Online-Bibliothek

... . Dän. : Raetter du din cours efter hvert compas, saa giør du et galt bestik. ( Prov. ... ... Kompass als ein falscher. Dän. : Du bør ei stille din cours efter en misviisende compas. ( Prov. dan., 99. ) ...

... 160. Das Schiff wenden. Einen andern Kurs nehmen, eine andere Richtung verfolgen. Lat. : Vertere vela. ... ... Boot geht hinaus. 192. Das Schiff geht schief, der Curs geht gerade. – Merx, 147. 193. Ein altes ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... 1675. Wo es an verständigen Männern fehlt, steigen die Narren im Curs. (S. ⇒ Frau 728 und Jungfer ⇒ 47 ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... Femme plus volontiers devine que n'oyt la parole divio vieilles chevauchent les balais par cours, par salles et par palais. ( Leroux, I, 46. ) ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... 368. ) 1204. Wo Geld regiert, da hat die Tugend keinen Curs. Dän. : Hvor penge agtes höyt, agtes dyd ringe. ( ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... – Sarcerius, Hausbuch, CX a . » Solche Worte haben ihren Curs, und es muss jeder wissen, wie viel sie gelten. Wer das nicht ...

1. Am Fuss der Kerze ist's finster. Wir beschäftigen uns ... ... 56. Gesunde Füsse sind besser als Stelzen . Frz. : Tous cours en quelque temps qu'il face mieux vallent pieds que eschasses. ( Leroux, ...

1. Das war Pech, sagte der Schuster , als er Butter ... ... ab ea. ( Egeria, 246; Gaal, 1239. ) Lit. : Kurs pikkin nutwer, nusimursztin. ( Čelakovský, 40. ) Poln. : Kdo ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... – Parömiakon, 1603. 263. Armer Leute Weisheit hat keinen Curs. Holl. : Arme lui's wijsheid gaat meest verloren. ( ...

1. Alte Wahr gilt nichts. – Lehmann, 6, 7 ... ... geht nicht mehr ab. Frz. : Céte marchandise n'a plus de cours. ( Kritzinger, 184 a . ) *128. Einem seine Waare ...

1. An grossen Strömen ist schlimm fischen. It. : A fiume ... ... . ) – Naviger contre le courant d'une rivière. – Naviger contre le cours de l'eau. ( Kritzinger, 182 b u. 184 a . ) ...

... die Menschen als Münzen betrachten, deren Curs, nicht deren Werth ( Kern ) wir achten. ( Ruth. ... ... ihrem Gehalt. 681. Menschen und Münzen nimmt man nach dem Curs. Ruth. : Ljudi podobny monetam, kotoryja dołżno prinimat po kursu ...

1. Also lauf, Rudi ; lauf, die Stadt ist unsa. ... ... trinkst, so wollen wir den Hasen hetzen. Frz. : Si tu cours comme tu bois allons courir le lièvre. ( Kritzinger, 183 a . ) ...

1. As (wenn) 't regent en (und) de Sonn schinnt, ... ... partie est ordinairement périe à cause que par trente jours le temps humide aura son cours; que si tel jour estoit serain, qu'on s'assure d'avoir du ...

1. Besser ein gewisser Heller als ein vngewisser Pfennig . – ... ... – Herberger , II, 4. Dukaten und grosse Geister haben überall Curs. 7. Der Heller macht den Gulden ganz. – Petri ...

Verlust (s. ⇒ Schade ). 1. Der ... ... einzuprägen pflegte, und die besagen will, dass man rasch nachgeben soll, wenn der Curs der Papiere fällt. Lat. : Primula jactura tolerancius est nocitura. ...

1. Wer das Placebo domino nicht wohl singen kann, der bleibe vom Hof ... ... qui sub regibus agunt, exercent histrioniam. – Si curiam curas, pariet tibi curia curs. 2. Wo man das Placebo singt, da muss die Wahrheit ...