Online-Bibliothek

* Den ganzen Brasel hinschmeissen. – Frischbier, II, 409. D.i. alles, was er trägt.

Dat wôr man 'n lütjen Anholt, sä de Bâr (Bär), da füll he den Barg hindâl, un hôl sick an 'n Strohhalm . – Schröder, 81.

En Brader is'n Butt werth. – Eichwald, 172.

'T is 'n Aartje van Vaartje. – Kern , 1627. Eine Art von Vater .

* Er ist bastig. ( Elbing. ) – Frischbier, I, 251. D.i. grob.

... Die Lust zum Kaufen z.B. wächst mit dem Kaufen , worin es seinen Grund ... ... u. 3450. ) zu 16. Frz. : Il n'est sauce, il n'est chère que d'appétit. ( Lendroy, 49. ) zu ...

... nur nicht darunter leide. 14. Wat en'n angeit, dat en'n nae geit. ( Grubenhagen . ) ... ... brûler la maison de son voisin, on a sujet d'avoir peur. It. : Quando brucia nel vicinato, porta ... ... . ) 21. Dat geit mi nicks an, ick bin 'n Hamborger, sagte der Fuhrmann ...

1. Dat is 'n anders, see de Müller , bet (biss) up'n Musekötel. ( Ostfries. ) 2. Ein anderes ist in den Brunnen fallen, ein anderes in den Brunnen steigen. 3. Ein anderes ist versprechen ...

1. »Gīb ăb ăb, gīb ăb ăb« klappert's in der ... ... setzt Hiebe . *6. Giv em wat af, dat em nich 'n Blôtsdruppen up 't Hart fällt. Wenn die Mutter dem ...

1. Abgunst bringt manchen hohen Mann zum Fall . 2 ... ... und Bein . *5. Hei sittet op der Awegunst (d.i. Leibzucht , wörtlich Ab- oder Misgunst ). ( Westf. ) ...

1. Beliebt ist halb gethan. – Winckler, XVIII, 76. ... ... wie der Graf Pergham in Baiern . (S. ⇒ Gratis .) D.h. äusserst verhasst, wie es der 1778 verstorbene bairische Minister Pergham war ...

... Dafür soll er mir blechen. D.h. büssen, Genugthuung, Schadenersatz geben. Frz. : Il me ... ... müssen oder bedeutende Verluste zu erleiden haben. Also Geld geben müssen, d.i. ungern. Vom altdeutschen plehhan = öffnen, den Beutel ...

... Es was kein ⇒ winter (s.d.) nie so kalt u.s.w. Also bei den Griechen von ... ... Athener, so er stirbt, streckt seine Hand auss.« 2. O ihr Athener und Thebäer, schändliche Mitylinäer, die ihr abends etwas sagt, ...

1. Brummers Sohn nimmt sich Nörglers Tochter . D.i. Gleich sucht sich. Lat. : Bombi fit nata lerule coeunt similata. ( Reuterdahl, 96. ) Schwed. : Lika foro ok lika funnos fiis fik fiurtins dotther. ( ...

1. Alle Bankarte sind der Herrschaft . – Graf, 43, 163. D.i. unfrei, eigen. Mhd. : Alle pankarte sint der herrschaft. ( Grimm, III, 739, 87. ) 2. Ein Bankhart bringt eben so ein gross ...

1. Ei Brassel schäl'n se ke Ei, das nicht zwei Dotter hat. – Schles. Provinzialblätter, 1862, S. 570. 2. Woss gieht mich Brassel on, ho ich doch kee Hauss drinne. (S. ⇒ Nürnberg .) – ...

* Ik will mi britzen laten. – Stürenburg, 24 a . ... ... wenn das nicht wahr ist u.s.w. Britzen = schnellen, emporschnellen, z.B. vermittels eines Bretes , welches in der Mitte auf einer erhöhten Unterlage ...

1. Brianza ist das Paradies Italiens (auch: der Garten ... ... und Lieblingsaufenthalt der reichen Mailänder in der Sommerfrische. It. : Brianza il paradiso d' Italia. – Brianza il giardino della Lombardia. ( Giani, 255. ) ...

1. Aus einem Bussard macht man keinen Sperber . Angeborene ... ... sich nicht in ihr Gelegenheit verwandeln. Frz. : On ne saurait faire d'une busc un épervier. ( Lendroy, 260. ) *2. Du ...

* Diar wiar de Buulün aur de Nok. ( Sylt. ) Da ... ... *2. Die Boleine ist nur über das Ende der Raae gesprungen. D.h. es hat wenig zu sagen. Raae – ist eine Baumstange am Schiffsmast ...