Online-Bibliothek

... sattelt ab. – Schottmüller, Ms. Es geht mit seinem Geschäft zu Ende . * ... ... . Zeitig absatteln müssen. »Und darum muss er auch (der Ziegenbock ) nach der Regel : Quicquid cito ...

1. Dar rûk an, as Kasper an de Sûrkôl ( Sauerkraut ). ( Oldenburg. ) – Frommann, II, 536. 2. Da rük an, sä' Hans , da slaug hei Jürgen ...

* He bummelt bi er an, as Moder êr Natelküssen. – Schütz , I, 182. Die Holstfrauen trugen neben dem Schlüsselbunde an der Seite hangend oft auch ihr Nadelkissen.

Was bald anfliegt, fliegt bald ab. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Et is em nit angefluogen, et hêt et midde gesogen. ( Waldeck'sches Uppland. ) – Firmenich, I, 325, 14.

1. En Schöt is gên Aantvogl. – Kern ... ... . *2. Mênst du, dat ik 'n Aantvogl bin? – Kern , 561. Wenn einer dem andern auf den Fuss tritt.

... wird so wenig ausbleiben wie der März in der Fasten. [Zusätze ... ... Ortschaften Prozessionen zum Heiligenberge auf dem Giersfelde. Der Heiligenberg ist jetzt ein ganz ... ... alten heidnischen Zeiten . Im 16. Jahrhundert wurden die Süd-Anwohner des Giersfeldes, ...

... Ergänzungen] 2. Es schlägt keiner ein ding so fürsichtig an, dass er nicht auch einmal betrogen ... ... nichts an. *5. Es schlägt ihm gut an. Es bekommt ihm wohl. *6. ...

* He brüdet sick ut as en Wandlûs. ( Holst. ) – Schütze , IV, 336. Von armseliger Grossthuerei und Prahlsucht. * ... ... – impuritatem vitae amittere. »Sie wollen, wie man sagt, ausbuben, so sichs viel mehr hineinbubet.« ( ...

Dar brött' en Abendregen vun, harr de Maid seggt, harr nich na ... ... Eichwald. Wenn sich das Wetter allmählich zum Regnen einrichten will, so sagt man: es brütet. ( Schmeller, I, 272. ) ...

Wo es wol aufgeräumt im Hauss stehet, da ist vnd wohnet eine saubere Fraw. – Lehmann, 367, 48.

... der alte Friese die Schädlichkeit des Aufschubs , wo es etwas Gutes galt. ... ... nachgeholt werden. Engl. : All is not lost, that is delayed. – Forbearance is no acquittance. Frz. : Ce qui est différé n'est pas perdu. Holl. : ...

... Als Rechtssatz deutet es die Regel an, dass die Aussage der Zeugen ... ... I, 5. ) 7. Kame ick dy vth den Ôgenschin, balde kame ick ut dem Herten dyn. – Gryphius, 25. ...

... Waterhund. *5. He schüttet et af, as de Pracher ( Bettler ... ... In Bedburg: Dat schött dä av, wie der Honk den Rähn. *3. Er schüttelt es ab, wie der Pudel die ...

... aufs Aeusserste gekommen, sagte die Braut , als sie das Hemd auszog. ... ... ligt op zijn uiterste, zei de meid, en zij zag een botertonnetje, dat ten naastenbij leêg was. ... ... aufs Aeusserste gekommen. Holl. : Het is tot het uiterste gekomen. ( Harrebomée ...

... den Mais . Lat. : Ne nimium callidum hoc sit modo. ( Terenz. ) ( ... ... 301. ) [Zusätze und Ergänzungen] Allzu heiss hat die Kühlung in sich. – Altmann VI, ...

1. Am Antoniustage verlängert sich der Tag um einen Teufelsschritt. D.i. eine Stunde ... ... It. : Sant' Antonio (17. Januar ) il dì s'allunga d'un passo di demonio. ( Giani, ...

... sich anstreicht, die sorgt vor jhr gesess mehr als vor jhr Seel. – Lehmann ... ... – Frischbier, II, 96. Ich werde es mir für den Zweck der Wiedervergeltung merken – durch einen ...

* Er hat ein recht Affengesicht. – Sprenger III ... ... einem hässlich, närrisch Aussehenden. Frz. : Avoir le visage, la tête d'un singe. – C'est un visage de bois flotté. – Visage falot. [ ...

* Er hat Alraunwurzel gegessen, oder Alraunwurzelsaft genossen. Um zu ... ... dass jemand etwas absichtlich vergessen habe. Die Alten schreiben der Alraunwurzel die Kraft zu (vgl. Plinius, Hist . mund., 25, 13 ) Schlaf oder Vergessenheit zu erzeugen ...

*1. Er ist ein Aufschneider. *2. 'S is a rechter Ufschneeder. – Gomolcke, 969; Robinson, 776. [Zusätze und Ergänzungen] 3. ... ... : Dites toujours fanfare, vous ne mourrez jamais. ( Bohn I, 16. )