Online-Bibliothek

* Dröck an, mîn Schuschelke, passe wâr öck di woll. ( Dönhoffstädt. ) – Frischbier, II, 64.

*1. A mutzt' em a Ding balde uf. – Robinson, 768. *2. Einem ... ... – Grimm, I, 692. *3. Ihr müst eem a Ding nich ufmutzen. – Gomolcke, ...

* He trog af mit stiller Musik . ( Holstein. ) – Schütze , IV, 200. Ging schweigend ab, oder auch, sein Abgang wurde mit Schweigen begleitet.

... *2. Ich bin kein Aufhetzer, aber zusammenhetzen mag ich gern. – Frischbier ... ... 152. *3. Ök si kein Ophetzer, âwer dat lêt öck mi nich gefalle. – Frischbier, II, ...

1. Was dich nicht anficht, das lass gehen, wie es gehet. – Henisch, 1029, 9; Petri, II, 589. *2. Es ficht jhn nichts an. – Henisch, 1029, 14 ...

* Er hat Argusaugen. Frz. : Mieulx voyant que ... ... *2. Argusaugen daheim und ein Maulwurf draussen. Im Hause sollen Herr ... ... but a mole abroad. ( Bohn II, 67. ) It. : In casa argo, ...

... Ergänzungen] zu 1. Dän. : Den ey fortraed kand taall, hytte sig fra fortraed ad gjöre. ( Prov. dan ... ... vil ärgernuss thut machen, dess pflegt der Teuffel wol zu lachen. – Henisch, 923 ...

... und Ergänzungen] *2. Er ist abgebrannt. Dän. : Han er afbraende, tör ei komme igien. ( Prov. dan ... ... . Ganz ohne Geld , die Sache ist mir vollständig abgegangen; ich ...

... Schmeller, I, 24. Wahrscheinlich hat man, um zum Anbau öder Landstrecken anzureizen, für einige Zeit Zins und Zehntfreiheit verheissen, mit der Beschränkung jedoch, dass sie da nicht zur Anwendung kommen solle, wenn sich ...

... 3. Augendieners sind Herens Leiw un stealet noch sliemer as en Deiw. ( Westf. ) ... ... . Ein Augendiener sein. Frz. : Faire le bon valet. [Zusätze ... ... . Bei Tunnicius (8) : Ogendeiners en sal men nicht lövn. (Blandula te coram ne credas verba ...

Abwesenheit ist eine Feindin der Liebe . [Zusätze ... ... . Engl. : Absence is a foil to love. ( Bohn I, 204. ) Frz. : Un peu d'absence fait grand bien. ( Bohn I ...

... recht azuschmeren. – Robinson, 478. Stellt sich freundlich, schmeichelt sich ein. *2. ... ... Anloben eine vielleicht werthlose Waare verkaufen. Auch niederdeutsch: »He hett mi de Waar ansmêrt.« ( Schütz , I, 40. ) ...

1. Augendienst ist ein Hofamt . Dän. : Öyen-tieneste er hof-mands art. ( Prov. dan., 295. ) 2. Augendienst vnd Orenblasen seind zu Hofe die besten Wasen. – Agricola, ...

... stringe. 26. Wie der Arm ist, so muss man ihm ... ... ) 44. Der Arm, der für die Gerechtigkeit das ... ... Bette . *61. Der Arm ist zu kurz. – Kirchhofer ...

Es ist Aschenbrödel. Du bist eyn asschen brodell. ( ... ... – Eigentlich eine Person , die in der Asche brodelt und sudelt. ( Grimm, I, 581. ) In Schwaben hat man auch die Benennung Aschengrittel, Aschengretel, ...

* Dao nimm di'n Ôg'nspêgel an. – Danneil, 149 a . Das lass dir zu einem ermunternden oder abschreckenden Beispiel dienen.

1. Aus einer langen Abendmahlzeit erwächst dem Magen das ... ... Abendmahlzeit macht lange Lebenszeit . [Zusätze und Ergänzungen] zu 2. Böhm ... ... , dlouhý život. ( Čelakovsky, 296. ) Frz. : Abréger le souper, allonge la vie. ( Cahier, 3862. )

... een voudigheid. ( Harrebomée, II, 152. ) Lat. : Candor in hoc aevo res intermortua paene est. 2. Die ... ... Ergänzungen] 4. Aufrichtigkeit ist eine Tugend , wo sie noch gefunden wird. ...

Es ist da immer Aschermittwoch. Stets alles bestaubt und ... ... Aschermidwoch regent, hölt dat Land kên Frucht un wät Asch . ( Altmark ... ... 261. 4. Wie am Aschermittwoch das Wetter war, so hält es sich das ganze Jahr . – ...

... Ein grosses Arschgebrechen machen. – Frischbier, I, 147. Von einer geringfügigen Sache viel Aufhebens machen. *2. He heft vêl Ârschgebräck. ( Tiegenhof. ) – Frischbier, II, 141. Er macht viel Umstände .