Online-Bibliothek

Was billig und recht, das ist Gott lieb. – Pistor., ... ... . 3. Billig wird theuer, wenn man's nicht braucht. It. : Ciocchè costa poco è molto caro, tosto che è superfluo. ( ...

Die erste Gattin Dienerin, die zweite Königin . Die besten Gattinnen, ... ... schlimme Gattin bringt ins Haus , dem gehen nie die Mühsal aus. It. : Chi mal si marita, non esce mai di fatica. ( Giani, ...

Wo man blöken hört, da sind Schafe im Lande . – ... ... im Umlauf ist, da wurde in der Regel Veranlassung dazu gegeben. It. : E non si grida mai al lupo, che non sia in paese ...

1. Besser ist es einsam sein, als sich mit den Bösen ... ... . – Müller , 14, 5. Dän. : Bedre ene at være end ond stalbroder at have. ( Prov. dan., 444. ) *2. Einsam wie ...

1. Geehrt werden und kitzeln thut wohl. Lat. : Pulchrum est digito monstrari et dicier hic est. ( Binder II, 2689; Kruse, 3, 46. ) 2. Wer sich geehrt will sehen, muss (nicht auf den Beinen , sondern) ...

Drît (kacke) en de Welt on lef geislech. ( Meurs. ... ... [Zusätze und Ergänzungen] *2. Nu ess drieten am Doctor un et lecken am Aptheker. ( Bedburg. ) *3. Se dritt 1 ...

1. Der muss weit gapffen 1 , der einen Ofen übergapfft. – Henisch, 1354. 1 ) Gappen, gaffen, gähnen, ... ... andern. – Henisch, 1354. Lat. : Oscitante uno, deinde oscitat et alter. ( Henisch, 1354. )

Wer sich wolt kehren an all gespey, antworten auff vnnutz geschrey, der macht auss einem vnglück zwey. – Henisch, 1566, 30; ... ... 1144 b ; Simplic., 100. Dän. : Slem snak bør ei at høres. ( Prov. dan., 512. )

* Der kann Ballen machen. – Wurzbach II, 34. Von ... ... [Zusätze und Ergänzungen] Die Ballen werden an ihren Zeichen erkannt. It. : A' segnali si conoscono le balle. ( Bohn I, 72. ...

Attila war die Geissel Gottes , und die Franzosen sind seine Brüder . It. : Attila, flagellum Dei – I Francesi suor frati (fratelli). ( Giani, 713. )

* Dat föllt ût de Bilad in de Kist. Es ist gleich, ob der Mann oder die Frau einnimmt oder ausgibt. Die Beilade ist ein Nebenraum in einem Kasten .

* Ankona, die Stadt des schönen Hafens . Es hat den besten Hafen des Adriatischen Meeres . It. : Ancona del bel porto. ( Giani, 1477. )

So lange die Cicade schwirrt, Pest in Pästum herrschen wird. Pästum liegt in ungesunder, Fieber erzeugender Gegend . It. : Quando canta la cicala a Pesto, c' è la peste. ( ...

He hett et binnen as de Sege dat Fett .

An den Gemärken erkennt man die Waaren . It. : Dalla marca si conosce la mercanzia. ( Pazzaglia, 220, 1. )

Wer das Banket gibt, geniesst am wenigsten davon. It. : Chi fa la festa non la gode sempre.

* Ut flären gan (?). – Eichwald, 523.

... Körte 2 , 1788. Dän. : Bedre at flye, end ilde at fegte; og den som flyer kand fegte igien ... ... Prov. dan., 171. ) It. : Chi fugge il giudizio, si condanna. ( Pazzaglia, ... ... . 6. Der fliehen will, stösst überall an. It. : A chi fugge ogni cosa da impaccio. ( Pazzaglia ...

... Minne . – Eiselein, 228. Lat. : Et rogat, ut potent sanctae Gertrudis amore, ut possent omni prosperitate frui. ( Grimm, Myth., ... ... 1. Jahrg. 24. Gertrud flügt de Swölke ût, da maut de Bûern med de Plauge ...

1. Die Franken und das böse Geld führt der Teuffel durch die gantze Welt . – Berckenmeyer, 242. Lat. : Francum et malum nummum portat Diabolus per omnem mundum. ( Berckenmeyer, 242. ) ...