Online-Bibliothek

* He öss e Bludscher. – Frischbier, I, 394. Man bezeichnet damit einen Menschen , der klug sein will. Bludzen – ein Dorf unweit Pillkallen.

1. En Schöt is gên Aantvogl. – Kern , 560. *2. Mênst du, dat ik 'n Aantvogl bin? – Kern , 561. Wenn einer dem andern auf den Fuss tritt.

Wer ungeheissen dazugeht, geht ungedankt davon. – Siebenkees, 136. It. : Servitù offerta non e mai stimata. ( Gaal, 295. )

* Hålt dein Brotlåd'n. ( Wien . ) In Niederösterreich für: Schweig, halt's Maul !

Et is nich richtig mit Charlotten, sâ de Sergeant; se hett sick mit 'n Tambour slaen, un hett de Trummel gewunnen. – Schröder, 127.

* Hä let sich auf bi e fauler Schaffer ( Schäfer ). ( Henneberg. )

* Einem etwas anflicken. – Frischbier, II, 69. Ihn verleumden, ihm Fehler andichten u.s.w.

* Dat öss e Däselkopp. – Frischbier, I, 547. Er ist däselig, – ein dummer, einfältiger Mensch .

He es allerwegs (überall), as't quâd (böse) Geld . ( Ostfries. ) – Frommann, V, 523.

* Einem ênt ön 't Angeblarr 1 hauen. – Frischbier, II, 71. 1 ) Ins Angesicht .

* 'T stekt of, as Dälers Laken . – Hauskalender, III; Bueren, 1158.

Mit Bauerzorn bleib unverwor'n. Dän. : Bonde harm veed ingen maade. ( Prov. dan., 79. )

1. Bramwîn is'n goden Sluck, Musik is lustig un dusend ... ... sitzt der Elendsteufel im Nacken . 12. Der Branntewei es d'n Allene 1 êr Gêestecke 2 on di Jonge halle 3 sich drô ô 4 . ( Meiningen. ) – Frommann ...

... overpowers me, as the gentleman murmered to the champagne, when he could n't rise from his chair. ( Hagen , 105, 39. ) ... ... in Schlesien, um seine Gleichgültigkeit gegen gewisse Anforderungen, über gewisse Vortheile u.s.w. auszusprechen. Mit andern ...

... en Schlackermann, et geht nit für, wei 'n Handwerk kann. – Curtze, 322, 105. 13 ... ... . – Lehmann, 507, 64; Simrock, 72. 15. O Ackersmann, du Klackersmann, wohl dem, der ein Handwerk ... ... sau bringet he en foier hou mêe under 'n Swanze. – Schambach, II, 659. ...

Eine Alte mit Geld ist mehr werth (gilt mehr) als eine ... ... 2. De ålle maut füär ghoan, sach de Junge , då stodd e sin Fâr de Trappe af. ( Hemer in der Grafsch. Mark ...

... den Schos legen. – Schonheim, L, 1. 2. Wer mich ausricht, gedenkt nicht sein; ... ... dass die Böhmen bis dato zum Sprichwort haben: Vyřidil sí jako Götz u Jankova.« ( Chronik von Friedland und Reichenberg, S. 242. ...

... eine Uebereinkunft treffen, wobei Principien, Rechtsgrundsätze u. dgl. aus Nachgiebigkeit verletzt werden, die, ohne Verletzung der Ehre ... ... Bezug auf das Erkenntniss des ordentlichen Richters sei. Frz. : N'entre jamais en compromis, ou tu y laisseras tes habits. ( Cahier ...

... Frz. : Témoin qui l'a veu est meilleur que cil qui l'a ouy et plus sur ... ... ( Harrebomée, II, 142. ) – Smaet niet 't ghehoor, maar 't zien gaet voor. ( Brunes, 294. ) ... ... ont d'auditoire. Holl. : Beter em die't heeft gezien, dan van hooren zeggen tim ...

1. Der Buckelige sieht seines Nachbars Höcker wol, ... ... nicht den eigenen. It. : Un gobbo vede la gobba del compagno e non la sua. ( Pazzaglia, 146. ) 2. Wer mit ...