Online-Bibliothek

1. Es malet sich vbel, wo die Zeen aussgefallen sind. – ... ... nicht zu gleicher Zeit mahlen und dreschen. Frz. : On ne peut pas être le même temps au four et au moulin. ( Bohn I, ...

1. Rette nur mich, o Gott , betete der Bischof in ... ... 2. Rette sich, wer kann! Frz. : Sauve, qui peut! It. : Chi si può saluar, si salui. ( Pazzaglia, ...

1. Am Aufschub stirbt die Tugend . 2. ... ... Frz. : Il no faut jamais à la nuit, ce qu'on peut faire de jour. – Il ne faut jamais remettre la partie au lendemain. ...

* Er ist benebelt. Von einem Trunkenen . Mundartlich kommt benibbelt statt ... ... souvent. ( Lendroy, 462. ) – Il en a autant qu'il en peut porter. ( Lendroy, 81. ) – Se faire beau garçon. ( Lendroy ...

Vor Hausdieben kann man sich schwer schützen. Böhm. : Domácího zlodĕje ... ... uchrániti. ( Čelakovsky, 144. ) Frz. : Du larron privé on ne peut se garder. ( Bohn I, 16. ) Poln. : Złodzieja domowego ...

1. Beim Heirathen trägt man die Lügen in der Wanne daher. ... ... Zeit ist die Zwischenträgerei am thätigsten. Frz. : En mariage trompe qui peut. ( Bohn I, 17. ) 2. Besser heirathen als ...

1. Eine alte Badestube gibt ein tüchtiges Bad. ( Finn. ... ... Dän. : Gamle badstuer give og godt bad. Frz. : On peut prendre un bain salutaire dans une vieille étuve. 2. ...

1. Ein schlecht Fundament gibt kein fest Gebäude . Frz. : ... ... fondement jamais bon bastiment. ( Leroux, II, 113. ) – S'en ne peut faire bon édifice sur mauvais fondament. ( Leroux, II, 254. ) ...

'S kann sein schützt vor Lügen . Engl. : Every may ... ... hath a may not be. ( Bohn II, 115. ) Frz. : Peut être engarde les gens de mentir. ( Leroux, II, 282. )

Was einem zustösst, kann auch dem andern begegnen. Frz. : Ce qui arrive à l'un, peut arriver à l'autre. ( Cahier, 188. )

Man muss nicht mehr anscheren, als man weben kann. Frz. : Il ne faut pas plus ordir qu'on ne peut tisser.

Wer nicht galopiren kann, muss traben. Frz. : Qui ne peut galoper qu'il trotte. ( Leroux, II, 304. )

1. Bei Bösen wird man böse. – Seybold, 78. ... ... : Le remède contre le méchant, est de fuir le plus loin qu'on peut. 3. Böse vnd fromme sehen gen Himmel , doch kommen ...

1. Aal iss'n quâd Mâl. ( Ostfries. ) 2 ... ... : Qui prend l'anguille par la queue et la femme par la parole, peut dire qu'il ne tient rien. It. : Chi piglia l'anguilla ...

1. Ard let nich von Ard, de Katte let dat Musen ... ... flesh. Frz. : Bon chien chasse de race. – Bon sang ne peut mentir. – La caque sent toujours le hareng. – Qui naît poule, ...

... . ( Prov. dan., 183. ) Frz. : Un méchant ne peut pas échapper à son sort. ( Gaal, 286. ) 1648 ... ... . : Ce que Dieu donne par nature, ne peut oster ancune créature. ( Leroux, I, 13. ) ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... Frz. : On n'est point obligé à faire plus qu'on ne peut. 1458. Vor einem bartlosen Mann und einer bärtigen Frau hüte dich ...

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... 114. Frz. : A chose faite, conseil pris. – On, ne peut revoquer le passé. It. : A quel che' è fatto non ...

... II, 10, 31. ) Frz. : Chien enragé ne peut longuement vivre. ( Bohn I, 13; Leroux, I, 105. ... ... Wolf nicht zeigen. Frz. : Au mauvais chien l'on ne peut montrer le loup. ( Bohn I, 3. ...

... perdu, et l'autre on ne la peut pas trouver. ( Kritzinger, 306 a . ) Lat ... ... , 393. ) Frz. : Femme rit quand elle peut, et pleure quand elle veut. ( Bohn II, 44. ) ... ... du übeln weib schend.« Frz. : Qui mauvaise femme prend, ne peut être sans tourment. ( Kritzinger, ...