Online-Bibliothek

... Man findet eher einen Genossen, als einen Gehülfen. Böhm. : Snáze jest o společníka, než o pomocníka. ( Čelakovský, 235. ) Poln. : Do dobrego mienia trudno o pomocnika. ( Čelakovský, 235. ) 3. Nicht jedem Genossen werde ...

1. Auff einen grossen Klumpen gehört eine schwere Perle . – ... ... ) – Hoefer, 435. *3. He kummt mit Klumpen in't Gelag . ( Ostfries. ) – Frommann, V, 524, 598; ...

... üewel Gestell, wann de Bäcker sall backen un hiät kain Miäl; wann 't Wif well spinnen un 't Ratt well nitt gan; wann de Formann raüpt o! un 't Piärt well nit stan. ( Iserlohn. ) – Firmenich, III, ...

1. De 't Oertje nich êrt, is de Dâler nich werth. ( Ostfries. ) – Bueren, 180; Frommann, IV, 142, 349; Hauskalender, I. Oertchen eine kleine Münze , von der hier ungefähr 220 auf einen Thaler gehen ...

1. An iad's Hâsal find't a Grâsal. ( Niederösterreich. ) – Frommann, III, 390, 19. 2. Es ist kein Häslein, es findet sein Gräslein . – Eiselein, 284; Simrock, 4564. 3. Jedem ...

... . ) – Boebel, 23. *2. O heiliger Sanct-Florian, schütt' einen Kübel ... ... dran. – Eiselein, 176. Auch Shakspeare hat das pleonastische: O holy Saint-Francis. *3. O heiliger Sanct-Florian, verschon' dies Haus , zünd' andere an! ...

... des bösen Beispiels , besonders hochgestellter Personen . 2. Wenn 't man ierst dörch 't Kammrad is, säd' de oll Fru, kümmt 't ok wol dörch 't Norsgatt. – Hoefer, 325. Kammrad in der Mühle , ...

*1. De mut na Nöttens und seggen de Keselefern an. – Hauskalender, IV. *2. Ga na Nöttens un lehr 't Gosewaren. – Eichwald, 1415; Bueren, 474; Frommann, V ...

De 't Dwattje 1 nimmt um 't Schattje 2 un 't Schattje is vertehrt, dann sitt't Dwattje bi de Herd . – Bueren, 392; Eichwald, 383; Frommann, IV, 143, 370. 1 ) Ein albernes ...

*1. Der dampft als wêi a Herschahêiter. ( Nürnberg . ) ... ... ein Flurwächter gegen Wildschäden, ein Hirschhüter. *2. Et dämpet all; wann't brient, dann giet't 'n Für, sach de Voss , da schêt he oppet Is. ...

* Das genirt den grossen Geist nicht. [Zusätze und Ergänzungen] ... ... als dieser zu seinem zänkischen Weibe sagte: Wêr nich en Fremde in't Hus, ik kökerte di dat Fell orndlich dörch. – Plattdütscher Husfründ ...

1. Wenn 't grummelt (donnert) am 1. September dann hew wi viel Schnee im Februar un et folget en gout Joer. ( Tecklenburg. ) – Boebel, 44. *2. Er grumelt wie ein Hund , dem ...

... und seltenem Fleisse . 2. Wenn 't up is, schlaan de Hände sich um de ... ... ) [Zusätze und Ergänzungen] 3. Wen 't up is, hat de eers virabent. ( Lübben. ) 4. Wenn 't up is, is 't Singen dân. – Bueren, 1257.

*1. De Fitje sünt em stuvt, he schall 't Flegen wol latn. – Eichwald, 519. *2. Einem de Fittke stüwen (stutzen). ( Büren . ) Soviel als ihm die Flügel beschneiden. *3. Enen bi'n ...

1. Denn Ennen mut man üm sîne Gôdheit, denn Annern üm sîne ... ... Köster , 251. *2. Sîne Gôtheit 1 hät enne in't Unglück störcht. ( Lippe . ) 1 ) Gutmüthigkeit , ...

1. Gröne Karstîd, sôre Pâske . – Kern , 1212. Grüne Weihnacht, dürre Ostern . 2. Wenn't Karstîd ist, wenn't Karstîd is, denn slagten wi uns Swîn, denn brad ik mi de Mûs ...

De Ansicht was gôd', säd Adam un kêk Eva'n unner 't Hemd . (S. ⇒ Farbe .) – Hoefer, 11. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Die Ansicht eines Weisen und den Rath eines Greisen soll ...

Dat Junkgôt is darten 1 , môet man 't ôk bi de Stêrt ( Schweif ) uphelpen. ( Ostfries. ) – Frommann, III, 431, 228; Bueren, 275; Stürenburg, 99 b ; Hauskalender, III. 1 ) Darten ...

He quädelt as 'n Mettwurst , de 't Fett entlôpen is. – Kern , 977. Quäteln, auch quatteln = faseln, dummes Zeug schwatzen. Quätler = alberner Schwätzer , Gequätel = Faselei, Geschwätz . ( Stürenburg, 189 a . ...

... prêsen worden will, môt starven; de veracht't worden will, môt frên. – Bueren, 185. 2. Hadd' ik mi sülfst nich prêsen, denn wêr' ick ungeprêsen to't Land ût kamen, sä de Fälinger. (S. ⇒ ...