Online-Bibliothek

... : Il faut tailler la robe selon le corps. ( Lendroy, 1404. ) 169. Man muss das Kleid ... ... sitzt wie angegossen. Frz. : Cet habit est ciré sur le corps de cette personne. ( Kritzinger, 146 a . ) – Cet habit ...

... Leib sind oft uneins. Frz. : L'ame et le corps souveut sont discords. ( Kritzinger, 24 a . ) 44. ... ... Alten . Frz. : Cet homme a l'âme cramponnée dans le corps. ( Lendroy, 540. ) Holl. : Het ...

1. Ain haubt von Behmer land, zway weisse ärmlin von Prafond, ain ... ... Sprichwort zu sagen pflegt.« Frz. : Quand le chef fault, tout le corps ne vaut. ( Cahier, 322. ) 34. Wann dz haupt ...

1. Besser gross erzogen als gross geboren. – Petri, II, ... ... , sagen die Russen. ( Cahier, 2009. ) Frz. : En un corps grand bien rarement sagesse prend son ébergement. ( Leroux, II, 220. ) ...

1. Bei kurzer Decken kann man sich nicht lang strecken. ... ... II, 20. ) Frz. : Il faut tailler la robe selon le corps. – Régler la bouche selon sa bourse. – Régler sa dépense sur son ...

1. Aus einem armen Tropf wird oft ein grosser Schopf . – ... ... b . ) – C'est un pauvre cancre. – C'est un pauvre corps. ( Kritzinger, 105 a u. 174 b . ) – C'est ...

1. Bis die Höhlen dreimal mit Schnee gefüllet sind, ... ... 6: »In der Schlacht bei Gettysburg wurden durch Tod und Verwundung zwei Corps - Commandos vacant, also zwei holes für neue pegs.« *5. ...

1. Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht. Dieser Ausspruch ... ... Sir Hugh Halkett ergeben hat. Er kann ihn aber dessenungeachtet zur Anfeuerung seines Corps gethan haben und hat sich nur deshalb ergeben müssen, weil ihm die ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... der keck und glücklich ist, sagt der Franzose : Il a le diable au corps. ( Kritzinger, 233 b . ) Er hat aber auch die Redensart: ...

... nicht. Frz. : Homme endormy corps ensevely. ( Kritzinger, 378 a . ) – Un homme dormant est ... ... Frz. : Quand l'homme est en colère il a le diable au corps. ( Leroux, I, 171. ) 446. Ein zorniger Mensch ...

1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... ) Frz. : L'envie suit la vertu comme l'ombre suit le corps. ( Kritzinger, 175 a . ) It. : Ne flammò senza ...

1. An guten Schulen und guten Wegen erkennt man den guten Staat ... ... C'est un homme de sac et de corde. – C'est un malin corps. – Il a bien vu d'autres vents. – Il a mangé plus ...

1. All' Schatz gehört in das Reich . – Graf, 129 ... ... Frz. : C'est un noble tresor que la bonne santé, de corps et d'ame, et d'argent a planté. ( Kritzinger, 692 b ...

1. Am Kragen erkennt man den Mann . ( Spindler, Der ... ... fassen. – Klix, 33. Frz. : Prendre le lièvre au corps. ( Lendroy, 912. ) Holl. : Iemand bij de lappen ( ...

... Nieter, 180. Frz. : Aux beaux corps helles ames. ( Leroux, I, 138. ) 10. ... ... Seele ohne Körper, wenn die Franzosen sagen: Qui n'a le corps, n'a rien. ( Leroux, I, 302. ) Frz. : Corps sans âme. ( Leroux, I, 138. ) ...

1. Ein Nacken, der braun, lässt sich nicht gern beschaun. Braune ... ... auf dem Nacken.« Frz. : Il le suit comme l'ombre fait le corps. – On l'a toujours sur les épaules. – Tailler de la besogne ...

1. Aus Kreuzern werden Gulden . 2. Besser heut' ... ... Stellung einzunehmen, um den Feind anzugreifen, aber sogleich rief das ganze Corps von Glied zu Glied : Kein Geld , keine Schweizer . ...

1. Alle Wolthat findt jhre stete. – Petri, II, 8. ... ... à celui qui n'a plus de dents. – Quand les biens viennent les corps faillent. ( Masson, 113. ) Poln. : Dano chleba gdy się ...

1. Der Schatten der Alten macht mehr als der jungen Leute ... ... die Idee für die Wirklichkeit. Frz. : Prendre l'ombre pour le corps. ( Lendroy, 502. ) *36. Den Schatten unter sich haben ...

1. Alle Kalender betriegen. – Herberger , I, 93. ... ... im Kopfe . ( Altmann, VI, 448. ) Frz. : Son corps est un Almanac. ( Körte, 3266; Kritzinger, 22 b . ) ...