Online-Bibliothek

Der geschlagen ist, hat gross Elend , der obsiegt, stirbt auch behend. – Lehmann, 79, 79. Frz. : L'abbatu veult tousjours luicter. ( Leroux, II, 246. )

1. Zweimal Gebackenes zerweicht auch im Wasser . *2. Er bekommt Gebackenes. ( Nürtingen. ) – Haug. D.h. eine Prügelsuppe .

Man mus jhm eingiessen. – Eyering, III, 200. D.h. zum Lernen , Studiren , zu jeder nützlichen Thätigkeit nöthigen.

* Es ist Ein Aufwaschen. Es ist eine Mühe , geht in ... ... eine Sache zugleich mit der andern berichtigen oder ordnen will. Frz. : C'est le même travail, c'est la même peine.

Hat as egh altidj »hei hei« – hat het uk willem »o ho!« ( Nordfries. ) – Firmenich, III, 7, 106. Es ist nicht allezeit »eiajuchhei«, es heisst auch zuweilen »o ho!«

Das ist vom Badeknecht. ( Nürnberg . ) D.h. eine Lüge , weil Badestuben und Badeknechte einen Ruf nach dieser Seite hatten.

Wer gut einkellert, kann gut auskellern. Frz. : Qui bon l'achète, bon le boit. ( Lendroy, 154. )

Chum Hail Hauenstein. Als Sprichwort angeführt in O. von Hornek's Chronik , S. 683 b .

* Er ist ein rechter Kleyenfurtz. – H. Sachs, V, CCXXXXI, 2; Grimm, V, 1086.

Dêi schreit an ô', wêi die Sau im Judenhaus . ( Nürnberg . )

Hä hât 'n groten Hitzpickel up 'm Rüggen. – Schlingmann, 619. Von einem Buckligen.

* Dz üch Bockshoden schenden vnd plenden. – Murner, Karsthens o. O., 1520, S. 167, 20.

Der Hosenteufel findet statt seit Adam 's grünem Feigenblatt . – ... ... genommen, in dem es der Superintendent Andr. Musculus zu Frankfurt a.O. in seiner 1556 erschienenen Predigt vom Hosenteufel nahm, welche den Titel ...

... I, 278. 1 ) D.h. hier das Eigenthum . Das Sprichwort hat die Lehngüter im Auge ... ... leib-)eigenes Weib nähme, alle Kinder der ärgern Hand folgen, d.h. leibeigen sein sollten. 5. Gute Eigenschaften lassen sich nicht ...

... der Länge dünn. – W.O. Horn , Spinnstube , 1857, 212. Bei den Morgenländern ... ... ( Reinsberg VII, 93. ) Frz. : Amour de petit enfant, c'est eau en petit panier. ( Kritzinger, 26 a . ) ...

1. Frauenlieb' ist fahrende Hab', heute lieb, morgen ... ... kierlighed er farende gods. ( Prov. dan., 364. ) Frz. : L'amour fait passer le temps, le temps fait passer l'amour. ( Venedey, 86. ) Holl. : Vrouwen-liefde is ...

1. Kennerwelle is Drecks wart. ( Henneberg. ) – Frommann, ... ... 106; Frischbier 2 , 2023; Mone, Anzeiger, 7, 400. D.h. ist wenig werth; kindisches Wollen und Streben verdient keine Beachtung. ...

1. Dem Feigen weist das Glück den Rücken . – ... ... Feige ladet (droht), aber schiesst (kämpft) nicht. It. : L'armi de' poltroni non tagliano, nè forano. ( Bohn I, 107. ...

* Die drei Bernstädter haben. – Schles. Prov.- Blätter , Breslau ... ... 556. Zur Erklärung der an sich nicht verständlichen Redensart wird a.a.O. Folgendes mitgetheilt: In der Blütezeit der dortigen Tuchmacherei waren namentlich einzelne Familiennamen besonders ...

... eene ezelsbrug. ( Harrebomée, I, 188. ) Frz. : C'est le pont aux ânes. ( Leroux, I, 89. ) ... ... über Gräben und Bäche zu helfen weiss. Frz. : C'est le pont, ou la porte aux ânes.