Online-Bibliothek

... die Litauer , wenn es ihnen sehr traurig ergeht; sie meinen, es sei ja noch auszuhalten und könnte noch schlechter sein. 47. Wär ... ... 56. Wer der Hölle gewohnt, ist, der meint, es sey Kirchmess drinn. – ...

... die Birne essen will, sagt, sie sei faul. Holl. : Die de peren versmaadt, die ... ... , nux est medicina veneno, sic coquis antidotum pyra sunt, sed cruda venenum. Cruda granant stomachum, retenant pyra cocta granatum. Post ... ... rauw essen thut. Lat. : Cum coquis, antidotum pura sunt: sed cruda, uenenum. ( Loci comm ...

... proxima sunt praeterit. ( Eiselein, 177. ) 35. Ich bin sehr den Flüssen unterworfen und soll die Nacht unter freiem Himmel bleiben ... ... Engl. : Follow the river, and you'll get to the sea. ( Bohn II, 94. ) Frz. : ...

... , 12. 52. Wer sehr eylt, der verricht wenig. – Lehmann, 162, 27. ... ... Simrock, 1935; Eiselein, 139. 54. Wer zu sehr eilet, der muss offt dahinden bleiben. – Henisch, 835. ... ... . ) 55. Wer zu sehr eilet, der stost sich leicht. – Henisch, 835; ...

... Anne Froge stieht frey: Jungfer , set er anne Hure ? – Gomolcke, 192; Robinson, 975 ... ... Schöffen zur Angabe dessen auf, was in diesem Falle Rechtens sei. Nachdem dieser gesprochen, fragte er, Wer dieser Ansicht beiträte. Das ...

1. Der englische Gruss ist kein Schwur . Drückt die Meinung aus: beim englischen Gruss schwören sei nicht geschworen. Frz. : Avé-Maria ce n'est pas jurer. ( Kritzinger, 406 a . ) 2. E leere Gruss gohd ...

1. Es ist bei manchem nicht so heiss, als er wol sehr raucht. – Petri, II, 256. 2. Es ist nichts so heiss, es kühlt sich endlich ab. Ein ähnliches Sprichwort haben die Neger in den französischen Colonien. ( ...

1. Auf allen Gassen findet man Unglück ( Schlimmes ) feil. ... ... Engel , daheim ein Teufel . 3. Auf der Gasse ist mancher sehr gescheit, daheim hat er zum Narren nicht weit. Lat. : ...

... . Die Engländer sagen: Der Geber ist heutzutage todt und Wiedergeber ist sehr siech. Auch die Neger in Surinam sagen: Umsonst 's ... ... IV, 148. ) 2. Der Geber ist todt und der Wiedergeber sehr krank. Frz. : Donner est mort et ...

1. Die an der Donau sehen nach dem Schwarzen Meer , und ... ... Wer daheim ist, sehnt sich in die Ferne , weil jeder glaubt, es sei dort besser, bis man sich von seinem Irrthum überzeugt hat, und man ...

* Eine blinde Amsel. Unverständig . – Das deutsche Sprichwort hat die Amsel sehr dürftig behandelt; im Französischen kommt sie häufiger vor: C'est un dénicheur de merles. – C'est un fin merle. ( Diction. de l'Acad. ) – Or commence ...

1. Die Ebene kann wol einen See gebären, aber keinen Fluss . 2. Die Ebenen rechnen sich eher zu den Bergen als die Hügel . ( Russ. ) 3. Es sind die Ebenen, welche die Berge tragen. – ...

1. We me im Heuet g'sehd eine 1 , muss me im Herbst laufe mit der Zeine 2 ... ... Aernt nit zapelt, im Herbst nit früe ufstoht, cha luoge, wie sem im Winter goht. (S. ⇒ Gabeln und ...

* Er wäre fähig, Spermöl zu verfälschen. ( Nordamerika. ) In ... ... Thran im gereinigten Zustande schwer voneinander zu unterscheiden, aber im Preise sehr verschieden sind – jenes der Gallon 1 Dollar 45 Cents, dieser 45 Cents ...

Niemand soll sich einem Corsen anvertrauen, er sei todt oder lebendig. – Berckenmeyer, 202. Während hier der Corse als treulos hingestellt wird, schildert ihn der Franzose , der die angeblichen Flecken aller Völker zusammenstellt, als rachsüchtig, indem er sagt: Betrunken ...

1. Es kan keiner sein ein beter, er sei denn ein büsser. – Henisch, 338. 2. Rechte beter sind auch gute dancker. – Henisch, 338. [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. Dän. ...

* Er ist ein Bautz. ( Insterburg . ) – Frischbier, I, 291. In Insterburg lebte ein auf einer sehr niedern Menschenstufe stehender Arbeiter , Namens Bautz, den man zu den niedrigsten ...

* Es ist Jonah der Zauberer (jüdisch: Joneh Mechaschschef). – Tendlau, 1005. Um eine grossthuende und doch sehr geringfügige Geschicklichkeit , Fertigkeit u.s.w. lächerlich zu machen. Ein gewisser Jonah in der Nähe von Frankfurt a.M. gab ...

* Er hat seinen Heyse inne. Ist mit der deutschen Sprachlehre gründlich vertraut; weil Dr. J. Ch. A. Heyse gute und sehr verbreitete Lehrbücher der deutschen Sprache geschrieben hat, wie J. Chr. ⇒ ...

1. Epheu hängt sich überall an. Frz. : Ce cuide li lierres que tuit soyent ses frères. ( Leroux, I, 52. ) 2. Schweigsamer Epheu klettert behend die Eiche hinauf. *3. Sich mit Epheu schmücken, wenn das ...