Online-Bibliothek

* Mit affensalben schmieren. – Agricola II, 74. »Wisset das falsche Lecherer seind des Teüfels Hecheler, die Pfaffen vnd Layen vnd hohe Fürsten hecheln künnen vnd auch bürsten vnd darzu mit Affensalben schmieren allenthalben u.s.w.«

Wer's Aerschlein nicht bändigt, wie soll der mit dem Arsche fertig werden? Holl. : Die het aarsje niet kastijdt, hoe zal hij den aars geeselen? ( Harrebomée, I, 7. )

* Er ist wie abgekrängelt. (S. ⇒ Abschlachten .) – Frischbier, I, 12.

... . It. : Sant' Antonio (17. Januar ) il dì s'allunga d'un passo di demonio. ( Giani, 109. ) ... ... Sant' Antonio gran freddura, – San Lorenzo gran caldura – l' uno e l' altro poco dura. ( Giani, 110. ) ...

*1. Olverstand, göff de Ko e Posshand. ( Memel. ) – Frischbier, II, 55. Zu ... ... *2. Seht mol den Ohltverstand möt de ledderne Weisheit . – Frischbier, I, 55.

* Sich einen anschnallen. Von Mädchen , die auf Tanzböden u. dgl. einen Tänzer , Begleiter u.s.w. zu erobern wissen oder streben. Davon die Schnalle .

'Zund hät 'r twelf Angsköätel in 'n Oars; einen is schon haw rut, elwe sin' no' drin. – Schlingmann, 13.

... I. Pred., IV, 25; Härlin, 55. Von A.W. Iffland erschien im Jahre 1801 zu Wien ein Schauspiel ... ... 3. Allzu scharf schneidet nicht. – Müller , I, 7. 4. Allzu scharf und niemals gut ...

... * Er hat ein recht Affengesicht. – Sprenger III; Grimm, I, 183. Von einem hässlich, närrisch Aussehenden. Frz. : Avoir le visage, la tête d'un singe. – C'est un visage de bois flotté. – Visage falot. [Zusätze ...

1. Achternanner (hintereinander) as de Eilanders (die Inseln Wangeroog, Spikeroog u.s.w.) un de Göse ( Gänse ). 2. Achternanner as de Olenländer Göse . – Richey. Von denen, die einzeln hintereinander hergehen.

* Arschkratz'n it a nit g'feiert. ( Franken . ) Eine unbedeutende Thätigkeit ist immerhin eine Thätigkeit .

Angewohnheit wird zur zweiten Natur . (S. ⇒ Gewohnheit .) Holl. : Aanwenst wordt eene tweede natuur. ( Harrebomée, I, 3. )

Armen ( Verb .). * Du bist wol gearmet. – Franck, II, 69 a; Eyering, I, 79 c .

Allzu behende hat's oft verfehlt. Frz. : Vitement et bien ne s'accordent pas. It. : Presto e bene, non si conviene.

... , söns brekt de Lîn. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 403. 2. Sanft an, so bricht (reisst) die Leine ( Seil , Tau) nicht. – Sprenger I. Gehe nicht mit Leidenschaft zu Werke , damit die Ausführung ...

... mit dem spätern Zusatz :) sind's nicht Kappen , so sind's doch Lappen . – ... ... keinem zur Eh' gegeben, drum soll man's brauchen, weil man's hat. 10. Aemter, ... ... Frz. : Celui qui s'acquitte de son devoir ne s'oblige à personne. ...

... , undankbarer u. dgl. Arbeiten , Bestrebungen, Mühen u.s.w. Immer sind dieselben an ihrem Orte aufgeführt; es mag ... ... . Verberare lapidem. ( Erasm., 388 fg., J.G. Seybold's Lustgarten, Nürnberg 1677. ) *22. ...

... de Maler seggt, do harr'n sîn Kinder in 'n Dreck kleiet un an de ... ... Keil , 20. 50. E n' Ard hed e n' Ard. – Tobler, 26. Recht ist ...

1. Das Abc hat nur Ein W, unser Leben hat hundert ... ... 504. *19. A hôt's Abc om Puck'l ûfgeschmîrt. ( Oesterr.-Schles. ) – ... ... attigit. ( Faselius, 156. ) *22. Er ist über's kleine Abc hinaus. ...

Auf der Alm gibt's kein Sünd . In dem Artikel ... ... Bekenntnisse einer schönen Sennerin« mit. Da heisst's unter andern: »Es reut mich auch kein Lustbarkeit , und auf der Alm gibt's kein Sünd , denn was auf ...