Online-Bibliothek

... dem besten trösten. – Henisch, 328. 30. 'Et Beste häld 1 de Duiwel immer te äirst, sach de ... ... bei allen Sachen , viel thun und wenig Worte machen. It. : Il bel del giuoco è far fatti ...

... Dän. : Bedre er at gaae fri i en grøn eng, end at være bunden til en ... ... banden nasleept. ( Harrebomée, II, 415. ) It. : Non è scappato chi si strascina la catena dietro. ( ... ... . Wer frei ist, weiss nicht, wie glücklich er ist. It. : Chi si trova in ...

*1. Et es fransösch. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 401, 92. Um zu sagen: es taugt nicht viel. *2. He sprekt fransch, wie de Kuh spansch. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 402, 116. ...

1. Dem Feigen weist das Glück den Rücken . – ... ... 2. Der Feige ladet (droht), aber schiesst (kämpft) nicht. It. : L'armi de' poltroni non tagliano, nè forano. ( Bohn I ...

Wä ät irz 1 am Bichstohl es, däm wird ät irz geholfe. ( Düren . ) – Firmenich, I, 483. 86. 1 ) Zuerst . [Zusätze und Ergänzungen] 2. Beichtstuhl – Höllenpfuhl. Gegen die Ohrenbeichte der ...

1. Ehe man einmal abschneidet, muss man zweimal messen. 2. ... ... Ergänzungen] 4. Abschneiden ist leichter als ansetzen. Dän. : Bedre at skiere end at saette til. – Bedre for viid kiortel end skarved. ( Prov. dan., ...

1. Geschwister sind keine Notherben. – Pistor., VIII, 41. Lat. : Fratres et sorores non sunt heredes necessarii. ( Pistor., VIII, 41. ) 2. Geschwister vertragen sich gern, sind sie einige Meilen fern. Lat. ...

Geck (Adj.). 1. Wa gäck es, lit (lässt) ... ... , 482, 10. 2. Wä gäck (närrisch) wird, däm fänk ät am Kop an. ( Düren . ) – Firmenich, I, 482 ...

Ball ( Name ). In Ball wohnen die Schelme ... ... Chausseen . S. auch die Bemerkung unter Baiern 2.) Engl. : At Great Glen there are more great dogs than honest men. ( Bohn, 210 ...

... sur le sable. ( Venedey, 142; Lendroy, 22. ) It. : Scordati dell' ingiurie ma non de beneficii. 2. Eine (erlittene) Beleidigung muss nicht das Herz fressen. It. : Rimedio per le ingurie fatteci è considerar quelle', che furono fatte ...

... . : Man seer saa ofte efter davren at man mister nadveren. ( Prov. dan., 107. ) 2. ... ... das Mittagessen . Dän. : Man seer saa ofte efter davren at man mister nadveren. ( Prov. dan., 107. ) *4 ...

... D.i. eine Stunde . It. : Sant' Antonio (17. Januar ) il dì s'allunga ... ... am Laurenzitag (10. August ), doch keine lange dauern mag. It. : Sant' Antonio gran freddura, – San Lorenzo gran caldura – ...

Commandêrt jo 'n Hund un blafft sülvst. – Goldschmidt, 108. ... ... ] 2. Wo man kann commandiren, braucht man nicht zu suppliciren. It. : Non occorre pregare, dove si può comandare. ( Giani, 370. ...

Bruderzwist der schlimmste ist (gar heftig ist). – Simrock, 1347; ... ... Bröder-kiv gaaer paa siel og liv. ( Prov. dan., 91. ) It. : Corruccio di fratelli fa più che due flagelli. ( Giani, 715. ...

Narsliken is Bullenarbeit. ( Rendsburg. ) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Aerschlecken is a Handgriff , an war mich bitt(et), is a Mistvieh. ( Schles. ) 3. Arschlecken ist Bremmel ...

Die Birkerut zeucht die Lieb des Kinds . ( Wachter . ) »Ich hab liebe Kind . Wie lieb haben sie dich? Lug das du jnen nit zu lang lebest; die birkerut zeucht et.«

Giulefleisk is düer Fleisk, un doech werd et nit geaten. ( Büren . ) – Honcamp. In neuerer Zeit fängt man an, es zu essen, aber erst wenn es wohlfeil geworden ist.

Februarthau bringt Nachtfrost im Mai. ( Arnsberg. ) – Boebel, 78. Frz. : La neige de février brusle le bled et l'allorcier. ( Leroux, I, 66. )

* Du hiast sol'n a Brunnrohr we'n (werden), aft kunt'st de g'nuag liegen. ( Innsbruck . ) – Frommann, VI, 37, 75. Zu einem Trägen .

* Nicht ausschlafen, sondern ausgestiegen kommen. Auf die Frage : Hast du ausgeschlafen? erfolgt plattdeutsch darauf die Antwort : »Nu, denn wär 'k jo noch düller, as 'n Schwinschnîder, de schnitt ut.«