Online-Bibliothek

Bicht (s. ⇒ Beichte ). * He werd di de Bicht verhören. – Dähnert, 40 a . Du wirst ein scharfes Verhör zu bestehen haben, wirst deine Fehler bekennen müssen.

Er is e Berje, wo mer anfangt. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 49. Von einem durch und durch geschickten und kunstfertigen Menschen .

* Er ist so blond wie ein Zigeuner . Frz. : C'est un blond d'Égypte.

En bêten bitô 1 säd de Amm', dôr härr dat Kind up'n Henkel schäten. – Hoefer, 14. 1 ) Ein bischen beizu, vorbei, daneben.

... nicht liegen.) Ung. : A hasznos fáradság után jól esik a heverés. 109. Ohne ... ... a dolgos, olyan bére is. – Milyen a munka, olyan a jutalom. 143. Wie man ... ... ruhn, söä Ulenspegel, un wischte sich 'n Oars, iehr 'r schöäten har. – Schlingmann ...

... 1 ) Floh . 43. Besser a Kind as a Koalb, 's leefft an Bauern nich an ... ... . 308. Beter de'n Brûtschatz erwarft, as de'n verdarft. – Frommann, II ... ... und gesund. 323. Beter 'n Krippkopp, as 'n Dudeldopp 1 . ( ...

... 52. ) Port. : Bolsa vazia, e casa acabada, faz o homem sisudo mas tardo. ( Bohn ... ... ist leicht (ist durchlöchert). Frz. : Il n'a pas de quibus. *106. Sein ... ... Bischof sein. It. : Chi va a Roma, e porta un buon borsotto, diventa ...

... , 81. Frz. : Ce qui est amer à la bouche, est doux au coeur. ( ... ... nejsi hoden sladkého. ( Čelakovský, 110. ) Frz. : Il n'est digne du doux, qui n'a goûté l'amer. ( Čelakovský, 110. ) zu 11. ...

... , 94. ) *7. Dat schull bugen o'r breken. – Eichwald, 217. *8. ... ... *12. Hê hat nich to bög'n un bräk'n. ( Altmark. ) – Danneil, 21. ...

*1. Das Blaue vom Himmel kriegen. – Eiselein, 82 ... ... das Blaue vom Himmel (herunter). – Schottel, 1137. D.h. mit allem Fleiss so gut wie – nichts. – In Franken ...

... , verschmähte. [Zusätze und Ergänzungen] 4. A Bissel regt ä Aederle. ( Oberharz. ) Ein Wenig ... ... Westfalen : Nefflen, 450. 5. A Bisserl stärkt a Aderl. ( Wien ... ... Gabe erfreue. 6. A Bissel un an Bissel macht a ganze Schüssel . ...

As et was im Beginn, da was ick noch nich drinn, as et was im Beschlut, do was ick nier ut. ( Osnabrück. ) D.h. ich bin spät in die Kirche gekommen und früh wieder herausgegangen. ...

1. Aachen und Köln sind nicht an Einem Tage gebaut (und werden nicht an Einem Tage zerschell'n). Holl. : Aken en Keulen niet te gelijk. Lat. : Alta die solo non est exstructa Corinthus. 2. In Aachen gekrönt ...

... helpt, säd de Mêsk un pisst an'n Strand . 4. Allbot helpt, ... ... See. 5. Allbot helpt, segt das Müsken un pisst in'n Rîn. 6. Allbot ... ... . Allbot helpt, söä' de Möller , un lêt 'n Forz gä'n de Möllflüchteln. – Schlingmann, 1039.

1. Nach Berlin nur Kamele zieh'n. Aus einem Studentenliede, das einige Universitäten charakterisirt. (S. ⇒ Jena .) *2. Berlin hat seine gleichgiltige Ecke verloren. Auf der Stelle derselben steht jetzt das prächtige ...

Nichts altert eh'r als Lob und Ehr'. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Du bist etwas gealtert, sagte jener zu seiner Schwester , die er funfzig Jahre nicht gesehen hatte. Holl. : Wel zuster, gij zijt oud geworden, zei ...

Wo man blöken hört, da sind Schafe im Lande . – ... ... ist, da wurde in der Regel Veranlassung dazu gegeben. It. : E non si grida mai al lupo, che non sia in paese. [ ...

*1. Das is a Balsam von an Flögel. ( Oesterreich . ) – Idioticon Austr. Ein erzgrober Mensch . *2. Das ist Balsam in die Wunde . Holl. : Dat is balsam in de wond. ( ...

Möt de Gebröder Benekes. ( Danzig . ) – Frischbier, I, ... ... Als die Antwort auf die Frage : Wie bist du hergekommen, d.h. auf den eigenen Beinen , zu Fuss , in dem Sinne : ...

Babele (= Grossmütterchen), Babele na-dir (= da hast du) a beinernen, ün gieb mir an eisernen. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) Spruch der kleinen Kinder beim Verlust der Milchzähne , indem sie dieselben auf den Ofen werfen.