Online-Bibliothek

1. Bröer 1 will wol, man he düert 2 nich. – ... ... 5. Brüder sind Freund ' einander, aber von ihren Börsen kennt eine nicht die ander. Wir sind zwar Brüder, sagen die Walachen ...

1. All' Schatz gehört in das Reich . – Graf, 129 ... ... erst dann, wenn er so alt ist, dass ihn von Alters wegen niemand kennt, und so tief verborgen, dass ihn die Pflugschar nicht erreicht. Ausserdem ...

1. Arme Ritter un fette Grewen kann man wol backen in Schmollt. ... ... Seite . 19. Man muss nicht mit Rittern kämpfen, die man nicht kennt. 20. Man soll den Ritter ehren mit des Reiches ...

Karren (s. ⇒ Karch ). 1. Alt karren gurren ... ... 15. Karre und Panier stehen nicht immer vor derselben Thür. Frz. : Cent ans bannière et cent ans civière. ( Bohn I, 10; Lendroy, 438. ) ...

1. Besser offene Strafe als falsche Feindschaft . Schwed. : ... ... hlavy neprorazí. ( Čelakovský, 357. ) 26. Strafe im Zorn kennt weder Mass noch Ziel . – Simrock, 9948. ...

1. An den früchten merckt man, wie dess Baums gewartet ist. ... ... hüten. ( Reinsberg II, 26. ) Holl. : Aan de vruchten kent men den boom. ( Harrebomée, II, 424. ) It. : ...

1. Der Buckel des Schulzen drückt auf die ganze Gemeinde . ... ... , I, 490. 32. Wer selber einen Buckel hat, kennt kein schöneres Thier als das Kamel . Die Russen: Dem Buckligen ...

1. Besser in einem Heer und hauffen der Hirsche, da ein ... ... ceruo grex leonum. ( Bovill, II, 157. ) 3. Den Hirsch kennt man an seiner Fährte . Frz. : On connaît le cerf ...

1. Alte Fehler halten fest. Lat. : Inveterata vitia non ... ... ( Lendroy, 1165. ) 12. Ein Fehler, den man er(be)kennt, ist schon halb verbessert. – Müller , 56, 2. ...

1. Dat's fehlt, säd' Johann Niklas sîn ... ... weit (oder: Weit gefehlt!). Frz. : Vous en êtes à cent lieues. – Vous n'en approchez pas de cent lieues. ( Lendroy, 910. ) Lat. : Aberras a janua. ...

1. An viel Rühmen sol man sich nicht kehren. – Petri, ... ... 8592. Dennoch sagen die Chinesen: Wer sich nicht zu rühmen versteht, kennt nicht die Kunst , emporzukommen. ( Cibot, 170. ) *20 ...

1. Auch wenn man Süsses gefunden, muss man zu schlucken aufhören. ... ... aldrig haar smakat det sura. ( Grubb, 94. ) 6. Der kennt das Süsse nicht, der nur Saueres hat gekostet. Frz. ...

1. All Kummer is Wenst. ( Eiderstädt. ) – Reiseskizzen von ... ... 402; Simrock, 6064; Braun, I, 2076. Frz. : Cent heures de chagrin ne payent pas une de dettes. ( Eiselein, 402; ...

1. Der Schöps fragte den Hammel , warum er im Sommer einen ... ... 1447. Frz. : Quatre-vingt-dix-neuf moutons et un Champenois font cent bêtes. ( Lendroy, 1593. ) 6. Was ein ...

1. Der Sacks hat de Jude bedruegen. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... Bauern, die ihr Röck nicht falten; ein Thüring, der kein Weiskraut kennt, ohn Wurf und Spitzbanden ein Wend; ein Meisner, der kein Kranz ...

1. Der Personen Freund , der Sache Feind . – ... ... iniquis. ( Loci comm., 99. ) 18. Wer die Person nicht kennt, der kennt auch die Sache nicht. Holl. : In den persoon gemist, ...

1. Am heiligen Gallus (16. Oct.) der Apfel in den ... ... Sanct-Gallus Verkünden wird sich der nächste Sommer finden. 10. Oem Zent (Sanct) Gelles gêet Kaiser Ka'l noh et Wengterquatier, öm Chresti ...

1. Der Götter ist gut müssig gehen, sie haben Donner und ... ... der Logik dieses Denkers . 13. Wer mit Göttern gesprochen, der kennt Menschen nicht mehr. *14. Das mögen die Götter wissen. ...

1. Bei einer grossen Ladung kriegt der Wagen einen Knicks , und ... ... vor Gericht . – Graf, 442, 344. Das alte Rechtsverfahren kennt zwei Arten der Ladung: das Mahnen und Bannen . Das erstere ...

1. Bei den Gerbern sind alle Ochsen Kühe und in der Fleischbank ... ... Rock auss. – Henisch, 1507, 44. 3. Ein Gerber kennt die Häute . Frz. : Marchand d'ognons se connaît en ...