Online-Bibliothek

Erst'n Bede, dann 'n Sede, dann 'n Pflicht . ( ... ... [Zusätze und Ergänzungen] 2. Bede mâkt Sede. – Stürenburg, 11 b; Kern , 1624. ⇒ Bitte (s.d.), wenn ...

*1. Ein Chor der Rache . – Sandvoss, 185. ... ... *3. Mit einem zu Chor gehen. – Mathesy, I, 130 b . *4. Ueber den Chor hinaustanzen (oder: ausserhalb des ...

*1. Einem den Garten Eden weisen und ihn nicht hineinlassen. – ... ... Glück getäuscht sieht. *2. Im Gan ( Garten ) Eden koscht e Ochs e Kreuzer . – Tendlau, 758. Im Paradies ist alles ...

1. Dat wer bîto 1 , Jan, sä Wübke, do was he ... ... ( Oesterr. ) – Frommann, IV, 359, 22; Stürenburg, 18 b . 1 ) Nebenher, vorbei, fehl, verfehlt. 2. ...

E-n off-e Espi 1 . ( Schaffhausen . ) 1 ) Ein uneingefriedigtes Grundstück . – Ein Espi kommt auch in Buchthalen, ein Espili in Schleitheim ( Schaffhausen ) vor. Espi war wahrscheinlich ehemals ein Appellativum, wie Ruppen, ein Complex von ...

1. Rür den eyss 1 nit an. – Franck, II, 41 b . 1 ) Eiterbeule, Geschwür ; bairisch Aiss. (S. ⇒ Ais.) ( Weigand, Wb., 1, 283. ) *2. Einem den Eissen aufthun. ...

* Ihr Dunk auf der Suppen ist das feissest. – Eiselein, 128. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Sein duncken muss allwegen oben auff der suppen ligen. – Der drei Mariensalbung, XVIII, 2 b .

Giss dô mêr en Ging 1 , gevven ich dir e Wammmännche 2 . ( Köln . ) Firmenich, I, 474, 116. 1 ) Ohrfeige . 2 ) Maulschelle .

* Das is e Giks. – Tendlau, 99. D.i. eine Dummheit , ein Irrthum , eine Thorheit .

Das weschet jhm weder die Eger noch die Elbe abe. – Mathesy, 348 b .

Einen bis auf den grad schinden. – Pauli, Postilla, II, 269 b .

... . Bai giät, bat 'e hiät 1 , ies wärth, dat 'e leäwet. ( Arnsberg. ... ... Prov. dan., 238. ) It. : Donar è honore, pregar è dolore. ( Pazzaglia, 96, 2. ) ... ... äs ga 1 , dass de net wesst, ob de e Männle oder e Fräle bist. ( Henneberg. ) 1 ...

... hat an Broand ein Oa'sch, brinnt e' nit, so schmöcht 2 e'. ( Innsbruck . ) – ... ... It. : Un legno non fa fuoco, e due ne fanno poco; e trè lo fanno tale, ch' ognun ... ... Brand hebben. – Stürenburg, 23 b . Betrunken sein. (S. ⇒ Boden ...

... ., 5, 22. ) It. : Meglio è poco che niente. ( Bohn I, 110. ) Lat ... ... sit procul ergo nihil. ( Fallersleben, 118. ) 3. E klênet Etwas öss beter, als e grotet Gornuscht. – Frischbier, ...

Bitte (s. ⇒ Bede ). 1. Auch einer ungerechten ... ... man das Ohr nicht versagen. It. : A prieghi ingiusti la clemenza è sorda. ( Pazzaglia, 54. ) 2. Auf eine dumme Bitte ...

1. Denck nimmer dran, so thut es dir nimmer wehe. – ... ... . Denck nimmer dran, was dir ist thon. – Franck, I, 59 b . 3. Einmal müssen wir alle daran. – Simrock ...

... delle vesti, molti haverne, un goderne, e cangiar spesso. ( Pazzaglia, 6. ) 2. Buhlen ... ... 554. 5. Mein Buhle die schöneste. – Tappius, 81 b ; Simrock, 1401. Holl. : Men findt gheen leelick ...

*1. Da ist noch Eiter drin. Holl. : Dat uitgezworen ... ... . ) *2. Vber eyter salben. – Franck, II, 11 b . Betrügen , täuschen. Um dies in den verschiedensten Färbungen und den ...

1. Drop, drop, et es en Orhane ( Auerhahn ). – Woeste, 88, 149. 2. Druff, 's isch e Welscher . Zuruf im Elsass, wo jeder Franzose ein Welscher ...

... : Bella in vista, spesso dentro è trista. Lat. : Aliud in titulo, aliud in pyxide. ( ... ... *5. Er acht keins glantz. – Franck, II, 17 b . Ironisch von solchen, die eben sehr viel Werth auf ...