Online-Bibliothek

* Et is Börgertîd. – Schütze , I, 135. Wird beim frühen Auseinandergehen der Abendgesellschaften gesagt. Ehemals wurde, und an manchen Orten, z.B. Mannheim, wird noch jetzt um 10 Uhr geläutet, als Zeichen für Wirthe , ihre Gastzimmer zu ...

1. Man mutt keen Bäckerkind Stuten geb'n. ( ... ... geben. [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. Dän. : At geve bager-barn hivedebröd. ( Prov. dan., 44. )

*1. Et früsst noch kên Bikkelstên. – Dähnert, 40 b . Der Frost ist noch so stark nicht. *2. He sull wol Bikkelstên 1 frêten. – Schütz , I, 103. Von einem sehr Hungrigen . ...

1. Et es gen beisster 1 Fröngche, äls wie sin eige Möngche 2 . ( Aachen . ) – Firmenich, I, 491, 5. 1 ) Kein besser. 2 ) Mündchen 2. Freundchen hat gesucht, Freundchen hat gefunden, ...

Ein guter Ankergrund ist der beste Grund . – Sprenger II; ... ... muss seine Erwartungen nur auf Zuverlässiges bauen. Dän. : Det er godt at have gode Ankerhold. Frz. : Il est bon d'avoir un bon ...

1. Einem Flüchtling ist alles im Wege. It. : A chi fugge, ogni cosa dà impaccio. ( Bohn I, 66. ) 2. Flüchtlinge sind schlechte Rathgeber . Schon Louvois urtheilte über die Verbannten in ähnlicher Weise . (Vgl. ...

*1. Hâl di de Dütscher. ( Holstein. ) – Schütze ... ... I, 275. Für Teufel . *2. Hal em de Deutschka ut de handa Hell . ( Tolkemit. ) – Frischbier, I, 566 ...

* Es ist nur Affenliebe. – Grimm, I, 184. ... ... [Zusätze und Ergänzungen] Dän. : Aben elsker sim unger saa höyt, at hun tit krammer dem dod. ( Prov. dan., 142. )

1. Der Fangvielan hat wenig gethan. – Körte, 1286. ... ... Engl. : He that changes his trade, make soop in a basket. It. : Chi due lepri caccia, una non piglia, e l'altra lascia. ...

Ehrbarkeit ist ein schön Erbgut . It. : L'honestà è un patrimonio certo. ( Pazzaglia, 156, 2. ) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er ist die Ehrbarkeit selbst. Vgl. bei Dähnert das Wort kratzböstig, jähzornig; ...

* He brüdet sick ut as en Wandlûs. ( Holst. ) – Schütze , IV, 336. Von armseliger Grossthuerei und Prahlsucht. * Er soll noch ausbuben. Ausbuben, verbuhen – impuritatem vitae amittere. »Sie wollen, wie man sagt, ausbuben, ...

Der Bergamaske sich erweist als grob von Sprache , fein von Geist . ... ... Mundart ist rauh, und für das italienische Volksschauspiel liefern sie die Possenreisser . It. : Il Bergamasco ha il parlare grosso e l' ingegno sottile. ( ...

1. Abrechnung ist gute Zahlung . 2. Genaue Abrechnung erhält die Freundschaft . It. : Conti spessi amicizia lunga. *3. Er hält keine Abrechnung mit Gott .

Wer nicht geschmeckt hat Bitterkeit, der weiss auch nicht von Süssigkeit . – Henisch, 402. [Zusätze und Ergänzungen] It. : Non ha il dolce a caro, chi provato non ha l' ...

Dä määt 'nen Bass 'lemanes 1 , dat sich et Hemp en sibbe Felde läht 2 . ( Köln . ) – Firmenich, I, 472. 1 ) Eine Verneigung, vom spanischen beso las manos. 2 ) Legt.

Abenteuern soll man nicht in wichtigen Dingen . [Zusätze und Ergänzungen] *2. Ik mag et nig eventüren. – Schütze , I, 305. Ich mag's nicht machen.

* 'T is sin Brudellapp. Erster Versuch , Gegenstand der Uebung . Wenn ein junger Advokat schon einen wichtigen Prozess führt, so sagt man: et is sin Brudel, auch Brudellapp. Scherzhaft auch von dem ersten Kinde eines ...

Auf und ab wie ein Ball , gang allezeit des Glückes Fall . Lat. : Nunc pluit et claro nunc Jupiter aethere fulget. ( Sen. )

Fortfahren bringt jedes Ding zu Ende . Dän. : At begynde der man endte, skarve der det brast, øge der det slap. ( Pros. dan., 61. ) Frz. : Persévérance vient à bout de tout.

1. Einer will Gesottenes, der andere Gebratenes . It. : Chi la vuol grassa, chi la vuol magra. ( Pazzaglia, 417, 6. ) 2. Wi fing Sâsen an Brâsen . ( Nordfries. ) – Johansen, 57. Wir ...