Online-Bibliothek

* I bin wie a Bruethenn, mir frierts de ganze Tag. ( Neresheim. )

A hot sich ausgehelt wie a Hund . – Gomolcke. 66; Robinson, 425.

* Draufsein wie der Stess'l auf die Tauben . – Baumgarten, 91.

* Ä höt sich eingepudert wie a gebieren Kindl. ( Schles. ) – Frommann, III, 412, 448.

25. Er muss die Pöltzlein holen vnd jhm viel gefallen lassen. – Mathesy, 34 a .

* Das ist eine A(r)schlügge. ( Nürtingen. )

A ies su corpulent, wie a Blose- Ruhr . – Robinson, 165.

* Es wird jm blutsawer. – Mathesius, Postilla, LXIIII a .

* Den Brautlauf thun. – Etterlyn, Kronika, XLIII a .

1. Besser das Erbe verzehren, als es dem Kloster ( ... ... gewähren. Frz. : Mieux vaut gaudir de son patrimoine que le laisser à un ribaud moine. ( Leroux, I, 24. ) 2. Das ...

1. Bei jungen Erben wird das Gut nicht alt. 2 ... ... auf niemand ziehen. – Graf, 103, 214; Klingen , 123, a, 2. Wer im altdeutschen Recht nachwies, dass er ein Besitzthum ...

1. Ea schaud aus, as woun a Muaregg vaprennt hed. ( ... ... Maus . ( Oberösterr. ) *10. Ausschaun wier a z'raffter. ( Oberösterr. ) Auch: wie eine geraufte ... ... *15. Er schaut aus, als wann er alle Tag a Grillen frass. ( Oberösterr. ...

1. Wer etwas ausrichten will, darf die Hände nicht in den Schos legen. – Schonheim, L, 1. 2. Wer mich ausricht, gedenkt nicht sein; gedächt er sein, so vergäss er mein. *3. Er will viel ...

1. Ein Eierkuchen kostet viel Hühnern das Leben . Er vernichtet ganze ... ... 3. Thu' den Eierkuchen unter dem Arm hinweg! – Simrock, 1891 a . *4. Das ist ein theurer Eierkuchen. *5 ...

1. Beschlafen ist gut, aber man muss sich nicht mit der Bettlade fangen ... ... . Das kann man sich noch beschlafen. Frz. : Il y a jour d'avis. ( Lendroy, 90. ) *3. ...

1. Wer Champagner hat, lässt Grüneberger stehen. Frz. : Les vins de Champagne font nargue à tous les autres. 2. Wer mit krymschen Champagner feilscht, bei dem soll man nicht nach französischem fragen. ( Moskau . ) – Altmann V. ...

1. Schneller Entschluss bringt (macht) viel Verdruss . – Simrock ... ... seinen Entschluss schon gefasst hat, bedarf keines Rathes mehr. Frz. : A parti pris point de conseil. *3. Einen Entschluss fassen, von ...

1. Die Brennnessel begleitet den Menschen über die Erde . ( ... ... . ) Um Nützlichkeit und Heilsamkeit derselben zu bezeichnen. 2. Wea Brennesst'l onriad, dea brennd si'. ( Niederösterreich. ) – Frommann, III, ...

... die Kuh in den Stall . ( Schweiz. ) Frz. : A la St.-Adietta, l'ivué avo la tzerreiretta, a la St.- Matthias , bouna féna, djita té jă; a la St.- Martin , la vatse vu liu.

... Frz. : A beau jeu, beau retour. Ung. : A tromfot tromffal szokták leütni. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wie man ausspielt, so wird zugegeben. Frz. : A beau jeu beau retour. ( Bohn I, 1. ) ...