Online-Bibliothek

* Es ist also, odder Gott tödte mich. – Agricola, I, 551; Latendorf III, 443. Holl. : Het is alzo, of God doe het mij. ( Harrebomée. )

Antk (s. ⇒ Henneke , ⇒ Pluck ). Antk vör alle Höle. ( Mecklenburg. )

Einem die Agen abschütten. – Grimm, I, 189.

... e se non viene ai sette o agli otto, o che è presso o che è morto. 3. April ... ... gelöst. It. : Se d' Aprile a potar vai, o contadine – molt' acqua beverai ...

... verachtet das Gemeine . Engl. : A goss-hawk beats not a bunting. It. : L'aquila ... ... ) Frz. : L'aigle ne s'amuse point à prendre les mouches. ( Masson, 11; ... ... n'engendre pas une brebis. Philippi, I, 37; Binder I, 76; II, 214; ...

... Frz. : Chaque chose a son temps. – Il y a temps pour tout. Lat ... ... währt nur eine Weile . Frz. : Toute chose n'a qu'un temps. 26. Alles, was geboren, ... ... , 403. Elfunddreissig , d.h. vortrefflich. 35. O wat all, säd de ...

... zo is Gods hulp aldernaast. *11. A hot Angst wî a ruthköppig Farkel. – Gomolcke, 67. ... ... Gomolcke, 434. *14. Hôt a doch Angst wî a rûthêtig Farkel. – Frommann, III, ... ... Katze gesund. 22. Wem's Angst macht, den geht's an. 23 ...

... niet van straf bevrijden. ( Harrebomée, I, 13. ) Lat. : Tanquam ad aram. ( ... ... 291. ) *12. Er nähme es vom Altare, wenn's was für seinen Schnabel ... ... Geistlichen , der sein Opfer vom Altar nimmt. Böhm. : I s oltáře by vzal. ( Čelakovský, 540. ) 16. ...

... , Leipzig 1868, Nr. 1322, S. 299. Die italienischen Mädchen wenden sich an denselben ... ... tre grazie vi domando: un potere, un marito a mio piacere, una vigna, qualia casa altra; San Antonio, non voglio ... ... . 4. Sankt Anton nehmen die Tage zu um eine Mönchsruh. (S. ⇒ Drei .) ( Königsberg . ) ...

1. Auch in der Arche Noah 's ist ein Rabe ... ... Es ist aus der Arche Noah 's her. Sehr alt, altfränkisch, veraltet. Lat. ... ... fürbild der Kirchen , dannenher das Sprichwort: Extra arcam Nohae (d.i. Ecclesiam) non est salus.« ( Henisch, 102, 49. ) ...

* Ja, Alber hat gefiddelt. – Luther . Aus der von der Schletter'schen Buchhandlung in Breslau in ihrem Katalog 85, S. 14 für 300 Thaler ausgebotenen handschriftlichen Sprichwörtersammlung Luthers , die inzwischen dem ...

1. Beim Abzug nimmt man einem, was er hat. (S. ⇒ Einzug .) – Graf, 43, 160. *2. Abzug blasen. – Henisch, 405, 31. Vom Streit abmahnen.

1. Wer ewig abert, holt keinen Hasen ein. Wer vor lauter Bedenklichkeiten nicht zum Anfange einer Sache gelangt, wird wenig vollbringen und erreichen. *2. Er abert beständig. Frz. : Il a toujours des mais.

1. Im markolfischen Aesopo steckt auch bisweilen ein Salomo . *2. Er ist nicht über den Aesop gegangen. (S. ⇒ Abc 15.) Hat ihn nicht gelesen, ist sehr unwissend.

1. Ancken hilfft nicht dem Krancken. – Petri, II. 2. Anken 1 und knurren ist halbes Bören . ( Göttingen. ) 1 ) Aechzen, Stöhnen . (S. Richey 6.)

Ein Albel 1 ist besser uf den Tisch , denn in dem wage ... ... michel visch. – Reinecke Fuchs , 146, 13; Grimm, Weisth., I, 444; Grimm, Wb., I, 201. 1 ) Weissfisch.

Afgân (s. ⇒ Abgehen ). * Dat geit af as warme Weggen . – Dähnert, 4 b .

Alsen hat so lange Geld , als Wasser im Haff ist. – Frischbier, I, 39.

* Er ist ganz aasig. – Frischbier, I, 2. Ihm ist aasig zu Muthe . Aasig = krank, aber auch träge, faul.

... a dolgos, olyan bére is. – Milyen a munka, olyan a jutalom. 143. ... ... seinem Geschäft ist: Il est à son ouvrage comme un chien à l'attache. *154. ... ... guot ruhn, söä Ulenspegel, un wischte sich 'n Oars, iehr 'r schöäten har. – Schlingmann, 1372. ...