Zu Belagerungen gehören Herren und Geld . Bei Tunnicius (453): To belech hôrt heren unde gelt. (Obsidio oppiduli reges exposit et aurum.)
Wer feuerscheu ist, soll kein Bäcker werden. Engl. : Be ... ... baker, if your head be of butter. ( Bohn I, 426. ) It. : Chi ha il capo di cera, non vada nel sole.
Et ies op et Bueterenne 1 fallen. ( Westf. ) 1 ) Butterseite. – Die Sache hat einen übeln Ausgang genommen.
* Et äs wä än em Beibes. 1 ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 174, 149. 1 ) Ueber Beibes für Bienenkorb oder Bienenhass vgl. Frommann, IV, 285, 174.
Ein Aalstecher muss manchen Stoss vergeblich thun. Dän. : Aalstangeren slaaer mangt et forgieves slag. ( Prov. dan., 1. )
* Et passt derzua wä der Igel zem Ôrschwäsch. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 325, 239.
* Mit dem Brautkranz sterben. Als Jungfrau . It. : Morir con la ghirlanda. ( Giani, 1854. )
* Eck häwwe et emme recht inknüppt. (S. ⇒ Einbeichten .) ( Lippe . )
Buhlerlieb so lange währt, als das Feuer auf dem Herd . It. : Amor di ganza, fuoco di paglia. ( Giani, 80. )
1. Geckenwark gitt Geckengarn. – Simrock, 3123. *2. Et es glatt (gänzlich) Geckenwerk. – Firmenich, I, 407, 405.
Dat trüff in, säd' de Jung , un smitt den Ganten dat Ôg ût. ( Pommern . ) – Hoefer, 551.
Die Gebetsthür ist keinem verschlossen. Dän. : Det var ei godt at bønne-døren stod altid aaben. ( Prov. dan., 86. )
* Et äs wie en Eidamsland 1 . ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 174, 146. 1 ) Oder Adamsland. Er sieht sehr dürftig aus.
Die Bologneser sind frei, froh und frisch. It. : Bolognesi liberi, lieti, freschi. ( Giani, 249. )
* Et äs e Getzkrôgen. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 35, 61.
Et is em nit angefluoggen, et hät et midde gesuoggen. ( Waldeck. ) – Firmenich, I, 325.
Gerngethan kommt nicht sauer an. It. : Una voglia non è mai cara. ( Giani, 1788. )
Up 'r Bassviolen get et nich fîner. – Lyra , 29.
Der Choleriker ist verliebt. It. : Chi è collerico è amoroso. ( Giani, 364. )
... Aeltern angeeignet haben. Engl. : The child says nothing but what it heard at the fire. – The young pig grunts like the old sow. ... ... cantiones. – Fortes creantur fortibus et bonis. – Hororum filii noxae. – Si damnosa senem ...