Online-Bibliothek

... . ) 18. Mancher trägt Ringe an den Fingern , die er an den Füssen tragen soll. – Petri, II, 453. 19. Mit einem versprochenen Ringe kann man nicht viel Staat machen. Die Russen: Der ... ... vnnd durst davon. – Lehmann, 425, 51. 23. Ringe an den feusten vnd kein ...

1. Auf leeren Därmen ist gut liegen. Andere Sprichwörter sind anderer ... ... burst than tea wasted. 4. Besser was im Darm, als Ringe am Finger und Arm. Dän. : Bedre noget paa armen ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... frewd. – Henisch, 1663, 43. Dän. : Det er en ringe lykke som ikke haver ti misundere. ( Prov. dan., 401. ) ...

... . Liebe ist ein Ring , und Ringe bilden Ketten . Die Russen: Liebe ist ein Ring ... ... Wensell, 47; Marin, 18. ) 610. Liebe und Ringe sind endlose Dinge . Böhm. : Láska prsten, a ...

1. Auch ein kleiner Stein kann tödten, wenn er recht geworfen wird. ... ... geworden. 24. Der Stein, geworfen in Sumpf , macht keine Ringe . – Körte, 5726. 25. Der Stein im Wege ...

1. Auf Krieg folgt Sieg . – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon ... ... oft ein grosser Krieg um kleiner Dinge willen. Dän. : Af ringe aarsag bliver tit stor krig. ( Prov. dan., 4. ) ...

1. Als Feind kann ich viel schaden und als Freund viel nützen. ... ... 427, 90; Henisch, 1517, 47. Mhd. : Niemen ze ringe wegen sol die vînde sin. – Sie jehent, daz er niht wîse sî ...

1. Auf wen die Natur ist versessen, dem hat sie mit Scheffeln ... ... na mále přestává. ( Čelakovský, 294. ) Dän. : Naturen nøjes med ringe. ( Prov. dan., 427. ) Holl. : De natuur is ...

1. Ala Naela hala ni, noia Naela hala a ni. ( Schömberg ... ... bewahren. – Lehmann, 262, 27. Dän. : Et søm er ringe jem, dog kand dermed meget godt bevares. ( Prov. dan., 523. ...

1. Alle (alte) Wunnen heilt slecht. – Woeste, ... ... , Novellen, 299. Dän. : Foragt ei lidet saar, fattig frænde, ringe fiende og slet gave. ( Prov. dan., 174. ) 80. ...

1. A Nudel känn män in a Sack nit behalten. ... ... , a píchnutí bolí. ( Čelakovský, 266. ) Dän. : Naalen er ringe, stikker den, da giør det ondt. ( Prov. dan., 422. ) ...

1. An gleicher Bürde trägt sich niemand müde. – Lehmann, II, ... ... . ( Reuterdahl, 765. ) zu 5. »Ein ringe burd wird zletst auch schwer, so man sie lang hat tragen fehr.« ( ...

1. Alte Weiden haben dicke Köpfe . 2. ... ... Holz und kann doch andere Bäume binden. Dän. : Piil er ringe træ, kand dog bin de andre træer. ( Prov. dan., 455. ...

1. Alles hat seinen Preis, sagte die Frau , die faule Aepfel ... ... 7. Wie der Preis, so die Waare . Dän. : Ringe kjöb, ringe vare. – Slette penge, slette vare. – Som varene, saa og pengene ...

... an dem Vordertheil derselben einen Teufel zu befestigen, dessen Schwanz , drei Ringe bildend, bis auf die Deichsel hinabreichten. Als seine Wagenräume reichlich ... ... , um sich Pferde zu kaufen, zogen einen Strick durch die Ringe , die der Schwanz des Teufels bildete, und auf ...

1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... grenzen mit heroischen Untugenden . – Harssdörffer, 2769. 413. Ringe nach Tugend, sie steht, wenn alles wankt. Lat. : Tene ...

1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... verdient man nicht das Salz in die Suppe . Dän. : Ringe arbeyd hoorved ey er föden. ( Prov. dan., 34. ) ...

... Sitte , dass nur verheirathete Frauenzimmer Ringe tragen durften, daher es ein sicherer Schluss war, dass ein Mädchen ... ... ) 38. Man muss seine Finger nicht in (zu) enge Ringe stecken. Frz. : Ne mets ton doigt en anneau trop ...

1. Besser Löffel schnitzen, als müssig bei Tische sitzen. ... ... ist abdifilirt (oder: abgspaziert, agfratzt). Er ist über dure. Er het en ringe Tod ignu. Er hets kurz gmacht. Es is e nett Tödli ...

1. As ik denk' un do, mät ik annern to. ( ... ... Er denkt wie Goldschmids Junge , wenn ich Gold hätte, macht ich Ringe . – Klix, 166. *182. Er denkt wie Hansemann ...