Online-Bibliothek

*1. Er hat das Bummelfieber. Hat Scheu vor ernster Thätigkeit ... ... oder Bierhause ins andere. (S. ⇒ Krankheit .) *2. Et Bommelfieber hebben. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 405, 288. ...

Freundsbiss schweren am längsten. – Sutor, 187. It. : Niun odio è maggiore di quel che nasce dall' amore. ( Pazzaglia, 249, 1. ) Lat. : Vulnera cognatae sunt graviora manus. ( Sutor, 187; Philippi, II, 262 ...

Wenn die Christsemmel verzehrt ist, kommt wieder Schwarzbrot . Frz. : Après grant joie vient grant ire (colère) et après Noël vente bise. ( Leroux, I, 72. )

1. Utverschamt lett nich god, aber et fell'et doch god. Er füllt, sättigt, nährt gut. 2. Utverschemt lett nich good, men et nährt doch. ( Bremen . ) – Köster , 254.

* Arschkratz'n it a nit g'feiert. ( Franken . ) Eine unbedeutende Thätigkeit ist immerhin eine Thätigkeit .

* Et is e Blackschîter. Spöttische Bezeichnung eines Gelehrten , auch Schreibers u.s.w. Black = Tinte . (Vgl. Dähnert, 43 b . )

Snuff erst die Näse ut. So sagt der Hamburger zum klug sein wollenden Gelbschnabel .

Aelternfluch ist haltbar Tuch . Lat. : Valde gravant natos dirae et male dicta parentum.

* Einen einschläfern. Dän. : At dysse en i søvn. ( Prov. dan., 131. )

Nu geiht et mit em all up de Binnensahlen. – Volksbote, X, 156. Er kommt immer weiter zurück.

Dunkel (Adj.). 1. Dunkel osse im Sacke . ( Waldeck. ) – Curtze, 359. 2. Et äs deankel wä än em Uessen ( Ochsen ). ( Siebenbürg.-sächs. ...

*1. Die Apostelpferde anspannen. So sagt der Holsteiner für: per ... ... sich auf die Beine machen, gleich den Aposteln . Dän. : At bruge Apostlernes hest eller vogn. Frz. : Le cheval des capucins. ...

At Eargst as lethan, sad thi Thief, do skul hi noch hingi. ( Nordfries. ) Das Aergste ist gelitten, sagte der Dieb , da sollte er noch hangen. – In Bezug auf das barbarische Untersuchungsverfahren der frühern Zeit . [Zusätze und ...

* Dat ward'st eh'r 'wahr as hütt Mor'n den Tagg. Das wurdest du eher gewahr, als heute morgen den Tag. Wird bei plötzlicher Ueberraschung angewandt. Auf Helgoland: Deat wurst iahr woahr, iahr ehe Mor'n de Tai. [Zusätze und ...

Schlô drupp, et is en Hesse . – Curtze, 326, 148. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Hei släd drop as op ald Eisen . ( Grafsch. Mark . ) – Frommann, V, 162, 139.

... , me postquam satiaverit esca. ( Gaal, 390. ) – Sine Cerere et Baccho friget Venus . – ... ... man sich zur Arbeit . Engl. : Quick at meat, quick at work. ( Bohn II, 127. ) Frz ... ... sein. Lat. : Absint a mensa contentio, murmur et ira. ( Fischer , 1, ...

... ist die Mutter der Tugend . It. : La discretezza è madre della virtù. – Norma del viver è ... ... is worth a pound of wit. ( Gaal, 262 a . ) It. : L' onestà e gentilezza sopravanza ogni bellezza. ... ... muss die Bescheidenheit nicht zu weit treiben. It. : Non far troppo ragione, si perde la ...

... Le flatteur porte l'eau en une main et le feu en l'autre. ( Kritzinger, 318. ) 2 ... ... dieser Art nennt man in Schlesien Fressgevattern . Dän. : God til at staae fadder, thi da siges ja til alting. ( Prov. dan., ...

... altet nach den Tagen , nicht nach den Jahren . It. : Ogni dì ne va un dì. Lat. : Sensim obrepit senectus. – Tempora labuntur tacitisque senescimus annis, et fugiunt fraeno non remorante dies. 3. Wer altet, der kaltet ...

Baten (helfen). Bat't et nit, et schadt ok nit. ( Büren . ) – Eichwald, 72. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Badd'et nit, sau schad'et nit. ( Waldeck. ) – Curtze, ...