Online-Bibliothek

1. Es ist kein besser Plaisir, als was man sich selber macht. ... ... 2. Met alle Plaisir, sage de Bûre, wenn se mösse. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 494, 173; für Gladbach: Firmenich ...

... wie Botschet bovver 1 Oche 2 . ( Aachen . ) Eine Redensart, die sich vielleicht nur auf die höhere Lage Burtscheids im Verhältniss zu Aachen bezieht. 1 ) Ueber . 2 ) Aachen . [Zusätze und Ergänzungen] *3. Dat blenked as de ...

Ruschen en Tuschen get (gibt) fledige Busche . ( Aachen . ) Ruschen en Tuschen = Handeln und Tauschen ; fledig = flätig von Flatt = Kuhmist , Kuhfladen ; Busche han = Geld haben, wie im ...

1. Niemand kann haspeln und spinnen zugleich. – Simrock, 4373. 2. Wan me haspelt, dan spennt me net. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 494, 131. ...

1. En grusse Lüht (Leuchte) en wenig Lett ( Licht ). ( Aachen . ) – Firmenich, I, 492, 55. 2. Wer die Leuchte nicht zeitig sucht, den überfällt die Finsterniss .

Wenn Strongs ( Koth , Dreck ) Dreck werd, dann welt he gefahren sin. ( Aachen . ) Von den gewöhnlichen Anmassungen eines Emporkömmlings und Glückspilzes .

Gêrdût levt lang. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 492, 24.

1. Bim Schlâge profitirt niemert meh as de Metzger . ( ... ... dat, sacht Schmack , da schlug he de Fru egen Nack. ( Aachen . ) – Hoefer, 923. 3. Der geschlagen ist, ...

1. Alle gau Gebrüch kommen af, sät et Mättche, du hau der Pastur et Danze verbô. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 494, 175. Alle guten Gebräuche kommen ab, sagte das Mädchen , da hatte der Pastor das Tanzen ...

1. Dat Müsche hat e Stätzche krêge (kriegt). ( Aachen . ) Die Sache hat wichtige Folgen gehabt, ist gegen Vermuthen ausgefallen; man ist übel weggekommen. Stätzche von Statz (= Starz), der Schwanz eines Thieres , Schweif , ...

1. Dat dêt de Jonghêt, sacht de Frau , da sprong se överne Strühzalme ( Strohhalm ). ( Aachen . ) – Firmenich, I, 494, 176; Hoefer, 293; Hauskalender, III. Holl. : Dat is een voltigeer-sprong, ...

1. Bletsche (belfernde) Höngchere biesse net. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 492, 29. *2. De erschte Hundkes warn versêpt 1 . – Frischbier 2 , 1744. 1 ) Ersäuft. – Trost derer, die ...

1. Wenn dat Pöttken vul is, sau löpt et ower. ( Göttingen ... ... II, 239. *2. Ein Pöttchen voll Unglück . ( Aachen . ) Von einem hübschen Frauenzimmer , gleichsam einer Büchse Pandorens.

1. Is nicks ungesunner als dat Kranksînn. ( Mecklenburg. ) – Raabe, 10. 2. Nüs is ongesonger äls krank sîn. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 493, 109.

Petscht (kneipt, klemmt) üch net, se hat 'ne Jack an. ( Aachen . ) Seht euch vor, es ist ein Frauenzimmer .

1. Die spanische Monarchie hat ein weit Aussehen ( Gelüst ) von ... ... Fuentes über das schweizer Gebirg den ganzen Rheinstrom hinab bis gen Wesel und Aachen . – Opel, 387. 2. Die spanische Monarchie ist ...

... [Zusätze und Ergänzungen] *3. So langweilig wie in Aachen . So hat es auch H. Heine gefunden, denn er klagt in den Wintermärchen: »Zu Aachen langweilen sich auf der Strass' die Hunde , sie fleh'n ...

1. Bei Stel va Wenk es got Hafer siene (säen). ( Aachen . ) – Firmenich, I, 492, 38. 2. Bei Windstille hisst man die Segel nicht auf. Lat. : Venti stante mora non tendit carbasa ...

1. Et es gen beisster 1 Fröngche, äls wie sin eige Möngche 2 . ( Aachen . ) – Firmenich, I, 491, 5. 1 ) Kein besser. 2 ) Mündchen 2. Freundchen hat gesucht, Freundchen hat gefunden, ...

* Alles a gen Po'zeklock hangen. ( Aachen . ) Alles unter die Leute bringen. Po'z = Pforte , grosses Thor ; Po'zeklock = eine Glocke am Rathhause , welche vorm Thorschlusse geläutet wird.