Online-Bibliothek

En bêten bitô 1 säd de Amm', dôr härr dat Kind up'n Henkel schäten. – Hoefer, 14. 1 ) Ein bischen beizu, vorbei, daneben.

... Frz. : A pauvreté il n'y a point de honté. – Pauvreté n'est pas vice. ... ... It. : La povertà è come la morte, lodata da molti, e gradita da pochi. ... ... Tugend fort. Frz. : En grande pauvretè n'y a pas grande loyauté. ( Kritzinger. ...

... 21. Bäter 'n quajen 1 Lôp, as 'n quajen Kôp. ( Rastede. ... ... 24. Bäter wat d'r schient, as wat d'r quient 1 . ( Oldenburg. ... ... ich. 345. Biäter 'n schlûten 1 Wif, äs 'n kîwen 2 Wîf. ( ...

... dat dacht, säd de Diern, dôr krêg se'n Kind mit'n holten (hölzernen) Bên. ... ... Honcamp. 75. Wat'm thenkt, thet hä'm tu. ( Nordfries. ) – ... ... , X, 93. ) *169. E dinkt, e hât âsen Härrgot un der däcken zîn (zehe). ...

1. Ainer fiedert den Boltzen, vnd ain anderer scheusst jn. – Agricola, II, 104. 2. De dreit um 'n Bolt, sä de Junge , dô harr he de Dûm en sîn Môders ...

... Von jemand, der aus ein und demselben Geschäft , derselben Handlung u.s.w. Vortheil und Schaden , Gewinn und Verlust ... ... und Ergänzungen] 11. Dreih , Jung , dreih, kriggst uch e Düttchebrot. ( Elbing. ) – Frischbier, I, ...

... 4. Er fahrt dri wie 'ne Mus in e Grishäfe. ( Luzern . ) *5. Er ... ... ( Schles. ) *6. Er lugt dri, als hätt er e Pfanne voll Hornisse g'fresse. ( Luzern . ) ...

1. Aus Baiern kommen die Diebe , aus ... ... nur voll Neckereien des Volkswitzes gegen Berufsarten ( Bäcker , Müller , Schneider u.s.w.) und Stände (Bauern, Priester u.s.w.), sondern auch von scherz- und boshaften Verspottungen der verschiedenen Ortschaften ...

... , 94. ) *7. Dat schull bugen o'r breken. – Eichwald, 217. *8. ... ... . *12. Hê hat nich to bög'n un bräk'n. ( Altmark. ) – Danneil, 21. ...

1. Aachen und Köln sind nicht an Einem Tage gebaut (und werden nicht an Einem Tage zerschell'n). Holl. : Aken en Keulen niet te gelijk. Lat. : Alta die solo non est exstructa Corinthus. 2. In Aachen gekrönt ...

1. Anfall fällt vor sich. – Graf, 193, 56. ... ... ist niederwärts. (S. ⇒ Erbgut 3, Erbe ⇒ 11 u. ⇒ 27, ⇒ Erben 4, Niederwärts und Niederthum ...

... helpt, säd de Mêsk un pisst an'n Strand . 4. Allbot helpt, ... ... See. 5. Allbot helpt, segt das Müsken un pisst in'n Rîn. 6. Allbot ... ... . Allbot helpt, söä' de Möller , un lêt 'n Forz gä'n de Möllflüchteln. – Schlingmann, 1039.

... über seine Plane , sein Gewerbe u.s.w. nach. *3. Er brütet wie das Feuer ... ... la cendre. [Zusätze und Ergänzungen] 4. Dar brött 1 'n Avendragen van, har de Magd soggd, har 2 nich na ...

Man muss bügeln, solange der Bolzen glüht. [Zusätze und Ergänzungen ... ... Provinzial- Blätter , 1866, S. 429. *3. De hat wedd'r ên bügelt. ( Altmark. ) – Danneil, 278. Ist betrunken ...

1. Nach Berlin nur Kamele zieh'n. Aus einem Studentenliede, das einige Universitäten charakterisirt. (S. ⇒ Jena .) *2. Berlin hat seine gleichgiltige Ecke verloren. Auf der Stelle derselben steht jetzt das prächtige ...

Nichts altert eh'r als Lob und Ehr'. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Du bist etwas gealtert, sagte jener zu seiner Schwester , die er funfzig Jahre nicht gesehen hatte. Holl. : Wel zuster, gij zijt oud geworden, zei ...

1. Man muss dohna, wo's einem duro g'schoret ist. – Kirchhofer, 335. Wo der Weg gemacht ist ... ... 537. *5. He öss danau wie de Katt nau 'm Fischke. – Frischbier, I, 537.

*1. Der Abfall guckt ihm zum Gesicht heraus. – ... ... leben. – Tendlau, 744. Von jemand, der bei Reichen u.s.w. in Dienst steht, gute Trinkgelder und Nebeneinnahmen und Genüsse ...

Wo man blöken hört, da sind Schafe im Lande . – ... ... ist, da wurde in der Regel Veranlassung dazu gegeben. It. : E non si grida mai al lupo, che non sia in paese. [ ...

Es ist bolen, was g'worfen? – Kirchhofer, 358. Bohlen, bolen, böhlen = werfen; mit haben, ein Getöse machen, pochen. Es ist Geräusch , was ist geworfen? ( Stalder, I, 201. )