Online-Bibliothek

... b ; Eyering, I, 692 u. 810; Petri, II, 130; Gruter, I, 20; ... ... (S. Eigen ⇒ 1, ⇒ 6, ⇒ 7 u. ⇒ 9 u. ⇒ Fahrhabe .) – Franck, ...

1. Auf einer Egge ist bös tanzen. Holl. : Op den ploeg en de egge is 't kwaad dansen. ( Harrebomée, I, 175. ) 2. Die Egge verdienet die Saat . – Graf, 75, 58. Wer den ...

... , Teufel , Knecht Ruprecht u.s.w. (Vgl. Stalder, I, 251. ) 2 ... ... Hier in der Bedeutung von Larve , Vermummung, Popanz , Schreckbild u.s.w., vgl. Grimm, II, 588, 1. ...

... siebenten Grade endet sich die Sippe . – Eisenhart, 165 u. 283; Graf, 201, 129; Hillebrand, 147, 207; ... ... in den graad, de oudste op de straat, mannen vóór vrouwen, zullen 't leen behoën. ( Harrebomée, I, 255 a . )

... *2. He mutt jümmer ênen achter't Gatt hebben. ( Holst. ) – Schütze , II, 12 ... ... Holländer nennt jede Ritze , jeden Riss in der Wäsche u.s.w. ein Gatt. Englisch gate = Thor , ...

1. Wenn der Born versiegt ist, war auch ein silberner Krug nicht ... ... *2. Aus dem alten Borne schöpfen. Erfrischung, Trost , Hülfe u.s.w. aus längst bewährter Quelle holen. *3. Scheppt ...

De Beck 1 steit er recht na't Flimstriken 2 un Munjeproten 3 . – Frommann, III, 432, ... ... [Zusätze und Ergänzungen] 2. De Beck steit hum recht na't Flîmstrîken un Mundjeproten . – Kern , 429. ...

... weg. – Frischbier, I, 498. *2. Bums wie'r tofall'n, as de Flege in de Brüöh. – Schlingmann, 428 ... ... dröhnender Fall oder Stoss . (Vgl. Frommann, IV, 359, 26 u. 251, 15. )

... sä Wübke, do was he net väör 't singen ut d' kark gân. ( Oesterr. ) – Frommann, ... ... Henckel schäten. – Hoefer, 14. *3. He is 'r bito, as Mustert bi de Mahltid. – Eichwald, 1365.

1. Mancher fernst wol, vorm Mann iss er Noll. – ... ... 35. 2. Von fern lügt man gern. – Körte, 1352 u. 1677. Daher sind auch viele Reisebeschreibungen halbe. Romane . ...

1. Hätte Dina sich nicht herumgetrieben, so wäre sie eine Jungfer ... ... – 1 Mos. 34, 1 fg. Holl. : Waar Dina t' huis gebleven, zij wäre kuisch gebleven. ( Harrebomée, I, 133. ) ...

* Schweige, die Drud kompt vber dich. »Die Drudden (Druden) ... ... man sie noch heutiges Tages, wenn sie weynen, schreckt, man spricht noch: Schweige u.s.w.« ( Aventin, CLXVIII b . )

Wenn Koben 1 theuer werden, dann wird der ... ... Sutor, 155. 1 ) Göbe ( Campe, Wb., II, 415 u. 473 ), Gäbe , Grundel u.s.w. = Cyprinus gobio L. Lat. : Salmo vilescit, nummo ...

Ik will em düt Beet wol anstrîken. – Volksbote, X. Ich werde ihm das gedenken, nicht ungerügt hingehen lassen. Bête = im Kartenspiel die Spielstrafe, der Strafsatz u.s.w.

* Dat is man 'n Böje, 't geit boll vörafer. – Kern , 1242. Wörtlich: Es ist nur ein vorübergehender Regenschauer ; uneigentlich: nur ein vorübergehender, zufälliger Unfall nach einer Gardinenpredigt .

* 'T is as wenn 'n in 'n nie Brok kickt. – Danneil, 277 a . Um zu sagen: das ist ein erfreulicher Anblick . Namentlich bedient sich der Kartenspieler , der gute Karten in der Hand entfaltet, dieser Redensart. ...

1. Lei (faul) Eibe de hett 'n Lîkdorn an de Fôt, wenn de hum drückt, gift 't Watersnôd. – Kern , 111. 2. Vor den Eiben kein Zauber kann bleiben.

... verloren. Verlust an Einkommen , Ansehen , Gewalt u. dgl. erlitten. Frz. : Il a perdu la ... ... Bett . *160. Nar ên Fedd'r mütt'n Dêres äow'r drê Tün springen. ( Altmark. ) ...

1. Antje, bede, 't Speck wart uns stâlen 1 . ... ... 53. Wer betet und arbeit't, beginnt sein Werk mit Gottes Segen und endet es ... ... ( Sauerland. ) 93. Wan 't Bêen nit batt, dann 't Flauken nit schadt. ( Sauerland. ...

... voll Kunst . Holl. : 'T gaat wel naar gunst, maar niet naar kunst. ( Harrebomée, I, ... ... 1781, 41; Lehmann, II, 402, 30; Körte, 2446 u. 3029; Simrock, 4091. Holl. : Neem de gunst ...