Online-Bibliothek

Wer's Aerschlein nicht bändigt, wie soll der mit dem Arsche fertig werden? Holl. : Die het aarsje niet kastijdt, hoe zal hij den aars geeselen? ( Harrebomée, I, 7. )

* Öss denn kêne Opwardung hier, wenn man borge wüll? – Frischbier, I, 168. Wenn die Bedienung im Gasthause nicht bald zur Hand ist.

Das ist vom Badeknecht. ( Nürnberg . ) D.h. eine Lüge , weil Badestuben und Badeknechte einen Ruf nach dieser Seite hatten.

Allnagrade kumt Harm int Wamt. – Schütz , I, 30. Endlich wird der Langsame fertig, endlich ist Harm angekleidet.

1. Er ist nicht begehrlich, aber er will alles ... ... . : Hij is niet gierig, maar hij heeft gaarne alles. ( Harrebomée, I, 43. ) 2. Zu begehrlich, bleibt nicht ehrlich. Holl. : Al te begeerlijk maakt oneerlijk. ( Harrebomée, I, 43. )

* Du hast mich beschrien. – Agricola I, 535. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Ich will's (ihm) nicht beschreien.

Man hat ihn abgeschifft. – Sprenger I. Man hat sich von ihm losgemacht, sich seiner entschlagen. Von einem Schiffe , das bugsirt oder begleitet worden.

Sich selber absolviren und mit ⇒ Affenschmalz (s.d.) die Kehle schmieren. – Murner, Nb.

* Es ist bereits abgedroschen. – Grimm, I, 20. Schon zu fade.

Den hab i atrumpft. ( Idiot. Austr. ). Mit einer scharfen Antwort abgefertigt.

Er ist bernautsch. – Frischbier, II, 347. In dem Sinne wie ⇒ bermulsch (s.d.).

Bauerngeld klingt auch in der Welt . Holl. : Boerengeld is zoo goed als heeren-munt. ( Harrebomée, I, 68. )

* Er kann die Sache nicht aufkriegen. – Frischbier, I, 163. Er weiss sich dieselbe nicht zu erklären.

1. Bäckerbrod as Bäckerbrod. – Curtze, 361. 2. Bäckerbrot ist Leckerbrot. – Frischbier, I, 226.

* Er ist wie abgekrängelt. (S. ⇒ Abschlachten .) – Frischbier, I, 12.

* Sie hat ausgefliehen. – Frischbier, I, 186. Ihre Kleider lassen reizvolle Blössen .

* Einen abhalftern. – Frischbier, I, 16. Ihn aus dem Dienst entlassen, ihn fortjagen.

* Er ist ein Affenzagel. – Frischbier, I, 33.

Dêi schreit an ô', wêi die Sau im Judenhaus . ( Nürnberg . )

* Er ist ein Arschpeter. – Frischbier, I, 153. Ein unsauberer Mensch .