Online-Bibliothek

1. Es flöhet ein Hund den andern. *2. He het em god flöht. ( Mecklenburg. ) – Mussäus, 122, 21. Er hat ihn gut geflöht, d.h. geschlagen.

So lange die Cicade schwirrt, Pest in Pästum herrschen wird. Pästum ... ... Fieber erzeugender Gegend . It. : Quando canta la cicala a Pesto, c' è la peste. ( Giani, 1327. )

* Dat schient mie ok ö godet Grapke to sönd. ( Ostpreuss. ) Von einem, der die Schnapsflasche liebt.

Hierum und darum gehen die Hühner ( Gänse ) barfuss. – Eiselein, 309; Simrock, 4735; Körte, 2986; Braun, I, 1509. Frz. : C'est partout comme chez nous.

* Hä röff Girret. ( Köln . ) – Firmenich, 473, 85. D.h. er wird bald sterben.

Von den Gseres werden die Katzen m'eberes. ( Jüd.-deutsch. ) Von Händeln werden die Katzen trächtig.

* Er hat einen Knacks weg (gekriegt). D.h. seine Gesundheit hat ernstlich gelitten.

... ) Poln. : Chcesz mieć dobrą sławę? o pierwszą się staraj. ( Čelakovský, 105. ) 2. Das ... ... hanged. ( Bohn II, 118. ) Frz. : Le bruit pend l'homme. Holl. : Het is kwaad, in een ... ... ; Philippi, II, 41; Tappius, 50 c . ) 19. Gemein gerücht ist ...

... ( Proverbs, 52. ) Frz. : En mangeant l'on perd l'appétit. – L'appétit vient en mangeant. – L'appétit vient en mangeant, dit Angestrom ... ... Rabelais. ) – Petit à petit vient l'appétit. ( Leroux, II, 132. ) Holl. ...

... Lat. : Fames et mora bilem in nasum conciunt. ( Hauer , M; Tappius, 92 a ; Froberg, 260; Faselius, 84; ... ... ( Magister ) drei Jahre hungern gelernt, ich ergebe mich nicht.« ( L. Jahn, Merke zum Volksthum. ) 14. ...

... handeln. Frz. : A bien faire est l'exploit. ( Leroux, I, 162. ) ... ... Petri, II, 450; Henisch, 1634, 47. Frz. : L'en ne doit pas tant mener ses mains que l'en devienne de plus au moins. ( Leroux, I, 254. ) ...

1. Hofhunde vertreiben (bellen) die Bauernköter (an). 2. ... ... . Denn: Wess Brot ich esse, dess Lied ich singe. L. Börne ( Gesammelte Schriften , VI, 181 ) sagt: »Es ...

1. Die Königin der Bienen hat keinen Stachel . Lat. ... ... Rex apum caret aculeo. ( Bovill, II, 129. ) Port. : O rei das abelhas não tem aguilhão. ( Bohn I, 290. ) ...

1. Beliebt ist halb gethan. – Winckler, XVIII, 76. ... ... der Graf Pergham in Baiern . (S. ⇒ Gratis .) D.h. äusserst verhasst, wie es der 1778 verstorbene bairische Minister Pergham war. ...

* Er ist in seinem Element. – Eiselein, 144. Frz. : C'est mon élément. ( Leroux, I, 44. ) Holl. : Hij is in zijn element. ( Harrebomée, I, 182. ) [Zusätze und Ergänzungen] * ...

1. Das Gütlin macht Müthlin. – Petri, II, 63. 2. Das unrechte Güt'l tragt nichts ins Hüt'l. – Zingerle, Sagen , Märchen und Gebräuche aus Tirol ...

... Man findet eher einen Genossen, als einen Gehülfen. Böhm. : Snáze jest o společníka, než o pomocníka. ( Čelakovský, 235. ) Poln. : Do dobrego mienia trudno o pomocnika. ( Čelakovský, 235. ) 3. Nicht jedem Genossen werde ...

1. Anklag ist eine halbe red, man muss die Theil verhören bed ... ... 76. 3. Jede Anklage fordert Beweis . Frz. : L'accusation doit donner ses preuves, ou être nonavenue. ( Cahier, 31. ) ...

1. Dafür soll er mir blechen. D.h. büssen, Genugthuung, Schadenersatz geben. Frz. : Il me la payera plus cher qu'au marché. ( Lendroy, 375. ) 2. Er muss blechen. – Eiselein, 82. Von ...

... . ) – Boebel, 23. *2. O heiliger Sanct-Florian, schütt' einen Kübel ... ... dran. – Eiselein, 176. Auch Shakspeare hat das pleonastische: O holy Saint-Francis. *3. O heiliger Sanct-Florian, verschon' dies Haus , zünd' andere an! ...