Online-Bibliothek

1. E guete Usred ist drei Batze werth. ( Appenzell. ) ... ... Ausrede ist gut, wenn sie gilt. It. : Ogni scusa è buona pur che vaglia. ( Bohn I, 117. ) 9. Ûtrêd' ös to alle Sache ...

1. Der Anblick der Berge erweckt die Sehnsucht nach den Thälern . – Altmann I. 2. Der Anblick erzeugt die Liebe . 3. Der Anblick ist gut, sagte der Teufel , da sah er einen Pfaffen ...

1. Bastard – Ausart. Holl. : Bastaarden slaan ... ... den aard. – Een bastaard aardt wel naar zijn' bast. ( Harrebomée, I, 32. ) 2. Ein bastart bringt so gross pfennigbrot als ... ... daz gelten di magen der mutter und nicht dez vatters. ( Grimm, Wb. I, 541. )

1. Herzlich bereut ist oft genug gebüsst. Engl. ... ... . Lat. : Erranti medicina confessio. ( Cicero . ) ( Philippi, I, 134. ) 2. Weh' dem, der zu spät bereut. ...

Wo eine Beguine ( Kloppe ) im Haus ist, sitzt der Teufel im Schornstein . Beguine, Begeine, jetzt Begine (vgl. Grimm, I, 1295. ): Laienschwestern, barmherzige Schwestern , Krankenpflegerinnen, seit dem 11. Jahrhundert ...

Das ist Aufruhr, sagte Schöps , da fiel ein Fliegendreck in eine ... ... hij zag een' stront van de kaai in het water rollen. ( Harrebomée, I, 32. ) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Aufruhr macht aus ...

1. Anklag ist eine halbe red, man muss die Theil verhören bed ... ... 76. 3. Jede Anklage fordert Beweis . Frz. : L'accusation doit donner ses preuves, ou être nonavenue. ( Cahier, 31. ) ...

1. Ein guter Admiral bekümmert sich auch um die Mäuse auf seinem Schiff . *2. Der Admiral hat geschossen. – Sprenger I, II. Der Gastgeber beginnt die Mahlzeit und die Gäste folgen ...

1. Alle Bankarte sind der Herrschaft . – Graf, 43, 163. D.i. unfrei, eigen. Mhd. : Alle pankarte sint der herrschaft. ( Grimm, III, 739, 87. ) 2. Ein Bankhart bringt eben so ein gross ...

Alefanz macht die Schuhe ganz. – Henisch, 40; Simrock, 127; Grimm, I, 204. Alefanz heisst soviel als List zu Gewinn , Vortheil , Eigennutz und ist nach Körte (67) mit der jetzigen Plusmacherei gleichbedeutend. Im neuern ...

1. Beinahe bringt keine Mücke um. – Simrock, 892. 2. Beinahe ist nicht ganz. ( Oberharz. ) – Lohrengel, I, 77. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Beinahe schiesst keinen ...

Alletag weh stirbt nimmermeh'. Spöttelnder Trost , oder Ausdruck liebloser Ungeduld ... ... . – Schuster , 487 a . 3. Der Alendâch huod e griss Mil. – Schuster , 487 a .

Kann öck mîn Endke afsêne, wär öck et ôk aftêne, kutsch' Koppke, noch e Wîlke. ( Wehlau. ) – Frischbier, II, 21. Worte einer schlaflustigen Bäuerin beim Flachsziehen. (S. ⇒ Uebersehen 5.)

Ich habe Audienz versprochen, aber keine Antwort , sagte der Junker , als man Bescheid haben wollte. So sagte auch Karl V. zu Gesandten, welche glaubten, sofort Entscheidung zu erhalten. ( Wirth , I, 21. )

1. Accurat scheisst kan Bauer. ( Niederösterr. ) 2. ... ... 3. Allto akkrat is börgerlick. ( Oldenburg. ) – Firmenich, I, 233, 67. *4. Nu accrâds nich. – Frischbier ...

*1. Er lügt einen an, dass man könnte blau werden. *2. Er lügt Gott und die Welt an. [Zusätze und Ergänzungen ... ... * Er lügt einen an, dass es eine Art hat. – Holtei, I, 56.

1. Al Backsels un Braussels geradt nich. ( Ostfries. ) 2. Alle Backsels un Brossels sünd nich awerên. ( Ostfries. ) Holl. : Alle baksels en brouwels vallen niet even goed uit. ( Harrebomée, I, 28. )

* Da möcht i nöt ang'malt sei. ( Rott .- Thal . ) In Beziehung auf einen widerwärtigen oder misgeachteten Ort.

Me bött nit äger an, bit me koaken well. ( Attendorn. ) – Firmenich, I, 356. Man zündet nicht eher an, bis man kochen will.

* Er ist beladen wie ein Packesel . – Frischbier, I, 314. Mit Arbeiten überhäuft.