Online-Bibliothek

... heisst sie die Fette , la grassa. It. : Bologna è grassa per chi ci sta, non per chi ci passa. ( Giani ... ... It. : Il primo anno ch' altri va a Bologna, la febbre e la rogna. ( Giani, 248. )

*1. Ein jeder deckt sein büberey so vil er kan. – ... ... kein grösser Büberei, denn Heuchlerei. – Henisch, 542; Körte, 2841 u. 3519. *3. Wer sich nicht hüt' für büberey, dem ...

1. Beliebt ist halb gethan. – Winckler, XVIII, 76. ... ... der Graf Pergham in Baiern . (S. ⇒ Gratis .) D.h. äusserst verhasst, wie es der 1778 verstorbene bairische Minister Pergham war. ...

An der Anewand siyn. ( Westf. ) Einen Wendepunkt erreicht haben. Wenn der Pflüger durch ein anstossendes Feld oder einen Weg u.s.w. genöthigt ist, auf dem Acker selbst, den er pflügt, ...

Dat küemt vam Bullern 1 , sagte de Snael 2 , hei hadde siewen Jâr amme Kearktoren kroepen, un as 'e boalle am Krütse was, un sik reppen 3 woll, doa was 'e herunner fallen. ( Büren . ) – Für Iserlohn: Woeste, ...

1. Dafür soll er mir blechen. D.h. büssen, Genugthuung, Schadenersatz geben. Frz. : Il me la payera plus cher qu'au marché. ( Lendroy, 375. ) 2. Er muss blechen. – Eiselein, 82. Von ...

1. Der Chassen muss e Narr sein. ( Jüd.- deutsch ... ... fungirte. (S. ⇒ Chasonim .) 2. E Chassen muss e Fresser sein. ( Jüd.-deutsch. ) – ... ... Mahlzeiten , Hochzeiten , Beschneidungen u.s.w. gebeten, sondern er erhielt auch als Gefälle seines ...

* Es erging ihm dabei wie dem König Hans in der Walachei . ( Poln. ) D.h. sehr übel, denn die Feldzüge, welche der polnische König Johann Sobieski zur Unterwerfung der Moldau (in den Jahren 1685, 1688 und ...

Zu Fusniak vertreibt man die Mücken . – Parömiakon, 420. ... ... Sprichwort gegeben. Er sollte nämlich die neue Kirche der Abtei Fusniak einweihen u.s.w. Es waren aber so viel Mücken daselbst, dass alle Anwesenden ...

* Ik will mi britzen laten. – Stürenburg, 24 a . ... ... . Zu ergänzen: wenn es sich nicht so verhält, wenn das nicht wahr ist u.s.w. Britzen = schnellen, emporschnellen, z.B. vermittels eines Bretes ...

Cresole, ein armer Ort, man hat nicht Brot , nicht ... ... , ⇒ Velburg .) It. : A Cresole – non v' è nè pan nè fregole (= briccioli). ( Giani, 438. )

* Diar wiar de Buulün aur de Nok. ( Sylt. ) Da ... ... 2. Die Boleine ist nur über das Ende der Raae gesprungen. D.h. es hat wenig zu sagen. Raae – ist eine Baumstange am Schiffsmast. ...

Alletag weh stirbt nimmermeh'. Spöttelnder Trost , oder Ausdruck liebloser Ungeduld ... ... . – Schuster , 487 a . 3. Der Alendâch huod e griss Mil. – Schuster , 487 a .

Einen vörn Döddken 1 brinken. ( Westf. ) 1 ) Dod ... ... Ende eines Darms , holländisch = verwirrtes Bündel Garn , Haare u.s.w. – Für einen Narren haben.

... Lappenkorb. Eine hohe Morgendämmerung gibt niedrige Segel , d.h. Wind , welcher kleine Segel verlangt. [Zusätze und Ergänzungen ... ... 5, 68. Eine hohe Morgendämmerung gibt niedrige Segel , d.h. Wind , der kleine Segel verlangt.

Wo Bakliau 1 ist, muss auch die Ratte sein. ( ... ... Fisch , dem die Ratten nachstellen. – Sinn : Gleich und gleich u.s.w., oder: Wo ein Aas ist u.s.w.

*1. A is drehnig 1 wie a Fairkoalb. – Peter ... ... 1 ) Schwindelig . *2. A is drehnig wie a polsch'r Hech'lmach'r. ( Oesterr.-Schles. ) – Peter , 446. * ...

Kann öck mîn Endke afsêne, wär öck et ôk aftêne, kutsch' Koppke, noch e Wîlke. ( Wehlau. ) – Frischbier, II, 21. Worte einer schlaflustigen Bäuerin beim Flachsziehen. (S. ⇒ Uebersehen 5.)

* Den Compass verlieren. D.h. die Fassung , aus dem Concept kommen. It. : Perdere la bussola. ( Giani, 1863. )

Was den Einen belebt, den Andern begräbt. Engl. : That ... ... qui duit à l'un, nuit à l'autre. It. : Non è mai mal per uno, che non sia ben per un altro. Schwed ...