Online-Bibliothek

1. Antje, bede, 't Speck wart uns stâlen 1 . ... ... 196. Engl. : He that will learn to pray, let him but go to sea. It. : Chi non navica, non sà, che cosa ...

1. Aus grober Wolle wird nie ein feines Tuch . – Nordböhmisches ... ... , sám ostřižen domů přichází. ( Čelakovsky, 55. ) Engl. : Many go to seek wool, and come home shorn. ( Gaal, 1746; Masson ...

1. Erben ist leicht erwerben. 2. Erben macht keine Blattern ... ... 249. Engl. : He that waits for dead men's shoes, may go barefoot. 22. Wer sick verlett up't Arben, mag as ein ...

1. Es wird überall mit Seife gewaschen. ( Stettin . ) ... ... *10. Er rasirt (ihn) ohne Seife. Poln. : Ogolił go bez mydła. ( Lompa, 27. ) *11. Er sitzt in ...

Lucht (s. ⇒ Luft ). 1. Dat gêf Lucht ... ... ( Stürenburg, 104 u. 172 a . ) 3. Os de Lugt go vollen, we goan ol d'roun her zyn. ( Franz . ...

1. Einem Fuder schöner Worte fehlt zur kleinsten That die Pforte . *2. Ich hab' ein ganzes Fuder ... ... 4. Niche Fäder äs esu huch geluoden, aldat näh nôch e Plauder kent draf go. – Schuster , 307.

... – Nie tak diabeł (lew) straszny, jak go malują. ( Čelakovsky, 21. ) 410. Der Teuffel ist ... ... Eiselein, 592; Simrock, 10172. Engl. : He must needs go, whom the devil drives. ( Bohn II, 86. ) ... ... Schwed. : När hin håle blir gammar, gö han sig till munk. ( Marin, 21. ) ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... . ( Gaal, 1261. ) Poln. : Każdy ma swego mola, co go gryzie. ( Masson, 313. ) Schwed. : Ingen lefver utan möda ...

... libre Dios, que de la brava me guarde rè go. – Do va mas hondo el rio, ... ... vode vtopil. ( Čelakovsky, 553. ) Poln. : Rad by go w łyžce wody utopił. ( Čelakovsky, 553. ) – Radziby go w łyźce wody utopili. ( Lompa, 29. ) *696. ...

... . : He knows not whether his shoes go away. ( Bohn II, 59. ) *503. Er weiss ... ... der Amerikaner in den Vereinigten Staaten Nordamerikas. Sein Lieblingswort ist: »Go ahead« (s. ⇒ Vorwärts 21.) Auch sagt er nicht ...

1. Alt kirchen haben dunckel gläser ( Fenster ). – Franck, II ... ... Ich will ihn lehren in der Kirche pfeifen. Poln. : Nauczę ja go po kościele gwizdać. ( Lompa, 23. ) *178. In d ...

1. Also lauf, Rudi ; lauf, die Stadt ist unsa. ... ... der nicht gehen kann. Engl. : He may ill run. that cannot go. ( Bohn II, 129. ) 19. Die lange lauffen, müssen ...

1. An Glauben ein Kind , an Vernunft ein Rind ... ... 47. Der Glaube-n-îsch g'lösch'n und d' Tugend geit goh bättle. ( Solothurn . ) – Schild , 61, 60. ...

... charakteristisch sind. Das Lieblingswort der Nordamerikaner ist: Go ahead (gehe vorwärts, drauflos). Die Redensart rührt angeblich vom Oberst ... ... zu seiner Verheirathung mit dessen Tochter gebeten hatte, antwortete er einfach: »Go ahead.« (Vgl. M. Chevalier's Briefe über Nordamerika, ...

1. Dä dât kan, dä kan dat, har de Kärl saght, ... ... Mistkarren . Poln. : Gdyby ten tak miał, jak niema, toby go i djabeł na dzikiéj świni nie dogonił. ( Lompa, 12. ) ...

1. Bai gerne dansset, diäm es lichte te spielen. – Woeste, ... ... dan., 106; Bohn I, 376. ) Engl. : When you go to dance, take heed, whom you take by the hand. ( Gaal, ...

... soli zjeśi trzeba z człowíekiem, zanim się go pozna dobrze. ( Masson, 335. ) Schwed. : Tro ej ... ... Braun, I, 4566; Klix, 108. Poln. : Dopóki go widzisz, tak długo mu wierz. ( Lompa, 9. ) ...

... git's gly Winter und gly Früelig, göh sie spot furt, git's spot Winter und spot Früelig. ... ... 1 , so möge si a Peter Chattefyr, wenn die alte furt göh, nit noche g'flüge-n und müeste de Winter ... ... 's erst Emtbirrli 1 g'seh, so göh si furt. ( Solothurn . ) – ...

1. Armen Kranken vergoldet man die Pillen nicht. – ... ... Čelakovsky, 299. ) Poln. : Nie doktora pytaj, chorego pytaj, gdzie go boli. ( Čelakovsky, 299. ) 19. Der Kranken Gunst ...

1. Erst hängen und dann den Process machen. Span. : ... ... . – Demokritos, II, 285. Engl. : Hanging and wiving go by destiny. 9. Henge weg, ehe das holtz vergehet. – ...