Online-Bibliothek

*1. Bedênter, hinder mî! – » Herr , öck beschit di.« ... ... . ) – Frischbier, II, 301. *2. Göff dem Bedênte e Grosche on do es sölwst. – Frischbier, I, 292.

* He öss e Bludscher. – Frischbier, I, 394. Man bezeichnet damit einen Menschen , der klug sein will. Bludzen – ein Dorf unweit Pillkallen.

1. En Schöt is gên Aantvogl. – Kern , 560. *2. Mênst du, dat ik 'n Aantvogl bin? – Kern , 561. Wenn einer dem andern auf den Fuss tritt.

Wer ungeheissen dazugeht, geht ungedankt davon. – Siebenkees, 136. It. : Servitù offerta non e mai stimata. ( Gaal, 295. )

* Hålt dein Brotlåd'n. ( Wien . ) In Niederösterreich für: Schweig, halt's Maul !

* Dås is gråd wie wån ma an Derischen ( Tauben ) an guad'n Morg'n gibt. ( Niederösterr. ) Wenn uns Jemand gar nicht versteht.

Et is nich richtig mit Charlotten, sâ de Sergeant; se hett sick mit 'n Tambour slaen, un hett de Trummel gewunnen. – Schröder, 127.

* Hä let sich auf bi e fauler Schaffer ( Schäfer ). ( Henneberg. )

* Einem etwas anflicken. – Frischbier, II, 69. Ihn verleumden, ihm Fehler andichten u.s.w.

* Dat öss e Däselkopp. – Frischbier, I, 547. Er ist däselig, – ein dummer, einfältiger Mensch .

He es allerwegs (überall), as't quâd (böse) Geld . ( Ostfries. ) – Frommann, V, 523.

* Einem ênt ön 't Angeblarr 1 hauen. – Frischbier, II, 71. 1 ) Ins Angesicht .

* 'T stekt of, as Dälers Laken . – Hauskalender, III; Bueren, 1158.

Mit Bauerzorn bleib unverwor'n. Dän. : Bonde harm veed ingen maade. ( Prov. dan., 79. )

* Das ist eine A(r)schlügge. ( Nürtingen. )

1. Bramwîn is'n goden Sluck, Musik is lustig un dusend ... ... on di Jonge halle 3 sich drô ô 4 . ( Meiningen. ) – Frommann, II, ... ... 19. Wenn d'r Branntwein gesuffen eis, eis d'r Karl a Norr. ( ...

... overpowers me, as the gentleman murmered to the champagne, when he could n't rise from his chair. ( Hagen , 105, 39. ) ... ... gewisse Anforderungen, über gewisse Vortheile u.s.w. auszusprechen. Mit andern Worten : Ich mache mir nichts daraus. ...

... en Schlackermann, et geht nit für, wei 'n Handwerk kann. – Curtze, 322, 105. 13 ... ... . – Lehmann, 507, 64; Simrock, 72. 15. O Ackersmann, du Klackersmann, wohl dem, der ein Handwerk ... ... sau bringet he en foier hou mêe under 'n Swanze. – Schambach, II, 659. ...

Eine Alte mit Geld ist mehr werth (gilt mehr) als eine ... ... 2. De ålle maut füär ghoan, sach de Junge , då stodd e sin Fâr de Trappe af. ( Hemer in der Grafsch. Mark ...

1. Der Buckelige sieht seines Nachbars Höcker wol, ... ... nicht den eigenen. It. : Un gobbo vede la gobba del compagno e non la sua. ( Pazzaglia, 146. ) 2. Wer mit ...