Online-Bibliothek

... 3. Aepfelschnitz und Bireschnitz, sie wachse 'n a de Bäume ; 's geht Mânge zue 'me Meitschi ... ... . Aepfelschnitz und Bireschnitz und gäli Ruesli drunger; wenn ein Muetter e Jumpfern 'n isch, so nimmt's mi's Düvels Wunger. – Schild ...

1. Skriw't ap mä Kritj, an drüggi't ütj ... ... Schreib's auf mit Kreide und wisch' es aus mit Schiss ; d.h. du kriegst doch nichts für deine Forderung. 2. Skriw' ... ... Wenn man lang aufschreibt, so rechnet man zuletzt einmal. – Schottel, 1145 b .

* D' Brunnenliese hätt' g'sat: Lug' d' Bire a. – Kirchhofer, 67. ... ... den über den Preis sich beschwerenden Käufern wol sagen konnte: Lug d' Bire a, d.h. sieh was für gute Früchte du für dein ...

* Er hat ein recht Affengesicht. – Sprenger III; Grimm, I, ... ... Von einem hässlich, närrisch Aussehenden. Frz. : Avoir le visage, la tête d'un singe. – C'est un visage de bois flotté. – Visage falot ...

Bak ( Rücken ). 1. Eenen up dem Bak sitten. ... ... Bak kamen. – Richey. 3. He lîgt êm ümmer up'n Bake. – Richey. Hochdeutsch : auf dem Halse . ...

* Was haben's da nur an dem Breterkastel vor a Narr 'n gefressen, dass m'r das Ding bewachen muss, sagte der Rekrut, und er stand vorm Schilderhause . Holl. : Dat is een wonderlijk kasteel, zei de boer, en hij ...

Dus is a Bauch – S' wure. 1 1 ) ... ... Andern nicht deutlich auseinander setzen kann, so sagt man: das ist eine Bauchmeinung, d.i. eine solche, die im Innern versteckt ist.

Birkenzucker 1 ist gut für Kinder. 1 ) Scherzhaft für Ruthe . – Im Hennebergischen sagt man z.B.: Bann de nert gut bist, kriegste Berkezocker. Die Dänen sagen dafür »Haselmost«. (vgl. Frommann, III, 361. )

* Einem eine Brömmelsuppe bereiten (kochen). ( Niederlausitz. ) Eine Brömmelsuppe bekommt, wer brummend empfangen wird, z.B. wenn die Frau den Mann ausschilt, dass er zu lange ausgeblieben ist. Man bereitet, kocht sie, wenn man sich vornimmt, jemand unfreundlich ...

Aprillagilla thuot da Baura d' Kästa filla. ( Horgen . ) – Birlinger, 576. Es sind Schneeflocken und Graupeln gemeint.

1. Er (Sie) ist ein wahres Adressbureau ( Stadtklatsche ). Frz. : Cette femme est un vrai bureau d'adresses. *2. Das ( Ding , die Sache ) hat Adlerfedern. – Wurzbach II, 5.

* Du kånnst mi Buckelkraxen tråg'n. ( Oberösterr. ) Die Redensart dient zur Abfertigung für jemand, der uns geärgert, und gilt nur als milderer Ausdruck für den drastischern unter Ellenbogen 6.

* Arschkratz'n it a nit g'feiert. ( Franken . ) Eine unbedeutende Thätigkeit ist immerhin eine Thätigkeit .

* Affenrespect (vor jemand) haben. D.h. sehr wenig, da der Affe ein possirliches, lächerliches Thier ist. Lat. : Non pluris quam simias. ( Erasm., 186. )

* Et is e Blackschîter. Spöttische Bezeichnung eines Gelehrten , auch Schreibers u.s.w. Black = Tinte . (Vgl. Dähnert, 43 b . )

* Dao nimm di'n Ôg'nspêgel an. – Danneil, 149 a . Das lass dir zu einem ermunternden oder abschreckenden Beispiel dienen.

* Das hab' ich längst wieder ausgeschissen. ( Nürtingen. ) D.h. lange wieder vergessen.

* Se hett sick vun em besliken lat'n. – Eichwald, 1739.

Dat schall di to Bukbetn kam'n. – Eichwald, 221.

* En Ahnwersvagel wes'n. – Eichwuld.