Online-Bibliothek

Er ist der erste Anstifter. Lat. : Fons et radix es.

* Et äs em net gebattert. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 173, 133.

* Puhst de Lamp ut. ( Ostfries. )

... pour apprendre. ( Marin, 17. ) It. : Vivendo s'impara. ( Marin, 17. ... ... Dän. : Ingen er saa gammel, kan taenker jo at leve et aar. ( Prov. dan., 216. ) zu ... ... markedet; som lader sig tykke at vaere ung, og ovy fierter igienn em et gammelt skind. ( Prov ...

... Petri, II, 338; Körte, 2155; Simrock, 3635. It. : La catena non teme del fumo. ( Gaal, 723. ) ... ... 53. Gewohnheit macht alle Dinge leicht. It. : L'uso fa facile ogni difficoltà. ( Pazzaglia, ...

... 21. Eines Alten Rath ist halbe That . It. : Consiglio d'uomo vecchio non rompe mai la testa. ... ... [Zusätze und Ergänzungen] zu 2. Bei Tunnicius (1259): It vertôrnet den olden, dat men ên by dem ...

... , welche die Pinsel einwechseln. It. : I complimenti sono fatti per la bocca, e non per il ... ... macht, da nehme man sich vor Betrug in Acht . It. : La molta cortesia, fa temer che inganno vi sia. ( ...

... Prov. dan., 19. ) 12. En Ackermann, en Schlackermann, et geht nit für, wei 'n Handwerk kann. – Curtze, ... ... um den Ackersmann, der sich umdreht und sieht die Furchen . It. : Tristo a quel bifolco, che si volta in ...

1. Dat was em (hüm), sä Attohm, do harr he de ... ... 2. Dat wêr ên up't nee 1 , see de Kêrel, quam ût de Bicht , un stôl'n Pattstock. ( Ostfries. ) – ...

... Lat. : Turpe est diu manere et inanem redire. ( Homer . ) 2. Zweimal darf ... ... in der Fasten. [Zusätze und Ergänzungen] *6. He blift ut as Ueffeln. ( Hannover . ) Er bleibt aus wie Ueffeln ...

... . 1364; Simrock, 2004. It. : La solitudine è la madre della malinconia. ( Pazzaglia, 336, ... ... 5. Einsamkeit ist gefährlich. – Gaal, 349. It. : La solitudine fa nascer de buoni e de cattivi pensieri. ( ...

... hält, wird (ist) nicht beleidigt. It. : Non riceve ingiuria se non chi si crede ingiuriato. Lat ... ... Agricola, 604. zu 1. It. : Chi t' ha offeso, non ti perdona mai. ... ... Wer Einen beleidigt, wird nicht vergessen. It. : Chi offende, non perdona mai. ( Bohn ...

1. Wer abkapitelt eine andere Person , mag sein Examen erst selbst bestohn. It. : Chi vuol dir mal d' altrui, pensi prima di lui. ( Cahier, 2898. ) *2. Er hat ihn gehörig abkapitelt. – Frischbier, II, ...

1. Der Buckelige sieht seines Nachbars Höcker wol, aber nicht den eigenen. It. : Un gobbo vede la gobba del compagno e non la sua. ( Pazzaglia, 146. ) 2. Wer mit einem Buckeligen geht, ...

1. Einem Besoffenen und einem Narren muss man mit einem Fuder ... ... Kirchhofer, 172. 2. Em Besuoppenen mott me midde ennem Feuder Heu ût'm Wêge föhren. – Curtze, 330, 193. [Zusätze und ...

* Et is ein Utfräten. – Schambach, 167. Um zu einer Handlung zu ermuthigen, welche die bereits in Aussicht stehenden Nachtheile oder Strafen steigert. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Bai mir hot 'r ausg'frässa. – ...

1. Alte Bademütter und alte Aerzte sind die besten. – Henisch, 328. It. : Medico vecchio, e barbier giovane. Lat. : Antiquus bonus est medicus, tonsorque novellus. 2. Bademütter und Waschweiber reden viel an einem langen Sommertage ...

1. Es ist selten ein Begräbniss, bei dem niemand weint, und eine Hochzeit , bei der niemand lacht (tanzt). It. : Nè nozze senza canto, nè mortorio senza pianto. 2. ...

1. Schneller Entschluss bringt (macht) viel Verdruss . – Simrock, 2078. Frz. : Faire d'abord et penser après, c'est la maxime des fous. 2. Wer seinen Entschluss schon gefasst hat, bedarf keines Rathes mehr. ...

1. Ik hâ 'r nant mad, sâd jü Wüf, diar jü 't hial Thârap tuup hing at hed. – Johansen, 71. Ich habe nichts dazwischen, sagte die Frau , als sie (durch Zwischenträgerei) das ganze Dorf zusammengehängt (im ganzen ...