Aergern [Wander-1867]
... Zeit und die Regierung . ( It. ) 3. Man muss sich nicht ärgern über ein Kind ... ... ärgert, ist unglücklich. Engl. : He that is angry is seldom at ease. ( Bohn II, 1. ) *18. Aergascht die ...
Anderes [Wander-1867]
1. Dat is 'n anders, see de Müller , bet (biss) ... ... 3. Ein anderes ist versprechen, ein anderes halten. Frz. : Promettre et tenir sont deux. 4. Eins nach dem andern, sagte ...
Ausgabe [Wander-1867]
... : Le gain est incertain et passager; mais la dépense est toujours continue et certaine. 2 ... ... noch so klein, müssen wohl berechnet sein. It. : Anche le piccole spese meritano riflessione. ( Giani, 1587. ... ... sie zu oft und regelmässig wiederkehren und zu wenig beachtet werden. It. : Le piccole spese son ...
Ausrede [Wander-1867]
... altmärkisch, vgl. Schwerin, 92. It. : Trista quella musa, che non sa trovar la scusa. ... ... ) 8. Jede Ausrede ist gut, wenn sie gilt. It. : Ogni scusa è buona pur che vaglia. ( Bohn I, ...
Fordern [Wander-1867]
1. Et is better en Stücke af 'e foddert, osse' stollen. ( ... ... man den zehnten Theil eines Pfundes erhält. ( Altmann V. ) It. : A rifiutar insegna, chi con timor dimanda. ( Pazzaglia, 94, ...
Blitzen [Wander-1867]
... [Zusätze und Ergänzungen] 3. Blitzet et, wenn die Bäume blühen, so giht es nits. – ... ... Norden her der Blitz , deutet es auf grosse Hitz'. It. : Quando lampeggia da ponente, non lampeggia per niente. Quando lampeggia ...
Bologna [Wander-1867]
... sie die Fette , la grassa. It. : Bologna è grassa per chi ci sta, non per chi ci ... ... Stadt , im ersten Jahre Fieber oder Krätze hat. It. : Il primo anno ch' altri va a Bologna, la febbre ...
Familie [Wander-1867]
1. Jede Familie hat ihren Ausschuss . Dän. : Der er ... ... i hver slægt en hore eller tyv. – Det er en lœt i hver æt. ( Prov. dan., 152. ) 2. Meine Familie ...
Blinken [Wander-1867]
*1. Et blenket äs et Buiterste 1 an der Pannkaukenschüetel. ( Westf. ) 1 ) Aeusserste. *2. Et blenkt wie Botschet bovver 1 Oche 2 . ( Aachen . ) ...
Gestell [Wander-1867]
1. Das gestel ist nit gar fehl. – Gruter, III, 13; Lehmann, II, 75, 9. 2. Et es en üewel Gestell, wann de Bäcker sall backen un hiät kain ...
Donatus [Wander-1867]
1. Donatus hat dem Jus den Hals gebrochen. Geschenke haben das Recht gefälscht, gebeugt. It. : Donato ruppe la testa a giusto. ( Pazzaglia, 96, 7. ) 2. Er hat den Donat offt getragen, ward damit für ...
Gebirge [Wander-1867]
*1. Et üs éner, wä e jeang Geberg. ( Siebenbürg.-sächs. ) – ... ... und finster die Meeresflut, dann geh auf die Reise ganz wohlgemuth. It. : Montagna chiara e marina scura, mettiti in viaggio e non ti far ...
Catania [Wander-1867]
1. Hätt' Catania einen Hafen am Meer , so wäre Palermo menschenleer. In neuerer Zeit hat es einen Hafen erhalten. It. : Se Catania avesse un porto, Palermo sarebbe morto. ( Giani, ...
Drohung [Wander-1867]
1. Drohungen sind Waffen des Bedrohten . 2. Lass ... ... man sich nicht fürchten und über Zusagen soll man sich nicht freuen. It. : Di minacce non temere, di promesse non godere. 4. ...
Angriff [Wander-1867]
1. Guter Angriff ist halbe Arbeit . ( Wend. Lausitz. ) ... ... Sen. ) 3. Vor dem Angriff denk' ans Ende . It. : Chi da savio operar vuole pensi al fine. 4. Wie ...
Dampfen [Wander-1867]
*1. Der dampft als wêi a Herschahêiter. ( Nürnberg . ) ... ... aus, qualmt so wie ein Flurwächter gegen Wildschäden, ein Hirschhüter. *2. Et dämpet all; wann't brient, dann giet't 'n Für, sach de ...
Brianza [Wander-1867]
... der reichen Mailänder in der Sommerfrische. It. : Brianza il paradiso d' Italia. – Brianza il giardino della ... ... Brianza keinen Wein , lässt es auch das Tanzen sein. It. : Nel monte di Brianza, senza vin non si danza. ( ...
Cresole [Wander-1867]
Cresole, ein armer Ort, man hat nicht Brot , nicht ... ... ⇒ Stemmern , ⇒ Triptis , ⇒ Velburg .) It. : A Cresole – non v' è nè pan nè fregole (= briccioli ...
Alençon [Wander-1867]
In Alençon gibts mehr Buckelige als Häuser . Die Stadt ... ... da ist; sie wird auch durch den Spottreim geneckt: Alençon, habit de couleurs et ventre de son, plus de bossus que de maisons. (Alençon – Sammtkleid ...
Gelinde [Wander-1867]
1. Etwas gelinner, schruiwed (schreibt) de Kalänner. ( Iserlohn. ... ... 3. Zu gelinde bringt wenig Nutzen beim Gesinde . It. : Il padrone indulgente fa il servo negligente. Lat. : Familiaris ...
Buchempfehlung
Ebner-Eschenbach, Marie von
Ein Spätgeborner / Die Freiherren von Gemperlein. Zwei Erzählungen
Die beiden »Freiherren von Gemperlein« machen reichlich komplizierte Pläne, in den Stand der Ehe zu treten und verlieben sich schließlich beide in dieselbe Frau, die zu allem Überfluss auch noch verheiratet ist. Die 1875 erschienene Künstlernovelle »Ein Spätgeborener« ist der erste Prosatext mit dem die Autorin jedenfalls eine gewisse Öffentlichkeit erreicht.
78 Seiten, 5.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Geschichten aus dem Biedermeier. Neun Erzählungen
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Dass das gelungen ist, zeigt Michael Holzingers Auswahl von neun Meistererzählungen aus der sogenannten Biedermeierzeit.
- Georg Büchner Lenz
- Karl Gutzkow Wally, die Zweiflerin
- Annette von Droste-Hülshoff Die Judenbuche
- Friedrich Hebbel Matteo
- Jeremias Gotthelf Elsi, die seltsame Magd
- Georg Weerth Fragment eines Romans
- Franz Grillparzer Der arme Spielmann
- Eduard Mörike Mozart auf der Reise nach Prag
- Berthold Auerbach Der Viereckig oder die amerikanische Kiste
434 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum