Online-Bibliothek

* E koam mät dem Kläpel ( Stock ) än 't Land . ( Siebenbürg.-sächs. ) Er kam ohne Vermögen , besass nichts als einen Stock .

Et is mi nich um de Murmels, man um de Gerechtigkeit von 't Spill. – Goldschmidt, 85. Von dem Spiel der Knaben mit Marmelkugeln, aber auch von Erwachsenen angewandt, um ihr Gefühl für Recht auszudrücken.

1. 'Ne Pistol un 'ne Kau un 't Heck tau. ( Recklinghausen. ) – Firmenich, III, 170, 16. *2. Einen vor die Pistole fordern. Holl. : Iemand voor de pistool eischen. ( Harrebomée, II, 185 ...

'T is eendônt 1 wat de Schäpel Roggen gält 2 . ( Oldenburg. ) – Weserzeitung, 4097. 1 ) Gleichgültig . 2 ) Kostet. – Von Leuten , die sich füttern lassen, ohne ihr Brot selbst zu verdienen.

1. Maddern 1 kost't Geld . – Frischbier 2 , 2503. 1 ) Versuchen , probiren. *2. He maddert wie e Kranker an e Punz. ( Angerburg. )

* Er hat seine Portion. (S. ⇒ Ansehen 29.) Ist wieder angetrunken. Holl. : Hij heeft den brij in't lijf. ( Harrebomée, I, 90. )

Wo kein Bezwang, da ist keine Ehre . – Körte, 617; ... ... Simrock, 1076. Holl. : Een jonkman zonder bedwang, of Christenen in't geloove krank, gedijen zelden. ( Harrebomée, I, 37. )

Ga hen na Hörsten un lehr 't Beden . – Eichwald, 821. Ob eins von den vier hannoverschen oder eins von den beiden holsteinischen »Hörsten« gemeint ist und welches, kann ich nicht bestimmen.

Grenzer und Janitscharen ( Barbaren ) sind schlimme Nachbarn . It. : Gente di confini o ladri o assassini. ( Bohn I, 99. )

* Kastelle in die Luft bauen. (S. Luftschlösser.) »Wat ik gereed't, dat sint Kasteien in der Lucht .« ( Lauremberg, I, 437. )

*1. Hei fiestet, dat de Hehner von de Stang falle. ( Ostpreuss. ) – Frischbier, 182. *2. Hei fiest't wie e Iltis . ( Ostpreuss. ) – Frischbier, 182.

Dat Junkpot is dart'n, mutt 't ok bi 'n Stêrt uphelp'n. – Eichwald, 929 a .

* He is to mi nich behud't noch behaart. – Stürenburg, 13 a . Er ist mir mit Haut und Haar fremd, nicht entfernt verwandt.

1. Wann 't halberwegen is, mot man 't heiln (ganz) lowen. ( Sauerland. ) 2. Wenn 't halfwege is, so geit et noch mit. Eichwald, 710.

Wullt'n betjen vör 't Nêdohr gahn, un sehn, ob de Bookwêtengrütt all bloihen deiht, seggt de Hamborgers. – Schröder, 564.

Nimm 't kortweg, we de Düvel de Bûr'n hoalt. – Schlingmann, 902.

... ) – Firmenich, I, 270. *19. 'T geit der düll her in de poolse Krieg ; man de der ... ... ) – Hauskalender, IV. [Zusätze und Ergänzungen] 20. 'T geit der nargends maller her as in de Welt un up ...

... : Het blinkt als eene kaarsenmakers kat in't donker. ( Harrebomée, I, 386 a . ) ... ... empfiehlt sich schlecht. Holl. : Het blinkt als een zwart kalt in't donker. ( Harrebomée, I, 375 a . ) *8. ...

1. Ein Hölzlein erhält das Feuer nicht. Holl. : Eén houtje aan 't vuur is niet genoeg, het wil gezelschap. ( Harrebomée, I, 335. ) 2. Es ist schon manch krumm Hölzlein gerade geworden. 3. Es thut ...

1. Dat kümmt jitzt alls up't Höchst, seggt dei Bur, da krög em 'ne Lus an'n Haut (Hut) rüm. ( Mecklenburg. ) – Raabe, 10. 2. Es kommt alles aufs Höchste. – Mayer, 1, 214 ...