dem ...

... brandt af, zei dronken Grizet, en zij had een pintje jenever in ééne teug uit gezopen. ( Harrebomée, II, 442 b . ... ... un drink Wîn. ( Mecklenburg. ) – Raabe, 23; für Jever : Frommann, III, 39, 30; hochdeutsch ...

... und Trunkenheit . Ung. : Kevélységet, részegséget, szegénységet nehéz titkolni. ( Gaal, 1132. ) ... ... Mann hat es in Preussen gesprochen, lange Zeit bevor noch an eine Verfassung zu denken war.« Dann erläutert er es ... ... . ) – To be Jack on both sides. – To grind with every wind. ( Masson, 248. ...

... von Nichts kann niemand bestehlen. Engl. : Naught is never in danger. ( Bohn II, 118. ) 9. Der ... ... Eiselein, 493. Lat. : De nihilo nihil in nihilum nil posse reverti. ( Eiselein, 493. ) 40. ...

... commencement injuste n'avance ordinairement qu'à pas d'écrevisse. 63. Was am Anfang wehe thut, das geht meist am ... ... ) zu 28. Frz. : Qui mal commence, mal achève. – A mal enfourner on fait les pains cornus. ( ... ... entwendet worden ist. Mhd. : Umme den anevang is keyn czie dan beschyden. ( Forstemann, I, ...

... II, 55. ) Holl. : De tranen, die zie schrijen behoeven zij niet te pissen. ( Harrebomée, II, 342 a . ) ... ... Beine , wenn man gefallen ist. It. : Il piangere non rileva il caduto. ( Pazzaglia, 288, 3. ) ...

... but husbands; and when they have them, they want every thing. ( Bohn, II, 114. ) 154. Mädchen zu ... ... Frau . ( Reinsberg I, 144 u. 163. ) Böhm. : Dĕvčinky hezounké, tichounké, milounké! – I odkudž zlé ženy se berou? – ...

... Beter wol gestorven dan ovel gelevet. (Rite mori praestat quam vivere turpiter aevum.) Schwed. : Bättre ... ... , 20. Man kann niemanden beerben bevor er gestorben ist. (S. ⇒ Erben , ... ... Frz. : A bien morir doit chascun tendre, à la fin faut devenir cendre. ( Leroux, II, 162. ...

... durchwanderte aber noch die Strassen und muss gestehen, dass mich die Bevölkerung, welche ich auf denselben, namentlich in der Nähe des Sitzungslocals der Stände , erblickte, erschreckte. Ich sah hier Gestalten die Strasse bevölkern, die ich nicht schildern will.« Erscheinungen dieser Art heissen seitdem »Bassermann' ...